東京・
葛飾区で
上智大学の
女子学生が
殺害され
自宅が
放火された
事件は、
未解決のまま
9日で
29年となりました。
東京葛飾區發生上智大學女學生遭殺害並縱火焚燒住家的事件，截至9日已經未破29年。
や
警視庁は
自宅の
跡地に
花を
手向けるとともに、あらためて
情報提供を
呼びかけました。
遺屬和警視廳在自宅遺址獻花，同時再次呼籲提供相關資訊。
1996年9月9日、東京・葛飾区の住宅で、上智大学4年生の小林順子さん（当時21）が何者かに刃物で殺害され、自宅が放火されました。
1996年9月9日，東京葛飾區的一處住宅內，上智大學四年級學生小林順子（當時21歲）遭人持刀殺害，並且住宅被縱火。
事件が起きたのは、1996年9月9日の午後でした。
上智大学の4年生だった小林順子さんが、東京・葛飾区にあった自宅の2階にいたところ、何者かに刃物で刺されて殺害され、さらに住宅も放火されました。
上智大學四年級學生小林順子小姐，在東京都葛飾區自宅的二樓時，被不明人士用刀刺殺，之後住宅也被縱火。
小林さんは、2日後にアメリカへの留学を控えていたということです。
これまでの捜査で、1階の玄関付近で発見されたマッチ箱や2階の焼け残った布団についていた血の痕から犯人のものとみられるA型の男のDNAが検出されていて、警視庁は有力な証拠とみています。
在此前的調查中，從一樓玄關附近發現的火柴盒以及二樓未完全燒毀的被褥上殘留的血跡中，檢測出了疑似犯人的A型男性DNA，警視廳認為這是有力的證據。
また、事件が起きた時間帯には、現場近くで不審な男が目撃されていました。
此外，在事件發生的時段，現場附近曾有人目擊一名可疑男子。
▽身長が1メートル50センチから60センチくらいで
▽黄土色のコートと黒いズボンを身につけ、
雨が降る中、傘をささずに小林さんの家の表札を見つめていたといいます。
▽身高大約在1公尺50公分到60公分左右，▽穿著黃土色外套和黑色褲子，在下雨時沒有撐傘，凝視著小林先生家的門牌。
さらに、この男と特徴の似た人物が現場から15メートル余り離れた交差点のそばで傘をさして立っている姿も目撃されていたということです。
此外，有人目擊到一名與這名男子特徵相似的人，撐著傘站在距離現場約十五公尺遠的十字路口旁。
この事件では、先月までにあわせて1783件の情報が寄せられ、警視庁はのべ12万人以上の捜査員を動員して捜査を続けています。
在這起事件中，截至上個月為止，共收到1783件情報，警視廳動員了超過12萬名調查人員持續進行調查。
しかし、犯人の特定につながる有力な情報などはなく、事件から29年となる今も未解決となっています。
然而，至今仍未有能夠指認犯人的有力線索，案件自發生至今已經過了29年，依然未能解決。
事件は未解決のままきょうで29年となり、父親の賢二さんや警視庁の幹部などは自宅の跡地を訪れて花を手向けるとともに、事件のあと現場に設けられた地蔵の前で手を合わせました。
事件至今未解決，今天已經是第29年，父親賢二先生及警視廳的幹部等人前往自宅舊址獻花，並在事件發生後設置於現場的地藏像前合掌祈禱。
また、現場近くの柴又駅では亀有警察署の署員13人がチラシを配り、あらためて情報提供を呼びかけました。
此外，在現場附近的柴又車站，有13名龜有警察署的員警分發傳單，再次呼籲民眾提供線索。
この事件では、現場のすぐ近くで身長1メートル50センチから60センチくらいで、黄土色のコートと黒いズボンを身につけた不審な男が目撃されています。
在這起事件中，有人在現場附近目擊到一名身高約150到160公分，身穿黃褐色外套和黑色褲子的可疑男子。
父親の賢二さんは「犯人逮捕のためにお父さんもお母さんも頑張っているよ。
賢二先生（父親）說：「為了逮捕犯人，爸爸和媽媽都在努力喔。」
、
応援してくれと
声をかけました。
犯人には
一刻も
早く
出頭してほしい」と
話していました。
また、亀有警察署の小山正治署長は「必ず犯人を捕まえるという思いで捜査を続けている。
此外，龜有警察署的小山正治署長表示：「我們正以一定要逮捕犯人的決心持續進行調查。」
ささいな
情報であっても
提供してほしい」と
話していました。
情報提供は亀有警察署の捜査本部 03ー3607ー0110で受け付けています。
提供情報請洽龜有警察署搜查本部 03-3607-0110。
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
