カーリングカーリング女子じょし ロコ・ソラーレ3さん大会たいかい連続れんぞくの五輪ごりん出場しゅつじょうならず

スキップ、藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅは「チームメートやコーチ、会場かいじょうに駆かけつけてくれたファンの皆みなさんに対たいして感謝かんしゃの気持きもちと申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきい。勝かったり負まけたりして『これがカーリングだな』と痛感つうかんさせられる大会たいかいだった」と振り返ふりかえりました。

赢了也好，输了也好，这次比赛让我深刻体会到“这就是冰壶运动”。

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてから3年ねん半はんほどの期間きかんについては「コロナ禍かでカーリングができない時期じきも、みんなで転ころんでしまった時ときもお互おたがいに励はげまし合あいながら切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきた。

自从在北京奥运会上获得银牌后的三年半时间里，“即使在因新冠疫情无法进行冰壶活动的时期，或者大家都遇到挫折的时候，我们也一直互相鼓励，不断切磋琢磨。”

勝ち負かちまけ以上いじょうのことが毎年まいとしあった中なかで、ここまで長ながく、こうして代表だいひょうをかけてみんなで戦たたかうことができていることには本当ほんとうに感謝かんしゃしかない」と話はなしました。

在每年都有比输赢更重要的事情发生的过程中，能够像这样为了代表资格大家一起战斗到现在，我真的只有感激之情。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとはカーリングを始はじめたジュニアのころから切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）しあってきた。

对于与Fortius对战的成员，她说：“从青少年时期开始，就一直和吉村纱也香选手、小野寺佳步选手在冰壶上互相切磋、共同进步。”

一緒しょに戦たたかってきたみんながいたからこそ、私わたしたちは強つよくなることができた。

正是因为有一直并肩作战的大家，我们才能变得更强。

お互おたがいに“勝かちたい”、“カーリングが好すきだ”という気持きもちを持もち続つづけてくれる私わたしたちの同どう世代せだいには本当ほんとうに感謝かんしゃしていて、全員ぜんいんが私わたしにとっての“カーリングの仲間なかま”です」と笑顔えがおを見みせました。

我真的很感谢和我同一代、一直怀有“想赢”、“喜欢冰壶”这种心情的伙伴们，所有人对我来说都是“冰壶的伙伴”，她带着笑容说道。

今後こんごについては「オリンピックへの道みちはなくなってしまったが、来月らいげつのパンコンチネンタル選手権せんしゅけんに向むけて、この大会たいかいの反省はんせいをどのように生いかせるかが試ためされてると思おもうので、この悔くやしい思おもいを次つぎの大会たいかいで果はたしたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

关于今后的打算，他坚定地表示：“虽然通往奥运会的道路已经断绝，但我认为，如何将本次比赛的反省经验运用到下个月的泛大陆锦标赛，将会受到考验。我希望能在下一场比赛中实现这份不甘的心情。”

そのうえで「私わたしはスキップというポジションだが、リーダーとしてチームを引っ張ひっぱるという性格せいかくではない。今こん大会たいかいも私わたしが調子ちょうしが悪わるい中なかでみんながサポートしてくれたように、いつもメンバーに助たすけられてここまでやってこられた。

就像这次比赛在我状态不佳时大家都支持我一样，一直以来都是成员们帮助我，我才能走到今天。

自分じぶんたち一人ひとりひとりの個性こせいを出だせるようなチームになれるよう、これからみんなで話し合はなしあっていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら、結成けっせいからおよそ10年ねんの時ときをともに過すごしてきた仲間なかまへの思おもいを語かたっていました。

我们想成为一个能够展现每个人个性的团队，今后大家也会一起商量着努力前进。”她眼含泪水，诉说着对一起度过大约十年时光的伙伴们的思念之情。

サードで、前まえの所属しょぞくチームから数かぞえると4大会たいかい連続れんぞくとなるオリンピック出場しゅつじょうを目指めざしていた吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅは「もっと最後さいごまで戦たたかいたかったという思おもいは強つよかったが、カーリングは誰だれかが勝かち、誰だれかが負まける競技きょうぎなので、最後さいごまで私わたしたちもよく食くらいついて戦たたかうことができた」と振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「ひ言ことでは言い表いいあらわせないくらい感謝かんしゃしている。

对于与Fortius交手的成员们，“我感激得无法用言语来表达。”

自分じぶんが4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれた吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅの立場たちばだったとしたら、もう一度ど立ち上たちあがって挑いどもうと思おもえたかと考かんがえると非常ひじょうにすごいことだと思おもう」と故郷こきょうが同おなじの幼おさななじみをたたえました。

如果让我想象自己处于四年前代表选拔赛中落败的吉村纱也香选手或小野寺佳步选手的位置，是否还能再次振作起来并决定挑战，我觉得那真的是非常了不起的事情——他这样称赞了和自己同乡的青梅竹马。

その上うえで「私わたしが思おもう本当ほんとうに強つよい選手せんしゅは勝かち続つづけるだけの選手せんしゅではなくて、負まけたところからはいつくばって上あがってくる選手せんしゅだ。

在此基础上，“我认为真正强大的选手，并不是那些一直获胜的选手，而是那些即使失败也能爬起来、重新站起来的选手。”

フォルティウスのメンバーも含ふくめて私わたしたちの同どう世代せだいは“ど根性こんじょう”では世界一せかいいちだと胸むねを張はって言いえる」と笑顔えがおを見みせました。

包括Fortius的成员在内，我们这一代人可以自信地说，在“顽强拼搏”方面是世界第一，他笑着说道。

インタビューの際さいには隣となりに立たっていた盟友めいゆうの藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅを見みつめながら「ずっと大事だいじな友達ともだちです。

在接受采访时，她一边注视着站在身旁的盟友藤泽五月选手，一边说道：“她一直是我非常重要的朋友。”

今回こんかいは負まけたが、オリンピックは4年ねんに一度どで絶対ぜったいに逃にげないので、いつまでも目指めざしていける。

这次虽然输了，但奥运会每四年举办一次，绝不会逃避，所以我可以一直以此为目标努力下去。

まだ大丈夫だいじょうぶだと確信かくしんしている。

我确信还没问题。

藤澤ふじさわ選手せんしゅはこの経験けいけんでカーリング選手せんしゅとしてまた、さらに強つよくなった。

藤泽选手通过这次经历，作为冰壶选手变得更加坚强了。

私わたしも負まけないように人間にんげんとしても選手せんしゅとしても成長せいちょうしていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら話はなしました。

我也含着泪水说道：“我也想不输给别人，无论是作为人还是作为选手，都希望不断成长。”

そして「オリンピックを逃のがしたことは、すごく悔くやしいことだけど、今いままでオリンピックに出場しゅつじょうし続つづけたことしかなかったので、オリンピックに出でられないという経験けいけんができたことで、負まける悔くやしさを感かんじられた。

而且“虽然错过了奥运会让我非常懊悔，但直到现在我一直都能参加奥运会，正因为这次没能参加奥运会，我才体会到了输掉比赛的懊悔。”

1人にんの人間にんげんとしては、また1つ強つよくなれる試合しあいだった。

作为一个人，这又是一场让我变得更坚强的比赛。

大好だいすきなカーリングを仕事しごととして好すきなだけやらせてもらっているこの環境かんきょうに感謝かんしゃして、“やっていい”と言いわれるまでは続つづけていきたい」と競技きょうぎへの強つよい思おもいを明あかしていました。

我非常感激能在这样一个环境中把我最喜欢的冰壶作为工作，想一直继续下去，直到被告知“可以停下来了”为止——她表达了对这项运动的强烈热爱。

リード、吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅは「前半ぜんはんからチーム全体ぜんたいでアイスを読よむ力ちからが課題かだいだったが、相手あいてはこなしていて、相手あいてのチーム力ちーむりょくの方ほうが上うえだったなと思おもう。残のこりの2チームに頑張がんばってもらう応援おうえんの気持きもちしかない」とたたえました。

我只剩下为剩下的两支队伍加油的心情了。

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてからの3年ねん半はんほどの期間きかんについては「自分じぶんたちは変かわらないが、まわりの環境かんきょうがどんどん変かわっていった。

自从在北京奥运会上获得银牌后的三年半时间里，“我们自己没有改变，但周围的环境却在不断发生变化。”

期待きたいされている分ぶん、時ときにはヒールになる感かんじもあったし、1つの試合しあいで負まけたら“世代せだい交代こうたい”と言いわれるようなネガティブな声こえもすごく多おおい期間きかんだった。

正因为被寄予厚望，有时也感觉像是成了反派角色，只要在一场比赛中输掉，就会有很多消极的声音说“世代交替”，那段时间这样的声音特别多。

でも、その中なかできちんとこの代表だいひょう決定けってい戦せんに4人にんで戻もどってきたというところは、すごくいい挑戦ちょうせんだった」と涙なみだながらに話はなしました。

但是，在那之中我们四个人能够好好地回到这场代表选拔赛，这本身就是一次非常棒的挑战。」他含泪说道。

その上うえで報道陣ほうどうじんから「ロコ・ソラーレがいたから日本にっぽんの女子じょしは強つよくなったのではないか」と問とわれると「ありがとうございます」と声こえを絞り出しぼりだし身長しんちょう1メートル52センチの小ちいさな体からだを震ふるわせて涙なみだを流ながしていました。

在此基础上，当被媒体问到“是不是因为有了Loco Solare，日本女子才变得更强了呢”时，她勉强挤出一句“谢谢”，小小的身躯（身高1米52）颤抖着流下了眼泪。

セカンド、鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは「最後さいごは自分じぶんたちのやりたい試合しあいをやりきれなかったのは悔くやしいが今いままでの自分じぶんたちがやってきたことに後悔こうかいはない」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーについては「特とくに小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとは仲なかよしで、とても大好だいすきなチームなので試合しあいでは“戦たたかう”という気持きもちが強つよいが、終おわったあとは『本当ほんとうに頑張がんばってね』と声こえをかけた」と話はなしました。

关于与Fortius对战的成员，她说：“我和小野寺佳步选手特别要好，非常喜欢这个团队，所以比赛时‘战斗’的心情很强烈，但比赛结束后我还是对她们说‘真的要加油哦’。”

その上うえで「応援おうえんしてくれる皆みなさんの期待きたいに応こたえられなかったのは申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきいが、今こんシーズンはまだまだ試合しあいがあるので、切り替きりかえてこれからの大会たいかいで世界一せかいいちを目指めざしていきたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

在此基础上，他坚定地表示：“虽然对未能满足支持我们的大家的期待感到非常抱歉，但本赛季还有很多比赛，我会调整心态，争取在接下来的赛事中向世界第一发起挑战。”

ロコ・ソラーレとのタイブレークを制せいしたフォルティウスのスキップ、吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅは「ここでしっかり勝かつことができて、決定けってい戦せんに行いけるので少すこしほっとしている。タイブレークは8エンド制せいでふだんとは2エンド少すくないので、1エンド目めからしっかりショットを決きめることに集中しゅうちゅうしながら、流ながれを崩くずさず進すすめられたと思おもう」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

加时赛采用8局制，比平时少了2局，所以我认为我们能够从第一局开始就集中精力打好每一杆，同时保持比赛的节奏，没有被打乱。

その上うえで、切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきたロコ・ソラーレについて「これまで戦たたかってきた相手あいてで自分じぶんもロコ・ソラーレのおかげで成長せいちょうさせてもらったと感かんじる。

在此基础上，谈到一直相互切磋的Loco Solare时表示：“在过去的比赛中，我也觉得正是因为有Loco Solare，自己才能成长。”

ロコ・ソラーレの分ぶんまで戦たたかいたい」と話はなしていました。

她说：“我想为洛科·索拉雷的份额而战。”

サード、小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅは「みんなそれぞれがベストパフォーマンスをやりきれたゲームだった。特とくに吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅのテイクアウトショットがキレキレだったし、指示しじも的確てきかくで全体ぜんたい的てきにいいショットが決きまっている。

特别是吉村纱也香选手的击打出壶非常精彩，指示也非常准确，整体上打出了很好的表现。

自分じぶんのやるべきことをやるだけだった」と振り返ふりかえりました。

我只是做了自己该做的事情。

4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれたロコ・ソラーレに勝かちきったことについては「この4年間ねんかん、いろいろな思おもいをした。

关于在四年前的代表决定战中败给了Loco Solare，这次终于赢下他们一事，「这四年来，我经历了各种各样的心情。」

正直しょうじきに言いうと、タイブレークでロコ・ソラーレと試合しあいはしたくなかった。勝かつしかないというなかで互たがいのチームが本当ほんとうに強つよくゲームをやり切きることができたのでよかった」と話はなしました。

在“只能取胜”的情况下，双方的队伍都能够真正发挥出实力，坚持打完了比赛，这让我感到很高兴。

ロコ・ソラーレの吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅと鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは北海道ほっかいどう北見きたみ市し常呂ところ町まち出身しゅっしんの幼おさななじみで、2人にんについて「本当ほんとうに仲間なかまだと思おもっている。

罗科・索拉雷的吉田知那美选手和铃木夕湖选手是北海道北见市常吕町出身的青梅竹马，对于两人来说，“真的觉得彼此是伙伴”。

一緒しょにカーリング界かいを同どう世代せだいのみんなで盛り上もりあげられてすごくうれしい。

能和同龄的大家一起让冰壶界变得更加热闹，我感到非常高兴。

もうここからはロコ・ソラーレの分ぶんまでやりきる。みんなに強つよい姿すがたを見みせられるように頑張がんばりたい」と涙なみだを流ながしながら決意けついを語かたっていました。

我想努力让大家看到我坚强的一面，他流着泪这样表达了自己的决心。