自民党の
茂木前幹事長は
記者会見し、「
自民党と
日本経済を
必ず
再生の
軌道に
戻す」と
述べ、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙に
立候補することを
正式に
表明しました。
Ông Motegi, cựu Tổng Thư ký của Đảng Dân chủ Tự do, đã tổ chức họp báo và chính thức tuyên bố sẽ ra tranh cử trong cuộc bầu cử Chủ tịch nhằm chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, đồng thời khẳng định: Tôi nhất định sẽ đưa Đảng Dân chủ Tự do và nền kinh tế Nhật Bản trở lại quỹ đạo phục hồi.
茂木氏の総裁選挙への挑戦は年">去年に続き2回目です。
Việc ông Motegi tham gia tranh cử chức chủ tịch là lần thứ hai liên tiếp kể từ năm ngoái.
この記事後半では 会見のノーカット動画をお伝えしています。
Trong phần sau của bài viết này, chúng tôi sẽ gửi đến bạn video buổi họp báo đầy đủ không cắt ghép.
(動画はデータ放送ではご覧になれません)
自民党の茂木前幹事長は10日午後、国会内で記者会見しました。
Video không thể xem qua phát sóng dữ liệu Ông Motegi, cựu Tổng thư ký Đảng Dân chủ Tự do, đã tổ chức họp báo tại Quốc hội vào chiều ngày 10.
この中で茂木氏は「総裁選挙に立候補する決意を固めた。
Trong đó, ông Motegi đã quyết tâm ra tranh cử trong cuộc bầu cử Chủ tịch.
結党以来最大の
危機に
直面している
最悪な
状況だからこそ
立ち
上がる
決意をした。
Chính vì đang đối mặt với tình huống tồi tệ nhất, là cuộc khủng hoảng lớn nhất kể từ khi thành lập đảng, tôi đã quyết tâm đứng lên.
党や
政府でさまざまな
経験をした
私のすべてをこの
国にささげる」と
述べました。
Tôi xin cống hiến tất cả những kinh nghiệm mà tôi đã có được trong Đảng và Chính phủ cho đất nước này.
その上で「自民党と日本経済を必ず再生の軌道に戻し、次の世代にしっかりとバトンを渡せる政治をつくる。
Trên cơ sở đó, chắc chắn sẽ đưa Đảng Dân chủ Tự do và nền kinh tế Nhật Bản trở lại quỹ đạo phục hồi, xây dựng một nền chính trị có thể trao chắc chắn ngọn cờ cho thế hệ tiếp theo.
2年で
再生の
道筋をつくり、
必ず
結果を
出す」と
述べました。
Tôi đã nói rằng Tôi sẽ tạo ra lộ trình tái sinh trong vòng 2 năm và chắc chắn sẽ đạt được kết quả.
また、野党との連携をめぐり、「個別政策ごとに協力を求めるのでは政治は前に進まない。
Ngoài ra, về việc hợp tác với các đảng đối lập, ông cho rằng nếu chỉ tìm kiếm sự hợp tác cho từng chính sách riêng lẻ thì chính trị sẽ không thể tiến lên phía trước.
基本的な
政策が
一致できる政党と
新たな
連立の
枠組みを
追求し、
力強い
政権基盤を
固める。
Theo đuổi khuôn khổ liên minh mới với các đảng có thể thống nhất về chính sách cơ bản, củng cố nền tảng vững chắc cho chính quyền.
相手もあり、いま
結論を
出せる
問題ではないが、
日本維新の
会や
国民民主党とはしっかりと
話をしたい」と
述べました。
Đây là vấn đề liên quan đến đối tác nên hiện tại không thể đưa ra kết luận, nhưng tôi muốn trao đổi kỹ lưỡng với Đảng Nippon Ishin no Kai và Đảng Dân chủ Quốc dân.
さらに、茂木氏は小泉農林水産大臣と小林鷹之・元経済安全保障担当大臣の2人の名前を挙げた上で、「自民党には、ほかにもリーダー候補が多くいる。
Hơn nữa, ông Motegi còn nêu tên hai người là Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi và cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takayuki Kobayashi, đồng thời cho biết trong Đảng Tự do Dân chủ còn có nhiều ứng cử viên lãnh đạo khác.
経験に
勝るものはない。
Không gì có thể vượt qua kinh nghiệm.
若手を
積極的に
登用し
次の
時代を
担う
準備を
期">
早期に
整える」と
述べました。
Ông đã nói: Chúng tôi sẽ tích cực bổ nhiệm các nhân viên trẻ và chuẩn bị sớm để họ có thể đảm nhận vai trò trong thời đại tiếp theo.
経済政策をめぐっては、2年以内に物価高を上回る賃上げを定着させるとして、地方自治体が自由に使える数兆円規模の交付金を創設する考えなどを示し、国民の年収を確実に上げると強調した一方、参議院選挙の公約に盛り込んだ現金給付は行わない考えを示しました。
Về chính sách kinh tế, chính phủ bày tỏ ý định thiết lập một quỹ hỗ trợ trị giá hàng nghìn tỷ yên mà các chính quyền địa phương có thể sử dụng tự do, nhằm đảm bảo tăng lương vượt qua mức tăng giá trong vòng hai năm, đồng thời nhấn mạnh sẽ chắc chắn nâng cao thu nhập hàng năm của người dân. Tuy nhiên, chính phủ cũng cho biết sẽ không thực hiện việc chi trả tiền mặt như đã cam kết trong cương lĩnh tranh cử Thượng viện.
また、社会保障制度のあり方をめぐり、年齢ではなく能力に応じた負担を求めることが基本だとした上で、「まず、効率化の余地を徹底的に検証し、保険料の引き下げにつなげていくことが重要だ」と述べました。
Ngoài ra, về cách thức của hệ thống an sinh xã hội, ông nhấn mạnh rằng cơ bản nên yêu cầu đóng góp dựa trên năng lực chứ không phải độ tuổi, và nói rằng trước hết, cần kiểm tra triệt để các khả năng nâng cao hiệu quả, từ đó dẫn đến việc giảm phí bảo hiểm là điều quan trọng.
茂木氏の総裁選挙への挑戦は去年に続き2回目です。
Đây là lần thứ hai ông Motegi tham gia tranh cử chức chủ tịch, sau lần đầu tiên vào năm ngoái.
《茂木氏のプロフィール》
茂木敏充氏は衆議院栃木5区選出の当選11回で、69歳。
Hồ sơ của ông Motegi: Ông Motegi Toshimitsu là nghị sĩ Hạ viện, được bầu 11 lần tại khu vực bầu cử số 5 tỉnh Tochigi, năm nay 69 tuổi.
総裁選挙には去年に続いて2回目の挑戦です。
Đây là lần thứ hai tôi tham gia tranh cử chức tổng thống, tiếp nối năm ngoái.
東京大学を卒業したあと商社や新聞社、外資系コンサルタント会社での勤務を経て、1993年の衆議院選挙で初当選しました。
Sau khi tốt nghiệp Đại học Tokyo, tôi đã làm việc tại các công ty thương mại, tòa soạn báo và công ty tư vấn nước ngoài, rồi lần đầu tiên trúng cử vào Hạ viện trong cuộc bầu cử năm 1993.
2003年、小泉内閣で、当選3回で沖縄・北方担当大臣、科学技術担当大臣として初入閣しました。
Năm 2003, trong nội các Koizumi, ông đã lần đầu tiên được bổ nhiệm vào nội các với tư cách là Bộ trưởng phụ trách Okinawa và các vùng lãnh thổ phía Bắc, cũng như Bộ trưởng phụ trách Khoa học và Công nghệ sau ba lần trúng cử.
安倍内閣では、経済産業大臣や経済再生担当大臣、外務大臣を歴任したほか、党でも政務調査会長や選挙対策委員長を務めました。
Dưới nội các Abe, ông đã từng giữ các chức vụ như Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, Bộ trưởng phụ trách Tái thiết Kinh tế, Bộ trưởng Ngoại giao, đồng thời cũng đảm nhiệm các vị trí như Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách và Chủ tịch Ủy ban Đối sách Bầu cử trong Đảng.
経済再生担当大臣を務めた際には、1期目のトランプ政権と日米貿易協定の交渉にあたり、トランプ大統領から「タフ・ネゴシエーター」と称されました。
Khi đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế, ông đã được Tổng thống Trump gọi là nhà đàm phán cứng rắn trong quá trình đàm phán Hiệp định Thương mại Nhật-Mỹ dưới nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump.
岸田政権で党の幹事長を務め、当時の岸田総理大臣や麻生副総裁と3年間で80回以上会談するなど3人が緊密に連携し「三頭政治」とも呼ばれました。
Dưới chính quyền Kishida, ông đã giữ chức Tổng thư ký của Đảng, đồng thời ba người gồm Thủ tướng Kishida khi đó, Phó Chủ tịch Aso và ông đã gặp nhau hơn 80 lần trong ba năm, hợp tác chặt chẽ với nhau nên còn được gọi là “tam đầu chế”.
そして去年9月、初めて総裁選挙に立候補しましたが、1回目の投票で9人中6位となり、決選投票に進めず敗れました。
Vào tháng 9 năm ngoái, tôi lần đầu tiên ra tranh cử chức chủ tịch, nhưng đã về thứ 6 trong số 9 ứng cử viên ở vòng bỏ phiếu đầu tiên và không thể tiến vào vòng chung kết, dẫn đến thất bại.
その後、石破政権では、主要な役職には就かず、YouTubeやTikTokなどのSNSを活用した政策の発信などに取り組んできました。
Sau đó, trong chính quyền Ishiba, ông không đảm nhiệm các vị trí chủ chốt mà tập trung vào việc truyền đạt chính sách thông qua các nền tảng mạng xã hội như YouTube và TikTok.
茂木氏は「平成研究会」=茂木派の会長を務めていましたが、党の政治とカネの問題を受けて茂木派は、ことし1月に正式に解散しています。
Ông Motegi từng giữ chức Chủ tịch Nhóm nghiên cứu Heisei = phe Motegi, nhưng do các vấn đề liên quan đến tiền bạc và chính trị của đảng nên phe Motegi đã chính thức giải tán vào tháng 1 năm nay.
茂木氏の政治信条は「過去と自然は変えられないが、未来と社会は変えることができる」だということです。
Quan điểm chính trị của ông Motegi là Quá khứ và thiên nhiên không thể thay đổi, nhưng tương lai và xã hội thì có thể thay đổi được.
【ノーカット動画】茂木前幹事長 立候補会見
。
【Video không cắt】Họp báo ứng cử của cựu Tổng thư ký Motegi