学歴詐称の
疑いが
指摘され、
市議会で
不信任の
議決を
受けた
静岡県伊東市の
田久保真紀市長は
10日午前、
市議会を
解散しました。
因被指控涉嫌伪造学历,并在市议会遭到不信任决议,静冈县伊东市市长田久保真纪于10日上午解散了市议会。
40日以内に
市議会議員選挙が
行われることになります。
伊東市では、
田久保市長の
学歴詐称の
疑いをめぐって
市政の
混乱が
続いていて
今月1日、
市長に
対する
不信任決議案が
定例市議会で
全会一致で
可決されました。
在伊东市,围绕田久保市长涉嫌学历造假的问题,市政混乱持续不断。本月1日,市议会定期会议一致通过了对市长的不信任案。
これを
受けて
市長は、
地方自治法の
規定に
基づき、
11日までに
議会を
解散するか、
辞職・
失職するかを
選択することになっていましたが
田久保市長は、
10日午前10時ごろ、
市議会を
解散する
通知を
議長に
提出しました。
对此,市长根据《地方自治法》的规定,需在11日之前选择解散议会或辞职、免职。田久保市长于10日上午10点左右向议长提交了解散市议会的通知。
市長は「
地方自治法の
規定に
基づき
令和7年9月10日に
議会を
解散するため
通知をいたします」と
書面を
読み
上げたあと
議長に
手渡し、
部屋から
出ました。
市长在宣读了“根据《地方自治法》的规定,特此通知将于令和7年9月10日解散议会”后,将文件递交给了议长,然后离开了房间。
市議会は
10日付けで
解散され、
40日以内に
市議会議員選挙が
行われることになります。
市议会于10日解散,将在40天内举行市议会议员选举。
田久保市長は
市議会の
百条委員会に
対して
証人尋問への
出頭や
卒業証書とされる
書類の
提出を
拒否し、
市議会から
地方自治法違反の
疑いで
刑事告発されている
ほか、
卒業証書とされる
書類を
市議会の
議長らに
見せたことについても
偽造有印私文書行使の
疑いが
あるとして
警察に
告発状が
提出されています。
田久保市长拒绝出席市议会百条委员会的证人询问以及提交被称为毕业证书的文件,因涉嫌违反地方自治法被市议会刑事告发。此外,关于他向市议会议长等人出示被称为毕业证书的文件一事,也因涉嫌使用伪造有印私文书,警方已收到告发状。
田久保市長 “
議会は
審議を
放棄 広く
市民に
信を
問うべき”
市議会を
解散したあと
伊東市の
田久保市長は
報道各社の
取材に
応じ「
9月の
定例市議会の
初日に
不信任決議案が
可決されたので、
その後の
審議は
ストップし、
現在は、
議会は
行われておりません。
定例市議会は
昨年度の
事業の
総決算を
行う
大変重要な
議会で、
補正予算案も
審議を
待つだけの
状況でした。
定期市议会是对上年度事业进行最终决算的非常重要的议会,修正预算案也只待审议。
これらの
重要な
案件が
無事に
審議されたあとの
最終日に
私の
不信任決議案を
決議するという
結論に
議会が
至らなかったことに
関しては
非常に
残念な
思いであると
言わざるを
得ません。
对于议会在这些重要案件顺利审议后,最终未能在最后一天就对我提出的不信任决议案作出决议,我不得不表示非常遗憾。
よって
本日、
議会を
解散するという
結論をもって
議長に
報告にあがりました」と
述べました。
そして「
議会から
私への
退陣要求があることは
重々承知をしていますし、その
責も
重く
受け
止めておりますが、
今、
この状況を
鑑みて、
市政や
市民生活において
大変重要な
議会の
審議や
採決が、
議会初日で
放棄されてしまったことは
事実として
冷静に
受け
止め、これは
改めて
広く
市民に
信を
問うべきであると
考えました」と
述べました。
我充分理解议会要求我辞职的呼声,也深刻认识到自己肩负的责任。然而,鉴于当前的形势,市政和市民生活中极为重要的议会审议和表决在议会开幕首日就被放弃,这一事实我也冷静地接受了。对此,我认为应当重新广泛征求市民的信任。
また、「
議会の
最後の
段階で
不信任決議案が
出た
場合は
違った
選択肢もあったのではないかと
考えております。
此外,我认为如果在议会的最后阶段提出了不信任案,或许也会有不同的选择。
解散、
辞職という
2つの
選択肢があり、
当初から
結論ありきで
進めていたわけではございません。
有“解散”和“辞职”这两种选择,并不是一开始就已经决定好结论才推进的。
9月議会の
様子を
見ながら
決断をしたいと
考えておりました」と
述べました。
我表示:“我原本打算在观察九月议会的情况后再做决定。”
前議長 “
大義なき
解散 時間とお
金のむだ”
市議会が
解散されたことを
受けて
伊東市議会の
中島弘道前議長は「この
大義なき
解散について
本当に
今、
私どもには
怒りしかありません。
本当に
時間とお
金のむだだなとつくづく
思います。
市政の
停滞はこのまま
続き、
市民の
皆様には
引き
続きご
心配とご
迷惑をおかけすることとなります。
市政的停滞将会持续下去,市民们今后也会继续感到担忧和不便。
私たちは
伊東の
明るい
未来のために
これからも
戦い
続けたいと
思います」と
述べました。
また、
青木敬博前副議長は「
たった1人のために
6万4000人の
市民が
苦労したり
不安になったり、
いろいろな
思いをすることは
許されないことです。
此外,前副议长青木敬博表示:“为了区区一人,让6万4千名市民受苦、感到不安、产生各种想法,这是绝对不被允许的。”
来年度の
当初予算の
編成が
間に
合わないかもしれず、
6万4000人の
市民生活よりも、
皆さんが
汗水流して
働いて
稼いだ
4500円というお
金を
使って
選挙を
行うということで、
市民ファーストよりも
自分ファーストなんだなという
印象です」と
述べました。
明年的初始预算编制可能赶不上进度,用大家辛苦工作赚来的4500万日元来举行选举,而不是优先考虑6万4000名市民的生活,给人一种不是市民优先,而是自己优先的印象。