アメリカの
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家が
銃撃され
死亡した
事件について、
当局は、
犯人が
建物の
屋上に
上がり
銃撃したあと、
建物から
飛び
降りて
逃走したと
発表しました。
关于与美国特朗普总统关系密切的保守派年轻政治活动家遭枪击身亡一事,当局宣布,凶手在爬上建筑物屋顶开枪后,从建筑物跳下逃跑了。
一方、トランプ大統領は、活動家に文民として最高位の「自由勲章」を贈ると表明するなど、異例とも言える対応を取っています。
另一方面,特朗普总统采取了不同寻常的做法,宣布将向该活动家授予作为平民最高荣誉的“自由勋章”。
トランプ大統領に近い保守系の若手政治活動家、チャーリー・カーク氏は10日、アメリカ西部ユタ州の大学でイベントに参加していたところ、何者かに銃撃され死亡しました。
与特朗普总统关系密切的保守派年轻政治活动家查理·柯克先生,10日在美国西部犹他州的一所大学参加活动时,被不明身份者枪击身亡。
ユタ州の当局は11日、犯人が階段を使って建物の屋上に上がり銃を撃った場所まで移動したと発表しました。
犹他州当局于11日宣布,嫌疑人利用楼梯上到建筑物屋顶,并移动到开枪的地点。
犯人は銃撃の後、建物から飛び降りて逃走したということです。
FBI=連邦捜査局は事件に関わったとみられる参考人の画像を公開するなどして、犯人の行方を捜査しています。
联邦调查局(FBI)正在通过公开涉嫌与案件有关的相关人员的照片等方式,调查嫌疑人的行踪。
一方、トランプ大統領は11日、カーク氏に文民として最高位の「自由勲章」を贈ると表明しました。
另一方面,特朗普总统于11日表示,将授予柯克先生作为平民最高荣誉的“自由勋章”。
トランプ大統領は「彼はあらゆる面で偉大だったが特に若者との関係で偉大だった」と述べ、若い世代に保守的な価値観を広げ、みずからの大統領選挙にも貢献したとされるカーク氏をたたえました。
特朗普总统表示:“他在各方面都很伟大,尤其是在与年轻人的关系上更是出色。”他称赞了被认为将保守价值观传播到年轻一代、并为自己的总统选举做出贡献的柯克先生。
また、複数のアメリカメディアによりますと、バンス副大統領は、ニューヨークで行われた同時多発テロ事件の追悼式典を急きょ欠席して、事件があったユタ州に向かい、副大統領専用機にカーク氏のひつぎをのせて自宅があるアリゾナ州に送り届けたということで、政権は異例とも言える対応を取っています。
此外,据多家美国媒体报道,副总统班斯临时缺席了在纽约举行的“9·11”恐怖袭击纪念仪式,前往事发地犹他州,并用副总统专机将柯克先生的灵柩送回其家所在的亚利桑那州,可以说政府采取了非常罕见的应对措施。
トランプ大統領 バンス副大統領が異例の対応
カーク氏は、トランプ大統領やバンス副大統領に近かったとされトランプ政権は、異例とも言える対応を取っています。
特朗普总统和副总统万斯采取了不同寻常的应对措施。据说,卡克先生与特朗普总统和副总统万斯关系密切,特朗普政府采取了可以说是不同寻常的措施。
トランプ大統領は10日、ホワイトハウスをはじめ、すべての連邦政府や軍の施設、在外公館などで半旗を掲げるよう指示しました。
特朗普总统于10日下令在白宫为首的所有联邦政府、军队设施以及海外使领馆等场所降半旗。
さらに11日には、文民として最高位で、アメリカの国益や世界平和、それに文化的活動などに貢献した人たちに贈られる「自由勲章」を贈ると表明しました。
此外,11日还宣布将授予作为文职最高荣誉、颁发给为美国国家利益、世界和平以及文化活动等做出贡献的人士的“自由勋章”。
また、バンス副大統領は10日、SNSに長文を投稿し「彼は真の友人だった」とした上で、カーク氏が、トランプ大統領の家族や多くの支援者との橋渡し役を担い公私にわたって支援してくれていたと振り返り、哀悼の意を示しました。
此外,彭斯副总统于10日在社交媒体上发表长文表示:“他是真正的朋友。”彭斯回顾道,柯克先生一直在公私两方面支持自己,担任特朗普总统家族及众多支持者之间的桥梁,并表达了哀悼之意。
複数のアメリカメディアによりますと、バンス副大統領は、ニューヨークで行われた同時多発テロ事件の追悼式典を急きょ欠席して、事件が起きたユタ州に向かいました。
据多家美国媒体报道,副总统万斯临时缺席了在纽约举行的“9·11”恐怖袭击事件的追悼仪式,前往了事件发生地犹他州。
副大統領専用機にカーク氏のひつぎや家族をのせて自宅があるアリゾナ州に送り届ける予定だということです。
据说,副总统专机将载着柯克先生的灵柩和家人送回他位于亚利桑那州的家中。
州の当局 犯人の足取り明らかに
アメリカのトランプ大統領に近い保守系の政治活動家、チャーリー・カーク氏がアメリカ西部ユタ州の大学で銃撃されて死亡した事件で、州の当局はこれまでの捜査で見えてきた犯人の足取りについて明らかにしました。
州政府当局公布了嫌疑人的行踪——在美国西部犹他州的一所大学发生的枪击事件中,与美国总统特朗普关系密切的保守派政治活动家查理·柯克被枪杀。对此,州政府当局根据迄今为止的调查,公布了嫌疑人的行踪。
それによりますと、犯人は現地時間の10日正午ごろ大学のキャンパスに到着したということです。
据报道,犯罪嫌疑人于当地时间10日中午左右抵达了大学校园。
そこから階段を使って建物の屋上に上がり、銃を撃った場所まで移動したとしています。
他使用楼梯从那里上到建筑物的屋顶,并移动到了开枪的地点。
そして、カーク氏を銃撃したあと、建物の反対側まで移動し屋上から飛び降りてキャンパスを離れ、近隣の地域に逃げ込んだということです。
然后,他在枪击了柯克先生之后,移动到建筑物的另一侧,从屋顶跳下离开了校园,逃进了附近的地区。
犯人は大学生くらいの年齢">年齢とみられるということですが、事件が起きた大学と関係があるのかなどは明らかにしていません。
嫌疑人据说大约是大学生的年龄,但是否与事发的大学有关等情况尚未透露。
【カーク氏とは】保守系の若者のカリスマ的存在
チャーリー・カーク氏は31歳。
【关于柯克先生】保守派年轻人的偶像人物查理·柯克先生现年31岁
保守系の政治活動家で、トランプ大統領を熱狂的に支持する「MAGA派」の若者の代表格としても知られています。
他是一位保守派政治活动家,也被认为是狂热支持特朗普总统的“MAGA派”青年代表人物。
AP通信などアメリカのメディアによりますと、カーク氏は18歳だった2012年、「ターニング・ポイント・USA」という保守系の団体を創設し、若い世代に保守的な価値観を広げる活動を始めました。
据美联社等美国媒体报道,柯克先生在18岁时的2012年创立了名为“转折点美国”的保守派团体,开始致力于在年轻一代中传播保守价值观。
各地の大学などを回って人工妊娠中絶への反対や、銃を所持する権利などを訴えて規模を拡大させ、団体のホームページによると、現在は全米3500以上のキャンパスで活動を行っているということです。
他们走访了各地的大学等,呼吁反对人工流产和主张持枪权等,不断扩大规模。根据该团体官网,目前已在全美3500多个校园开展活动。
さらにカーク氏はポッドキャストやSNSで積極的に発信を行い、保守系の若者の間でカリスマ的な存在となりました。
此外,柯克先生还积极通过播客和社交媒体发声,成为保守派年轻人中的偶像式人物。
去年の大統領選挙ではトランプ氏への支持を呼びかけ、若者票の取り込みに貢献し、勝利を後押ししたとされています。
据说在去年的总统选举中,他呼吁支持特朗普先生,帮助吸引了年轻选民,并助推了胜利。
トランプ大統領とカーク氏の関係について、有力紙ワシントン・ポストは「もともと良好だった2人の関係は大統領選挙のあと一層深まった」としたうえで「トランプ氏が大統領に就任する前の政権移行期にはカーク氏は南部フロリダ州にあるトランプ氏の自宅の『マー・アー・ラゴ』にたびたび姿を見せ、時には閣僚の候補者に関する会議にも参加していた」と伝えています。
《华盛顿邮报》关于特朗普总统与柯克先生的关系报道称:“两人本来关系良好,在总统选举后关系更加深厚。”此外还指出:“在特朗普就任总统前的政权交接期间,柯克先生经常出现在特朗普位于南部佛罗里达州的私人宅邸‘海湖庄园’,有时还参加有关内阁人选的会议。”
また、ことしの政権発足後もカーク氏はトランプ大統領や側近らと不法移民対策などについて意見を交わしていたとしています。
此外,据称在今年政府成立后,柯克先生也与特朗普总统及其亲信就非法移民对策等问题交换了意见。
若者やトランプ政権に影響力のある政治活動家が銃撃され死亡した今回の事件をアメリカのメディアは速報や臨時ニュースで大きく伝えています。
美国媒体通过快讯和特别新闻,大幅报道了此次对年轻人和对特朗普政府有影响力的政治活动家遭枪击身亡的事件。
アメリカ 政治家狙った銃撃事件も相次ぐ
アメリカではこのところ政治家を狙った銃撃事件もたびたび起きています。
このうち、トランプ大統領は去年7月、東部ペンシルベニア州で行われた選挙集会で演説中に銃撃を受け、右の耳にけがをしました。
在这些事件中,特朗普总统去年7月在宾夕法尼亚州东部举行的竞选集会上发表演讲时遭到枪击,右耳受伤。
また、去年9月には、トランプ大統領が南部フロリダ州でゴルフをしている最中に近くで銃を所持していた男が見つかり、警護にあたっていたシークレットサービスが発砲する事件もありました。
此外,去年九月,特朗普总统在南部佛罗里达州打高尔夫球时,附近有人被发现携带枪支,负责警卫的特勤局也曾开枪。
さらに、ことし6月には、中西部のミネソタ州で民主党の州議会議員2人とその配偶者のあわせて4人がそれぞれの自宅で銃撃される事件があり、このうち2人が死亡しました。
此外,今年6月,在中西部明尼苏达州,2名民主党州议会议员及其配偶者共4人在各自家中遭遇枪击事件,其中2人死亡。