自民党の
総裁選挙は、
立候補を
正式に
表明した
茂木前幹事長が、
日本">
日本維新の
会や
国民民主党を
念頭に
新たな
連立の
枠組みを
追求する
考えを
示しました。
Cựu Tổng Thư ký Motegi, người đã chính thức tuyên bố ra tranh cử chức Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, đã bày tỏ ý định theo đuổi một khuôn khổ liên minh mới với trọng tâm là Đảng Đổi mới Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân.
衆参両院で少数与党となる中、今回の総裁選挙では、野党との連携のあり方が大きな論点になる見通しです。
Trong bối cảnh trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, trong cuộc bầu cử chủ tịch lần này, cách thức hợp tác với các đảng đối lập dự kiến sẽ trở thành một vấn đề lớn.
自民党は石破総理大臣の後任を選ぶ総裁選挙について、今月22日告示、来月4日投開票の日程を正式に決定しました。
Đảng Dân chủ Tự do đã chính thức quyết định lịch trình cho cuộc bầu cử chủ tịch nhằm chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, với ngày công bố ứng cử vào ngày 22 tháng này và ngày bỏ phiếu, kiểm phiếu vào ngày 4 tháng sau.
今回の選挙は、いわゆる「フルスペック型」の方式で行われ、「国会議員票」と「党員票」はいずれも295票の、あわせて590票で争われる見通しです。
Cuộc bầu cử lần này sẽ được tổ chức theo hình thức gọi là toàn diện, với cả phiếu của nghị sĩ quốc hội và phiếu của đảng viên đều có 295 phiếu, tổng cộng sẽ tranh cử với 590 phiếu.
こうした中、茂木前幹事長は10日立候補を正式に表明し、「自民党と日本経済を必ず再生の軌道に戻し、次の世代にしっかりとバトンを渡せる政治をつくる」と述べました。
Trong bối cảnh này, cựu Tổng thư ký Motegi đã chính thức tuyên bố ra tranh cử vào ngày 10 và phát biểu: Tôi nhất định sẽ đưa Đảng Dân chủ Tự do và nền kinh tế Nhật Bản trở lại quỹ đạo phục hồi, xây dựng một nền chính trị có thể chuyển giao vững chắc ngọn cờ cho thế hệ tiếp theo.
そして、日本維新の会や国民民主党を念頭に「基本的な政策が一致できる政党と新たな連立の枠組みを追求し、力強い政権基盤を固める」と述べました。
Và ông nói: Chúng tôi sẽ theo đuổi một khuôn khổ liên minh mới với các đảng có thể nhất trí về các chính sách cơ bản, như Đảng Sáng kiến Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân, nhằm củng cố nền tảng chính quyền vững mạnh.
すでに立候補の意向を固めている林官房長官は、来週にも表明する見通しで、9日は日本維新の会の馬場前代表と会談し、それぞれの党内の状況について意見を交わしたものとみられます。
Ông Hayashi, Chánh văn phòng nội các, người đã quyết định ra ứng cử, dự kiến sẽ công bố vào tuần tới. Vào ngày 9, ông được cho là đã gặp gỡ cựu đại diện Baba của Đảng Nippon Ishin no Kai và trao đổi ý kiến về tình hình trong mỗi đảng.
小泉農林水産大臣は、静岡県選出の国民民主党の榛葉幹事長が同席する中、先の竜巻で被害を受けた生産者らと面会したあと「少数与党の中、災害対策に党派は関係ない。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, trong khi có sự tham dự của Tổng thư ký Đảng Dân chủ Quốc dân Shimba, người được bầu từ tỉnh Shizuoka, đã gặp gỡ các nhà sản xuất bị thiệt hại do cơn lốc xoáy vừa qua và phát biểu: Trong tình hình chính phủ thiểu số, đối sách phòng chống thiên tai không liên quan đến đảng phái.
大臣としての
責任を
果たしたい」と
述べました。
Tôi muốn thực hiện trách nhiệm của mình với tư cách là Bộ trưởng.
衆参両院で少数与党となる中、今回の総裁選挙では、野党との連携のあり方が大きな論点になる見通しです。
Trong bối cảnh trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, trong cuộc bầu cử Chủ tịch lần này, cách thức hợp tác với các đảng đối lập dự kiến sẽ trở thành một vấn đề lớn.
また、高市前経済安全保障担当大臣は立候補に向け、みずからに近い議員と調整を進めています。
Ngoài ra, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai đang tiến hành điều chỉnh với các nghị sĩ thân cận nhằm chuẩn bị cho việc ra tranh cử.
訴える政策などを詰め、来週にも記者会見を開く方向で検討しています。
Chúng tôi đang xem xét hoàn thiện các chính sách sẽ công bố và dự kiến tổ chức họp báo vào tuần tới.
小林鷹之元経済安全保障担当大臣は「どういう役割が果たせるのか仲間と意見交換している。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takayuki Kobayashi nói: Tôi đang trao đổi ý kiến với các đồng nghiệp về vai trò mà mình có thể đảm nhận.
近く
結論を
出したい」と
述べました。
Tôi muốn sớm đưa ra kết luận.
10日夜は所属していた旧二階派の議員との会合に出席し、11日はみずからに近い議員らと立ち上げた政策勉強会で立候補をめぐって意見を交わすことにしています。
Vào đêm ngày 10, ông đã tham dự cuộc họp với các nghị sĩ thuộc phe cũ của Nikai mà ông từng tham gia, và vào ngày 11, ông dự định trao đổi ý kiến về việc ra tranh cử tại buổi học chính sách do các nghị sĩ thân cận với mình tổ chức.
一方、石破総理大臣は昨夜、赤澤経済再生担当大臣ら、みずからに近い議員と会合を開きました。
Trong khi đó, tối qua, Thủ tướng Ishiba đã tổ chức cuộc họp với các nghị sĩ thân cận, bao gồm cả Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa.
党内の状況についても意見が交わされたということです。
Người ta nói rằng ý kiến cũng đã được trao đổi về tình hình trong đảng.