12日、
アメリカのユナイテッド
航空機が
飛行中に
機内で
火災の
警告が
出たため、
関西空港に
着陸し、
乗客が
緊急脱出した
トラブルで、
国の
運輸安全委員会は
14日、
機体の
調査を
始めました。
Ngày 12, do cảnh báo cháy xuất hiện trên máy bay của hãng United Airlines của Mỹ trong khi đang bay, máy bay đã hạ cánh xuống sân bay Kansai và hành khách đã phải sơ tán khẩn cấp. Về sự cố này, Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải Quốc gia đã bắt đầu điều tra máy bay vào ngày 14.
12日夜、成田空港からフィリピンのセブに向かっていたアメリカのユナイテッド航空32便、ボーイング737型機の貨物室で火災が発生したという警告が出たため、急きょ関西空港に着陸し、乗客・乗員が緊急脱出し、このうち乗客5人が軽いけがをしました。
Vào đêm ngày 12, chuyến bay số 32 của hãng hàng không United Airlines của Mỹ, sử dụng máy bay Boeing 737, đang trên đường từ sân bay Narita đến Cebu, Philippines thì xuất hiện cảnh báo có cháy trong khoang hàng. Do đó, máy bay đã hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai, hành khách và phi hành đoàn đã phải sơ tán khẩn cấp, trong đó 5 hành khách bị thương nhẹ.
国の運輸安全委員会は13日、航空事故調査官2人を空港に派遣し、パイロットと客室乗務員の聞き取りを行いましたが、14日は午前中から機体の状況の調査を始めました。
Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải Quốc gia đã cử hai điều tra viên tai nạn hàng không đến sân bay vào ngày 13 để phỏng vấn phi công và tiếp viên, và vào ngày 14 đã bắt đầu điều tra tình trạng của máy bay từ buổi sáng.
国土交通省関西空港事務所やユナイテッド航空などによりますと、貨物室で火災が起きたことを示すものは確認されなかったということで、調査官は機内に入って操縦室の様子を確認したり、機体を撮影したりしていました。
Theo Bộ Giao thông Vận tải Văn phòng Sân bay Kansai và United Airlines, không phát hiện dấu hiệu nào cho thấy đã xảy ra hỏa hoạn trong khoang hàng hóa, các điều tra viên đã vào bên trong máy bay để kiểm tra buồng lái và chụp ảnh thân máy bay.
高橋充航空事故調査官は調査の前、「貨物室全体を丁寧に見るほか、警告の表示が正しかったのかどうかも確認していきたい」などと話していました。
Trước khi tiến hành điều tra, điều tra viên tai nạn hàng không Mitsuru Takahashi đã nói: Tôi muốn kiểm tra cẩn thận toàn bộ khoang hàng cũng như xác nhận xem các cảnh báo hiển thị có chính xác hay không.
運輸安全委員会は、貨物室にある煙を感知するセンサーや火災の発生を知らせるシステムの作動状況などについて、調査を進めることにしています。
Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải sẽ tiếp tục điều tra về tình trạng hoạt động của các cảm biến phát hiện khói trong khoang hàng và hệ thống thông báo sự cố cháy.