今月5日の
台風15号による
突風の
影響で
大きな
被害が
出た
静岡県牧之原市では
74人が
重軽傷を
負った
ほか、
住宅被害は
1000棟を
超えていることが
市のまとめで
分かりました。
Vào ngày 5 tháng này, do ảnh hưởng của cơn bão số 15 gây ra gió mạnh, thành phố Makinohara, tỉnh Shizuoka đã chịu thiệt hại lớn. Theo tổng hợp của thành phố, có 74 người bị thương nặng và nhẹ, và số nhà bị hư hại đã vượt quá 1.000 căn.
今月5日、
台風15号の
接近に
伴って
静岡県には
発達した
雨雲がかかり
牧之原市と、
掛川市、
焼津市、
吉田町の
4つの
市と
町で
突風が
発生し、
気象台は
7日、
牧之原市の
突風については「
竜巻と
認められる」と
発表しました。
Vào ngày 5 tháng này, do ảnh hưởng của cơn bão số 15, những đám mây mưa phát triển đã bao phủ tỉnh Shizuoka, và gió lốc đã xảy ra tại bốn thành phố và thị trấn là Makinohara, Kakegawa, Yaizu và Yoshida. Đài khí tượng vào ngày 7 đã công bố rằng, về trận gió lốc ở thành phố Makinohara, có thể xác nhận đó là một cơn lốc xoáy.
牧之原市によりますと
7日午後5時時点で
4人が
重傷、
70人が
軽いけがをしたことが
確認されたということです。
Theo thành phố Makinohara, tính đến 5 giờ chiều ngày 7, đã xác nhận có 4 người bị thương nặng và 70 người bị thương nhẹ.
また、
市内では
住宅の
被害も
相次ぎ、
全壊が
1棟、
半壊が
107棟、
一部損壊が
936棟で
少なくとも
1044棟に
上っているということです。
Ngoài ra, trong thành phố cũng liên tiếp xảy ra thiệt hại về nhà ở, với 1 căn bị phá hủy hoàn toàn, 107 căn bị hư hỏng một phần lớn, 936 căn bị hư hỏng nhẹ, tổng cộng ít nhất là 1044 căn bị ảnh hưởng.
調査が
まだ終わっていないため、
市は
住宅の
被害は
今後、さらに
増える
見通しだとしています。
Do kết quả điều tra vẫn chưa hoàn thành nên chính quyền thành phố dự báo rằng thiệt hại về nhà ở sẽ còn tiếp tục gia tăng trong thời gian tới.
停電の
復旧作業進む
8日中にすべて
復旧の
見通し
台風15号による
突風の
影響で
静岡県牧之原市や
吉田町では
およそ1万戸で
停電が
続いていましたが、
復旧作業が
進められた
結果、
8日午前4時の
時点ではおよそ
4700戸となっています。
今月5日、
台風15号の
接近に
伴って
静岡県には
発達した
雨雲がかかって
突風が
発生しました。
Vào ngày 5 tháng này, do ảnh hưởng của cơn bão số 15 tiến gần, những đám mây mưa phát triển đã bao phủ tỉnh Shizuoka và xuất hiện gió giật mạnh.
中部電力パワーグリッドによりますと、
この影響で
牧之原市と
吉田町で
合わせておよそ
1万戸で
停電し、
復旧作業が
進められた
結果、
8日午前4時の
時点で
停電しているのは
牧之原市でおよそ
4690戸、
吉田町でおよそ
40戸となっています。
Theo Công ty Lưới điện Trung Bộ, do ảnh hưởng này đã xảy ra mất điện tại khoảng 10.000 hộ gia đình ở thành phố Makinohara và thị trấn Yoshida. Nhờ công tác khắc phục sự cố được triển khai, tính đến 4 giờ sáng ngày 8, hiện tại còn khoảng 4.690 hộ ở thành phố Makinohara và khoảng 40 hộ ở thị trấn Yoshida vẫn đang bị mất điện.
8日中にはすべて
復旧する
見通しだということです。
Dự kiến tất cả sẽ được khôi phục trong ngày 8.
静岡県内では
8日も
厳しい
暑さが
予想されていて、
片づけ
などの
際にはこまめに
休憩をとって
水分を
補給するなど
熱中症対策を
徹底してください。
Dự báo ngày 8 tại tỉnh Shizuoka cũng sẽ có nắng nóng gay gắt, vì vậy khi dọn dẹp hoặc làm các công việc khác, hãy chú ý nghỉ ngơi thường xuyên và bổ sung nước đầy đủ để phòng tránh sốc nhiệt.