ポーランドは、
10日朝にかけてロシア
軍の
無人機19機に
領空が
侵犯されたとして
被害を
調査し、
無人機の
残骸が
見つかったと
明らかにしました。
波兰表示,10日早晨有19架俄罗斯军方无人机侵犯了其领空,正在调查相关损害,并已发现无人机残骸。
ポーランドの
要請を
受けてNATO=
北大西洋条約機構の
加盟国は
協議を
続ける
方針で、
今後の
関係国の
対応が
焦点になります。
应波兰的请求,北约(北大西洋公约组织)成员国将继续协商,今后相关国家的应对措施将成为焦点。
ポーランドのトゥスク首相は10日、緊急の閣議を開き、「NATO加盟国の上空でロシアの無人機が撃墜されたのは初めてだ」としたうえで、ロシア軍の19機の無人機によって領空が侵犯されたと議会で報告しました。
波兰总理图斯克于10日召开紧急内阁会议,并在议会报告称,“这是首次有俄罗斯无人机在北约成员国领空被击落”,同时有19架俄罗斯军方无人机侵犯了领空。
地元メディアによりますと、ポーランドの内務省が被害状況を調査した結果、これまでに8機の無人機の残骸やミサイルの一部が見つかったということです。
据当地媒体报道,波兰内政部对受害情况进行了调查,结果发现到目前为止,已经发现了8架无人机的残骸以及部分导弹的碎片。
無人機の多くはウクライナと国境を接する東部で見つかったとする一方、少なくとも2機は国境からポーランド国内を300キロ以上飛行したとする軍の幹部の話を伝えています。
许多无人机被发现于与乌克兰接壤的东部地区,同时有军方高层透露,至少有两架无人机从边境飞行了300公里以上进入波兰境内。
NATOのルッテ事務総長は10日、ポーランドからの要請を受けてNATOの意思決定機関にあたる北大西洋理事会を開いたと明らかにした上で、引き続き対応を協議していく考えを強調しました。
北约秘书长吕特于10日表示,应波兰的请求,召开了作为北约决策机构的北大西洋理事会,并强调将继续就相关应对措施进行磋商。
これに対しロシア国防省はSNSで「ポーランド領内の施設を攻撃する計画はなかった」と主張しています。
对此,俄罗斯国防部在社交媒体上主张称:“没有计划攻击波兰境内的设施。”
ウクライナのゼレンスキー大統領はSNSで、トゥスク首相やルッテ事務総長などと電話で協議したと明らかにし、「ヨーロッパの上空に効果的な防空網を構築する必要がある」と訴えていて、今後の関係国の対応が焦点になります。
乌克兰总统泽连斯基在社交媒体上表示,他与图斯克首相和吕特秘书长等人进行了电话磋商,并呼吁“有必要在欧洲上空建立有效的防空网”,今后相关国家的应对成为关注的焦点。
ポーランド首相「状況は深刻」
ポーランドのトゥスク首相はロシア軍の無人機に領空が侵犯されたとして10日、緊急の閣議を開きました。
波兰总理:“情况十分严重” 波兰总理图斯克于10日召开紧急内阁会议,原因是俄罗斯军方的无人机侵犯了波兰领空。
このなかでトゥスク首相は「NATO加盟国の上空でロシアの無人機が撃墜されたのは初めてだ」としたうえで、「けが人は確認されておらず、撃墜された無人機の残骸の捜索を続けている。
在这其中,图斯克首相表示:“这是首次有俄罗斯无人机在北约成员国上空被击落。”他还补充说:“目前尚未发现有人员受伤,仍在继续搜寻被击落无人机的残骸。”
状況は
深刻で、さまざまな
シナリオに
備えなければならない」と
述べ
対応を
強化する
考えを
示しました。
情况十分严重,必须为各种情况做好准备,他表示将加强应对措施。
さらにトゥスク首相は議会で報告し、10日朝にかけて領空侵犯は19件あり、多くはベラルーシからだったとした上で無人機3機を撃墜したとしています。
此外,图斯克首相在议会报告称,截至10日早晨,共发生了19起领空侵犯事件,其中大部分来自白俄罗斯,并表示已经击落了3架无人机。
そして「安全保障上の脅威である無人機の撃墜という事実は政治状況を変化させる」と述べ、北大西洋条約の第4条に基づき、領土の保全や安全が脅かされているとして、加盟国に対応を協議するよう要請したと明らかにしました。
并表示,“击落作为安全保障威胁的无人机这一事实,将改变政治局势”,并透露,已根据北大西洋公约第4条,以领土完整和安全受到威胁为由,要求成员国就应对措施进行磋商。
NATOルッテ事務総長「まったく無謀な行為だ」
NATOのルッテ事務総長は10日、記者団に対し、ポーランドからの要請を受けてNATOの意思決定機関にあたる北大西洋理事会を開いたと明らかにした上で「加盟国はポーランドとの連帯を表明した。
北约秘书长吕特表示:“这完全是鲁莽的行为。”吕特秘书长10日向记者透露,鉴于波兰的请求,召开了北约决策机构——北大西洋理事会,并表示“成员国表达了对波兰的团结”。
現在、
調査を
進めている。
意図的であろうとなかろうと、まったく
無謀な
行為だ」と
述べました。
さらにプーチン大統領へのメッセージとして、「ウクライナにおける戦争をやめ、戦争を激化させるのをやめるべきだ」などと述べ、ロシアを非難するとともにNATOとして引き続き対応を協議していく考えを強調しました。
此外,作为对普京总统的信息,他表示“应该停止在乌克兰的战争,应该停止使战争升级”,谴责了俄罗斯,并强调北约将继续就应对措施进行磋商。
ポーランドのメディア “無人機の残骸が住宅に落下”伝える
ポーランドのメディアは10日、撃墜されたロシア軍の無人機の残骸が東部の住宅に落下したと伝えました。
波兰媒体报道称:“无人机残骸坠落在住宅上”。波兰媒体10日报道,被击落的俄罗斯军用无人机残骸坠落在该国东部的住宅上。
現場はウクライナとの国境からおよそ15キロで、住宅の屋根と敷地内に駐車していた車が被害を受けましたが、けが人は確認されていないとしています。
现场距离乌克兰边境大约15公里,住宅的屋顶和停在院子里的汽车受到了损坏,但据称没有发现人员受伤。
現地からの映像では屋根が大きく壊れ、一部が住宅の近くに散乱しているほか、軍の部隊が無人機の残骸を捜索している様子が確認できます。
从现场画面可以看到,屋顶严重损坏,部分瓦砾散落在住宅附近,还能看到军队部队正在搜寻无人机的残骸。
このほか、ロシア軍の無人機1機が燃料切れで、ウクライナとの国境から250キロ以上離れたポーランド中部の町に墜落したと伝えています。
此外,据报道,俄罗斯军方的一架无人机因燃料耗尽,坠落在距离乌克兰边境250公里以上的波兰中部城镇。
ロシア国防省「ポーランド領内攻撃計画なかった」と主張
ポーランドが、ロシア軍がウクライナに対し無人機などで攻撃を行った際、領空が侵犯されたと非難したことに関連し、ロシア国防省は10日、SNSで「ポーランド領内の施設を攻撃する計画はなかった」と主張しました。
俄罗斯国防部主张“没有攻击波兰境内的计划”——针对波兰指责俄罗斯军队在对乌克兰发动无人机等攻击时侵犯了其领空一事,俄罗斯国防部10日在社交媒体上表示,“没有计划攻击波兰境内的设施”。
また「攻撃に使用した無人機はポーランド国境を越えたとされているが、飛行距離は最長で700キロを超えないものだ」とした上で「この件に関し、ポーランド国防省と協議を行う用意がある」としています。
此外,“据称用于袭击的无人机越过了波兰边境,但其飞行距离最长不超过700公里”,并补充说“就此事,我们准备与波兰国防部进行协商”。
発表では、ロシア軍は無人機などを使ってウクライナ西部のリビウなどにある軍事産業の関連施設に対して大規模な攻撃を行ったとしています。
在发布会上称,俄军使用无人机等对乌克兰西部利沃夫等地的军工相关设施发动了大规模攻击。
ベラルーシも無人機撃墜 電子戦の影響か
ポーランドが、ロシア軍がウクライナに対し無人機などで攻撃を行った際、領空が侵犯されたと非難したことに関連し、ロシアの同盟国ベラルーシの軍の参謀総長が10日、声明を出しました。
白俄罗斯也击落了无人机 或受电子战影响 波兰指责俄罗斯军队用无人机等对乌克兰发动攻击时侵犯了其领空,针对这一情况,俄罗斯盟友白俄罗斯的总参谋长于10日发表了声明。
この中では「ロシアとウクライナが互いに無人機で夜間攻撃を行っている際に、ベラルーシ軍は、双方の電子戦の影響で制御不能となった無人機を追跡し、一部をベラルーシで撃墜した」としています。
在这之中提到:“在俄罗斯和乌克兰互相用无人机进行夜间攻击时,白俄罗斯军队追踪了因双方电子战影响而失控的无人机,并在白俄罗斯境内击落了其中一部分。”
ただ、撃墜した無人機がロシアのものかウクライナのものかは明らかにしていません。
不过,被击落的无人机究竟是俄罗斯的还是乌克兰的,目前尚未明确。
また、9日夜から10日未明の間、ベラルーシは隣国のポーランドとリトアニアに対し識別できない飛行物体が両国に接近していると通知し、ポーランドは迅速に対応できたと主張しています。
此外,从9日夜间到10日凌晨,白俄罗斯通知邻国波兰和立陶宛有无法识别的飞行物体接近两国,波兰方面声称已迅速做出应对。
声明は、ポーランド側からもベラルーシ側に情報提供があり連携して対応したと強調しています。
声明强调,波兰方面也向白俄罗斯方面提供了信息,并协同应对。
アメリカのNATO大使「領土守り抜く」
NATO本部に駐在するアメリカのウィテカーNATO大使は10日、SNSに、「私たちは領空侵犯に直面するNATOの同盟国とともにあり、NATOの領土を1インチたりとも譲ることなく守り抜く」と投稿しました。
美国驻北约大使:“坚决守护领土” 美国驻北约大使惠特克10日在社交媒体上发文称:“我们与面临领空侵犯的北约盟国站在一起,绝不会让出哪怕一寸北约领土,将坚决守护到底。”
国連 グテーレス事務総長「リスクを改めて浮き彫りに」
国連のグテーレス事務総長は、ポーランドがロシア軍の無人機に領空を侵犯されたと明らかにしたことについて、10日、「今回の事件は、壊滅的な紛争が地域に与える影響と、拡大する現実的なリスクを改めて浮き彫りにした」として、強い懸念を示す声明を報道官を通じて発表しました。
联合国秘书长古特雷斯:“再次凸显风险”——联合国秘书长古特雷斯就波兰表示其领空遭到俄罗斯军方无人机侵犯一事,于10日通过发言人发表声明,表示强烈关切。他指出,“此次事件再次凸显了毁灭性冲突对地区造成的影响,以及现实中风险扩大的问题”。