長崎県を
訪れている
天皇皇后両陛下は
14日、
佐世保市で「
国民文化祭」と「
全国障害者芸術・
文化祭」の
開会式に
臨まれます。
天皇皇后兩陛下正在造訪長崎縣,14日將在佐世保市出席「國民文化祭」及「全國身心障礙者藝術・文化祭」的開幕典禮。
両陛下は
長女の
愛子さまを
伴い、
12日から
長崎県を
訪問していて、
13日は
午前中長崎市内の
養護ホームを
訪れて、
高齢の
被爆者と
懇談されました。
兩陛下攜長女愛子公主,自12日起訪問長崎縣,13日上午參觀了長崎市內的養護之家,並與高齡原子彈爆炸倖存者懇談。
愛子さまは
そのあと
東京に
戻られ、
両陛下は
午後、
市内の
美術館で、
障害が
ある作家の
作品およそ400点を
集めた
展示会をご
覧になり、
知的障害がある
作家たちとことばを
交わされました。
愛子公主隨後返回東京,兩陛下於下午在市內的美術館參觀了展出約400件有障礙藝術家作品的展覽,並與有智能障礙的藝術家們進行了交流。
両陛下は
13日夜、
側近を
通して
感想を
寄せ、
養護ホームでの
懇談について「
私たちと
一緒に
愛子も
熱心に
耳を
傾けて
入所者の
方々のお
話を
伺っており、みなさんが
経験された
大変な
苦難の
一端に
触れることを
通じて、
戦争の
悲惨さや
平和の
大切さについて
思いを
新たにしたものと
思います」と
述べられました。
兩陛下於13日晚上透過隨從表達了感想,關於在養護院的座談會表示:「愛子也和我們一起認真傾聽入住者們的談話,藉由接觸到大家所經歷的巨大苦難的一部分,我們再次深刻體會到戰爭的悲慘與和平的重要性。」
両陛下は
14日午前、
佐世保市の
体育文化館を
訪れ、
小学生から
高校生までの
地元の
ダンスチームが、
伝統の
秋祭り「
長崎くんち」を
テーマにしたダンスを
練習している
様子をご
覧になります。
兩陛下於14日上午參觀了佐世保市的體育文化館,觀看了當地從小學生到高中生的舞蹈團隊,以傳統秋季祭典「長崎くんち」為主題練習舞蹈的情形。
午後には
市内の
ホールで
開かれる「
国民文化祭」と「
全国障害者芸術・
文化祭」の
開会式に
臨み、
夜には
東京に
戻られる
予定です。
下午將出席在市內大廳舉行的「國民文化祭」及「全國身心障礙者藝術・文化祭」開幕式,晚上預計返回東京。