猛暑が
長引く
影響で、ハチミツの
生産や
農産物の
受粉作業に
欠かせないミツバチに
影響が
出ています。
Do thời tiết nắng nóng kéo dài, ong mật - loài không thể thiếu trong việc sản xuất mật ong và thụ phấn cho nông sản - đang bị ảnh hưởng.
養蜂場では、巣が高温になると女王バチが産卵しなくなるため、ことしは卵の数が少なくミツバチの数が減っているといいます。
Tại trại nuôi ong, khi tổ ong trở nên nóng, ong chúa sẽ ngừng đẻ trứng, vì vậy năm nay số lượng trứng ít và số lượng ong mật cũng giảm xuống.
福岡県朝倉市に本社がある養蜂場では毎年およそ100トンのハチミツを生産し、北海道など全国各地で合わせておよそ6000万匹のセイヨウミツバチを飼育しています。
Trang trại nuôi ong có trụ sở chính tại thành phố Asakura, tỉnh Fukuoka sản xuất khoảng 100 tấn mật ong mỗi năm và nuôi khoảng 60 triệu con ong mật phương Tây tại nhiều nơi trên toàn quốc như Hokkaido.
この時期、来年のハチミツを採取するためのミツバチやイチゴなどの農作物の受粉作業に使うために、農家に貸し出す交配用ミツバチを育てています。
Vào thời điểm này, chúng tôi đang nuôi ong thụ phấn để cho nông dân thuê, nhằm phục vụ việc thu hoạch mật ong vào năm sau cũng như hỗ trợ thụ phấn cho các loại cây trồng như dâu tây.
ミツバチの巣の中は34度程度に保たれていますが、それより高くなると、働きバチの動きが鈍くなるうえ、女王バチは産卵しなくなり、巣の卵が少なくなるといいます。
Bên trong tổ ong mật được duy trì ở khoảng 34 độ, nhưng nếu nhiệt độ cao hơn mức đó, ong thợ sẽ di chuyển chậm lại, ong chúa cũng ngừng đẻ trứng và số lượng trứng trong tổ sẽ giảm đi.
セイヨウミツバチの女王バチは、通常一日2000個から3000個の卵を産むとされていますが、巣箱の中を見せてもらうと、通常、一面に卵が産み付けられる板の中心部分しか卵が付いていないものもありました。
Nữ ong chúa của loài ong mật phương Tây thường được cho là đẻ từ 2000 đến 3000 trứng mỗi ngày, nhưng khi được cho xem bên trong tổ ong, cũng có trường hợp chỉ phần trung tâm của bảng, nơi trứng thường được đẻ dày đặc, là có trứng, còn các phần khác thì không có.
朝倉市にある養蜂場では、ことしは梅雨が短く、早い時期から気温が上がったことや、猛暑日が続いたことが女王バチの産卵に影響していると考えています。
Tại trại nuôi ong ở thành phố Asakura, người ta cho rằng mùa mưa năm nay ngắn và nhiệt độ tăng cao từ sớm, cùng với những ngày nắng nóng gay gắt kéo dài, đã ảnh hưởng đến việc đẻ trứng của ong chúa.
この養蜂場では少しでも気温の低いところで飼育しようと、山間部に巣箱を運び日ざしを避けて木の陰で飼育しましたが、およそ75万匹の飼育予定より2割程度少ない見込みだということです。
Tại trại nuôi ong này, nhằm nuôi ong ở nơi có nhiệt độ thấp hơn dù chỉ một chút, họ đã chuyển các thùng ong lên vùng núi và nuôi dưới bóng cây để tránh ánh nắng, tuy nhiên dự kiến số lượng ong nuôi sẽ ít hơn khoảng 20% so với kế hoạch ban đầu là khoảng 750.000 con.
養蜂場の藤井敬三会長は「ぱっと見ただけでもことしは産卵の数が少ない。
Chủ tịch Fujii Keizo của trại nuôi ong cho biết: Chỉ nhìn qua thôi cũng thấy số lượng trứng năm nay ít.
本来;ほんらい}ならこの
時期でも、もう
少し
産卵していてほしい。
Vốn dĩ, dù là thời điểm này thì tôi cũng mong muốn chúng vẫn còn đẻ trứng thêm một chút nữa.
また、
普通なら
秋にかけて
産卵を
盛り返してくることも
考えられるが、ことしは9
月に
入ってもまだまだ
暑さが
続いているので
厳しい。
Ngoài ra, thông thường có thể kỳ vọng sản lượng trứng sẽ tăng trở lại vào mùa thu, nhưng năm nay, dù đã sang tháng 9 mà trời vẫn còn rất nóng nên tình hình vẫn còn khó khăn.
ミツバチが
少ないと
農作物の
生産にも
大きな
影響が
出てくるおそれがある。
Nếu số lượng ong mật giảm, có nguy cơ ảnh hưởng lớn đến sản xuất nông nghiệp.
自然環境の
変化はどうしようもないところもあるが、この
環境でもハチが
育つ
手だてを
考えていきたい」と
話していました。
Sự thay đổi của môi trường tự nhiên là điều không thể tránh khỏi, nhưng tôi muốn suy nghĩ về các biện pháp để ong vẫn có thể phát triển trong môi trường này.
影響はミツバチを仕入れている農家にも
猛暑の影響は養蜂場からミツバチを仕入れている農家にも及びます。
Ảnh hưởng của nắng nóng gay gắt cũng lan rộng đến các nông dân nhập ong mật từ các trại nuôi ong.
イチゴやメロンなど多くの農作物の受粉作業に利用されますが、猛暑が長引くとミツバチの活動が低下し、作物の育成に影響が出るおそれがあるとして暑さ対策を進めています。
Nó được sử dụng để thụ phấn cho nhiều loại cây trồng như dâu tây và dưa lưới, nhưng nếu nắng nóng kéo dài thì hoạt động của ong mật sẽ giảm xuống, có nguy cơ ảnh hưởng đến sự phát triển của cây trồng nên các biện pháp chống nóng đang được triển khai.
農林水産省によりますと国内では、イチゴやメロン、スイカ、きゅうりなどの受粉作業にミツバチが使われ、特にイチゴは8割以上の農地で使われているということです。
Theo Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp, trong nước, ong mật được sử dụng để thụ phấn cho các loại cây như dâu tây, dưa lưới, dưa hấu, dưa chuột, và đặc biệt là dâu tây được sử dụng ong mật trên hơn 80% diện tích canh tác.
また、農業・食品産業技術総合研究機構では、ミツバチの受粉による経済効果はおよそ1800億円に上ると推計しています。
Ngoài ra, theo ước tính của Tổ chức Nghiên cứu Tổng hợp về Kỹ thuật Công nghiệp Nông nghiệp và Thực phẩm, hiệu quả kinh tế từ việc thụ phấn của ong mật lên tới khoảng 180 tỷ yên.
静岡県掛川市の赤堀和博さんの農園では合わせて1。
Tổng cộng, tại nông trại của ông Akahori Kazuhiro ở thành phố Kakegawa, tỉnh Shizuoka
8ヘクタールの
広さの
農業用ハウスのイチゴの
生産にミツバチは
欠かせません。
Ong mật là không thể thiếu trong việc sản xuất dâu tây trong nhà kính nông nghiệp có diện tích 8 hecta.
ミツバチによる受粉がうまくいくとイチゴの形がよく、栄養価も高くなる一方、受粉が十分に行われないと形がいびつになったり、色づきが悪くなったりするためミツバチの活動が出荷などに大きく影響するということです。
Nếu ong mật thụ phấn tốt thì hình dáng của dâu tây sẽ đẹp và giá trị dinh dưỡng cũng cao, ngược lại nếu việc thụ phấn không đủ thì quả sẽ có hình dạng méo mó hoặc màu sắc kém, vì vậy hoạt động của ong mật có ảnh hưởng lớn đến việc xuất hàng và các yếu tố khác.
9月下旬にミツバチをハウス内に放つ予定ですが、ハウス内の温度が20度から25度程度が適温で、30度以上になると活動がにぶり受粉しなくなるといいます。
Dự kiến sẽ thả ong mật vào trong nhà kính vào cuối tháng 9, nhưng nhiệt độ thích hợp trong nhà kính là khoảng 20 đến 25 độ, nếu nhiệt độ lên trên 30 độ thì ong sẽ hoạt động chậm lại và không thụ phấn.
静岡県ではことし35度を超える日が多く、9月も30度を超える暑さの日が続くことが見込まれることから、赤堀さんはこの時期としては初めてハウスに遮光材を吹きつけて、直射日光を避ける環境作り、ハウス内の温度上昇を防いで苗の育成とミツバチが活動しやすい環境を整えています。
Ở tỉnh Shizuoka, năm nay có nhiều ngày nhiệt độ vượt quá 35 độ C, và dự kiến trong tháng 9 cũng sẽ tiếp tục có những ngày nóng trên 30 độ C. Vì vậy, anh Akahori lần đầu tiên trong thời điểm này đã phun vật liệu che nắng lên nhà kính để tạo môi trường tránh ánh nắng trực tiếp, ngăn nhiệt độ trong nhà kính tăng cao, qua đó đảm bảo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển của cây giống và hoạt động của ong mật.
赤堀さんは「イチゴを育てるうえでミツバチは必要不可欠な存在だ。
Ong Akahori nói rằng: Ong mật là một phần không thể thiếu trong việc trồng dâu tây.
ハウス
内の
環境を
整えることは、イチゴにとってもミツバチにとっても
大切なので、
受粉がしやすい
環境を
作りおいしいイチゴを
作りたい」と
話していました。
Việc điều chỉnh môi trường trong nhà kính rất quan trọng không chỉ đối với dâu tây mà còn đối với ong mật, vì vậy chúng tôi muốn tạo ra một môi trường thuận lợi cho việc thụ phấn để có thể trồng được những quả dâu tây ngon.
専門家「食卓に影響が出ることは十分に考えられる」
ミツバチの生態に詳しい玉川大学 ミツバチ科学研究センターの原野健一教授は「ミツバチは、温度管理が比較的上手な生き物だが、この夏のように非常に高い気温では十分な対応ができない。
Chuyên gia: Hoàn toàn có thể xảy ra ảnh hưởng đến bàn ăn. Giáo sư Harano Kenichi của Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Ong tại Đại học Tamagawa, người am hiểu về sinh thái ong mật, cho biết: Ong mật là loài khá giỏi trong việc kiểm soát nhiệt độ, nhưng với nhiệt độ cực kỳ cao như mùa hè này thì chúng không thể ứng phó đầy đủ.
巣の
中の
温度が
通常よりも
高くなったことが
原因で
女王バチが
産卵しなくなったり、
働きバチが
体力を
消耗して
女王バチの
世話が
十分にできなくなったりして、
結果として
女王バチが
産卵しなくなる
ケースが
考えられる」と
指摘しています。
Người ta chỉ ra rằng có thể xảy ra trường hợp ong chúa ngừng đẻ trứng do nhiệt độ trong tổ cao hơn bình thường, khiến ong chúa không đẻ trứng hoặc ong thợ bị tiêu hao thể lực và không thể chăm sóc ong chúa đầy đủ, dẫn đến ong chúa ngừng đẻ trứng.
原野教授は「これだけの暑さが続くと、ミツバチの生産が十分に行えず受粉作業のためのミツバチの供給不足が起こったり、高温で働きバチが十分な受粉を行わなかったりして農業の生産に悪影響が出て、私たちの食卓に影響が出ることは十分に考えられる」と話しています。
Giáo sư Genya nói: Nếu nhiệt độ cao kéo dài như thế này, sẽ xảy ra tình trạng thiếu nguồn cung ong mật để thụ phấn do sản lượng ong không đủ, hoặc ong thợ không thực hiện thụ phấn đầy đủ vì nhiệt độ quá cao, điều này có thể ảnh hưởng xấu đến sản xuất nông nghiệp và cuối cùng ảnh hưởng đến bữa ăn của chúng ta.