12日夜、
和歌山県の
沖合を
飛行中の
アメリカのユナイテッド
航空機が、
貨物室から
火災が
発生したという
警告が
出たため
関西空港に
着陸し、
乗客全員を
緊急脱出させました。
Vào đêm ngày 12, một chiếc máy bay của hãng United Airlines của Mỹ đang bay ngoài khơi tỉnh Wakayama đã phải hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai và toàn bộ hành khách được sơ tán khẩn cấp, do có cảnh báo cháy phát ra từ khoang hàng hóa.
によりますと
貨物室で
火災が
起きたことを
示すものは
確認されなかったということで、
国の
運輸安全委員会は
13日午後、
空港に
事故調査官を
派遣し、
トラブルの
原因を
調べることにしています。
Theo Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch cùng các cơ quan liên quan, không phát hiện dấu hiệu nào cho thấy có hỏa hoạn xảy ra trong khoang hàng hóa. Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải Quốc gia sẽ cử các điều tra viên đến sân bay vào chiều ngày 13 để điều tra nguyên nhân sự cố.
12日午後6時半ごろ、成田からフィリピンのセブに向かっていたアメリカのユナイテッド航空32便、ボーイング737型機が和歌山県の沖合を飛行中、後部にある貨物室で火災が起きたことを知らせる警報が操縦室に表示されたため、関西空港に緊急着陸しました。
Vào khoảng 6 giờ 30 phút chiều ngày 12, chuyến bay số 32 của hãng hàng không United Airlines của Mỹ, sử dụng máy bay Boeing 737, đang trên đường từ Narita đến Cebu Philippines, khi bay qua vùng biển ngoài khơi tỉnh Wakayama thì cảnh báo cháy trong khoang hàng phía sau đã xuất hiện trong buồng lái, nên máy bay đã hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai.
この便には乗客・乗員あわせておよそ140人が乗っていて、全員が緊急脱出しましたが、このうち乗客5人が打撲やすり傷といった軽いけがをしました。
Chuyến bay này có khoảng 140 hành khách và phi hành đoàn trên máy bay, tất cả đều đã sơ tán khẩn cấp, nhưng trong số đó có 5 hành khách bị thương nhẹ như bầm tím và trầy xước.
国土交通省関西空港事務所や消防によりますと、貨物室で火災が起きたことを示すものは確認されなかったということです。
Theo Cục Sân bay Kansai thuộc Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch và lực lượng cứu hỏa, không phát hiện dấu hiệu nào cho thấy có hỏa hoạn xảy ra trong khoang hàng hóa.
国の運輸安全委員会は事故につながりかねない重大インシデントとして、13日午後、事故調査官2人を空港に派遣し、パイロットから話を聞くなどしてトラブルの原因を調べることにしています。
Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải quốc gia đã coi đây là một sự cố nghiêm trọng có thể dẫn đến tai nạn, và vào chiều ngày 13, đã cử hai điều tra viên đến sân bay để điều tra nguyên nhân sự cố bằng cách phỏng vấn phi công và thực hiện các biện pháp khác.
緊急脱出の乗客を乗せた代替機 関西空港を出発
アメリカのユナイテッド航空は、緊急脱出した乗客をフィリピンのセブ行きの代替機に乗せて13日、関西空港を出発し、午前11時50分ごろ離陸しました。
Máy bay thay thế chở các hành khách đã sơ tán khẩn cấp rời sân bay Kansai. Hãng hàng không United Airlines của Mỹ đã cho các hành khách đã sơ tán khẩn cấp lên máy bay thay thế đi Cebu, Philippines, khởi hành từ sân bay Kansai vào ngày 13 và cất cánh vào khoảng 11 giờ 50 phút sáng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
