フィリピンから
日本人">
日本人をねらった
特殊詐欺を
繰り
返しているとされる
犯罪グループ「JPドラゴン」の
メンバーとみられる
日本人6人が
10日、
日本に
移送され、
特殊詐欺事件の
被害者からキャッシュカードを
盗んだ
疑いで
警察に
逮捕されました。
Sáu người Nhật Bản được cho là thành viên của nhóm tội phạm JP Dragon, bị nghi ngờ liên tục thực hiện các vụ lừa đảo nhắm vào người Nhật từ Philippines, đã bị chuyển giao về Nhật Bản vào ngày 10 và bị cảnh sát bắt giữ với nghi ngờ đánh cắp thẻ ngân hàng từ các nạn nhân của vụ lừa đảo đặc biệt.
逮捕されたのは三本竹朗容疑者(27)など27歳から45歳の日本人6人です。
Những người bị bắt là 6 công dân Nhật Bản, bao gồm nghi phạm Takeaki Mihon 27 tuổi và những người khác trong độ tuổi từ 27 đến 45.
福岡県警によりますと、6人はおととし、ほかの実行役などとともに、うその電話で金をだまし取る特殊詐欺事件に関わり、被害者からキャッシュカードを盗んだ疑いが持たれています。
Theo cảnh sát tỉnh Fukuoka, sáu người này bị nghi ngờ đã tham gia vào một vụ lừa đảo đặc biệt nhằm chiếm đoạt tiền của nạn nhân thông qua các cuộc gọi giả mạo cùng với các đối tượng thực hiện khác vào năm kia, và đã đánh cắp thẻ ngân hàng của nạn nhân.
10日、フィリピンから日本に移送されて航空機内で逮捕され、午後3時半ごろ成田空港に到着しました。
Ngày 10, đối tượng bị áp giải từ Philippines về Nhật Bản, bị bắt giữ trên máy bay và đã đến sân bay Narita vào khoảng 3 giờ 30 phút chiều.
捜査関係者によりますと、いずれもフィリピンから日本人をねらった特殊詐欺を繰り返しているとされる犯罪グループ「JPドラゴン」のメンバーで、フィリピンにある拠点からうその電話をかける「かけ子」だったとみられるということです。
Theo các nguồn tin điều tra, cả hai đều là thành viên của nhóm tội phạm JP Dragon bị cho là đã liên tục thực hiện các vụ lừa đảo đặc biệt nhắm vào người Nhật từ Philippines, và được cho là những người gọi điện thoại lừa đảo kakeko từ một cơ sở ở Philippines.
福岡県警がフィリピン政府に捜査協力を要請し、ことし5月、現地当局に拘束されていました。
Cảnh sát tỉnh Fukuoka đã yêu cầu chính phủ Philippines hợp tác điều tra, và vào tháng 5 năm nay, đối tượng đã bị nhà chức trách địa phương bắt giữ.
「JPドラゴン」は、「ルフィ」などと名乗って日本国内で広域強盗事件を起こしたとして指示役らが逮捕・起訴された特殊詐欺グループとの接点も確認されていて、警察はグループの実態解明を進めることにしています。
JP Dragon đã được xác nhận có liên hệ với nhóm lừa đảo đặc biệt mà những kẻ chỉ đạo đã bị bắt giữ và truy tố vì gây ra các vụ cướp quy mô lớn trên toàn nước Nhật dưới các biệt danh như Luffy, và cảnh sát đang tiếp tục làm rõ thực trạng của nhóm này.