佐賀県警察本部の
科学捜査研究所に
所属する
40代の
職員が、
未実施のDNA
鑑定を
実施したかのように
装ってうその
報告をする
など不適切な
対応をしたとして、
警察が
近く、
この職員を
懲戒処分にする
方針を
固めたことが
警察関係者への
取材でわかりました。
Một nhân viên ở độ tuổi 40 thuộc Viện nghiên cứu khoa học hình sự của Sở cảnh sát tỉnh Saga đã có hành vi không phù hợp, chẳng hạn như giả vờ như đã thực hiện giám định DNA chưa thực hiện và báo cáo sai sự thật. Theo thông tin từ các nguồn liên quan đến cảnh sát, cảnh sát đã quyết định sẽ sớm xử lý kỷ luật nhân viên này.
警察関係者によりますと、佐賀県警察本部の科学捜査研究所に所属する40代の職員は、去年までの数年間に担当したDNA鑑定で、未実施の鑑定を実施したかのように装ってうその報告をしたり、鑑定に必要な資料を紛失したにもかかわらず、報告を怠ったりするなど、不適切な対応をしたということです。
Theo các nguồn tin từ phía cảnh sát, một nhân viên ở độ tuổi 40 thuộc Viện nghiên cứu khoa học hình sự của Sở Cảnh sát tỉnh Saga đã có những hành vi không phù hợp như giả vờ đã thực hiện giám định ADN mà thực tế chưa làm trong vài năm qua cho đến năm ngoái, hoặc dù đã làm mất tài liệu cần thiết cho giám định nhưng vẫn không báo cáo về việc này.
DNA鑑定は事件や事故の現場で採取された血痕や髪の毛を分析して容疑者や被害者のDNAの型と一致するかどうかなどを調べるもので、不適切な対応があった鑑定のなかには事件の証拠として使われたものも含まれているということです。
Giám định DNA là việc phân tích vết máu hoặc tóc thu thập được tại hiện trường vụ án hoặc tai nạn để xác định xem có trùng khớp với kiểu DNA của nghi phạm hoặc nạn nhân hay không, và trong số các giám định đã có xử lý không phù hợp, cũng có những trường hợp đã được sử dụng làm bằng chứng trong vụ án.
警察関係者によりますと、ほかの職員からの情報を元に行われた内部調査に対し、職員はこれらの行為を認めているということで、警察は近く、懲戒処分にする方針を固めたということです。
Theo nguồn tin từ các cán bộ cảnh sát, trong cuộc điều tra nội bộ được tiến hành dựa trên thông tin từ các nhân viên khác, nhân viên này đã thừa nhận những hành vi trên, và cảnh sát đã quyết định sẽ sớm áp dụng hình thức kỷ luật đối với người này.
DNA鑑定で不適切な対応をしたとして科学捜査研究所の職員が、懲戒処分を受けるのは異例です。
Việc một nhân viên của Viện nghiên cứu khoa học hình sự bị xử lý kỷ luật do có hành động không phù hợp liên quan đến giám định ADN là điều hiếm khi xảy ra.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
