立憲民主党は
11日新たな
役員人事を
決定します。
Đảng Dân chủ Lập hiến sẽ quyết định nhân sự lãnh đạo mới vào ngày 11.
となっていた
党運営の
要と
なる幹事長には
衆議院予算委員長を
務める
安住淳氏の
起用が
固まりました。
Ông Azumi Jun, hiện đang giữ chức Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Hạ viện, đã được quyết định bổ nhiệm vào vị trí Tổng thư ký, một vị trí then chốt trong việc điều hành Đảng vốn đang là tâm điểm chú ý.
立憲民主党は議席を伸ばせなかった7月の参議院選挙について「事実上の敗北と言わざるを得ない」とする総括をまとめていて、11日役員人事を行うことにしています。
Đảng Dân chủ Lập hiến đang tổng kết về cuộc bầu cử Thượng viện tháng 7, trong đó đảng này không thể gia tăng số ghế, và cho rằng không thể không gọi đây là một thất bại trên thực tế, đồng thời dự kiến sẽ tiến hành bổ nhiệm nhân sự lãnh đạo vào ngày 11.
焦点となっていた党運営の要となる幹事長には、衆議院予算委員長を務める安住淳氏の起用が固まりました。
Người được bổ nhiệm vào vị trí Tổng thư ký, vị trí then chốt trong công tác điều hành của đảng và là tâm điểm chú ý, là ông Azumi Jun, người hiện đang giữ chức Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Hạ viện.
安住氏は当選10回のベテランで民主党政権では、野田内閣で財務大臣を務めたほか立憲民主党の国会対策委員長などを歴任しました。
Ông Azumi là một chính trị gia kỳ cựu đã trúng cử 10 lần, từng giữ chức Bộ trưởng Tài chính trong nội các Noda dưới thời chính quyền Đảng Dân chủ, và cũng từng đảm nhiệm các vị trí như Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Dân chủ Lập hiến.
去年の衆議院選挙で少数与党となったことを受けて、野党議員としては30年ぶりに衆議院予算委員長を務めています。
Sau khi trở thành đảng cầm quyền thiểu số trong cuộc bầu cử Hạ viện năm ngoái, ông đang đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Ủy ban Ngân sách Hạ viện với tư cách là nghị sĩ phe đối lập lần đầu tiên sau 30 năm.
野田代表としては、国会対策や選挙にも精通している安住氏を幹事長に起用することで党勢の立て直しを図る狙いがあるものとみられます。
Với tư cách là đại diện Noda, có thể thấy mục đích là nhằm khôi phục sức mạnh của đảng bằng cách bổ nhiệm ông Azumi, người am hiểu về các biện pháp đối phó tại Quốc hội và cả bầu cử, vào vị trí Tổng Thư ký.
また、笠浩史国会対策委員長は留任させる方針です。
Ngoài ra, ông Kasahara Hiroshi sẽ tiếp tục giữ chức vụ Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội.
一方、新たな選挙対策委員長には、代表代行を務めた経験のある逢坂誠二氏を充てる方向で最終調整しています。
Mặt khác, đang tiến hành điều chỉnh cuối cùng theo hướng bổ nhiệm ông Oisaka Seiji, người từng đảm nhiệm vai trò đại diện quyền thay mặt, vào vị trí Chủ tịch Ủy ban Đối sách Bầu cử mới.
新たな役員人事は、11日午後開かれる両院議員総会で決定されます。
Nhân sự ban lãnh đạo mới sẽ được quyết định tại cuộc họp toàn thể các nghị sĩ của hai viện được tổ chức vào chiều ngày 11.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
