イギリスで
難民の
受け
入れ
などに
反対する
抗議デモが
続く
中、
13日には
首都ロンドンで
大規模なデモが
行われ、
一部は
警察と
衝突して
逮捕者も
出るなど
緊迫した
事態となりました。
Trong bối cảnh các cuộc biểu tình phản đối việc tiếp nhận người tị nạn vẫn tiếp diễn tại Anh, ngày 13 đã diễn ra một cuộc biểu tình quy mô lớn tại thủ đô London, một bộ phận người biểu tình đã đụng độ với cảnh sát, dẫn đến tình trạng căng thẳng và có người bị bắt giữ.
イギリスでは難民申請を行う人たちが滞在先として利用しているホテルをめぐり、ことし7月、イギリス南東部のホテル利用者が少女に性的な嫌がらせをしたなどとして訴追されたことをきっかけに、治安悪化を懸念する人たちの抗議デモが拡大しています。
Tại Anh, liên quan đến các khách sạn mà những người xin tị nạn sử dụng làm nơi lưu trú, kể từ khi một người sử dụng khách sạn ở khu vực Đông Nam nước Anh bị truy tố vào tháng 7 năm nay vì bị cáo buộc quấy rối tình dục một bé gái, các cuộc biểu tình phản đối của những người lo ngại về tình hình an ninh trật tự đang lan rộng.
そして、ロンドンでは13日、右派の活動家の呼びかけで難民や移民の受け入れなどに反対する大規模なデモが行われました。
Và vào ngày 13 tại London, một cuộc biểu tình quy mô lớn phản đối việc tiếp nhận người tị nạn và người di cư đã được tổ chức theo lời kêu gọi của các nhà hoạt động cánh hữu.
イギリスのメディアによりますと、デモには10万人以上が参加したということで、イギリスの国旗を振ったり、「追い出せ」とか「子どもたちを守ろう」などといったプラカードを掲げたりした人たちが中心部に集まりました。
Theo các phương tiện truyền thông Anh, hơn 100.000 người đã tham gia cuộc biểu tình, tập trung tại trung tâm thành phố, vẫy cờ Anh và giơ các biểu ngữ như Hãy trục xuất họ hoặc Hãy bảo vệ trẻ em.
一部は警備にあたっていた警察官と衝突し、警察によりますと、25人を逮捕したということで、警察官も26人がけがをしたということです。
Một số người đã đụng độ với các sĩ quan cảnh sát đang làm nhiệm vụ bảo vệ, và theo cảnh sát, 25 người đã bị bắt giữ, đồng thời cũng có 26 cảnh sát bị thương.
一方、こうした抗議デモに反対する人たちも数千人集まったということで、「極右に抵抗せよ」などと書かれた横断幕を示しながら、通りを行進する姿もみられました。
Mặt khác, cũng có hàng nghìn người tụ tập phản đối các cuộc biểu tình này, và người ta cũng thấy cảnh họ diễu hành trên đường phố, giương cao các biểu ngữ với nội dung như Hãy chống lại phe cực hữu.
イギリス政府は難民申請を行う人たちが利用するホテルについて、段階的に廃止する方針を示していて、拡大する抗議活動への対応に苦慮する形となっています。
Chính phủ Anh đã bày tỏ chủ trương từng bước loại bỏ các khách sạn mà những người xin tị nạn sử dụng, và hiện đang gặp khó khăn trong việc đối phó với các hoạt động biểu tình ngày càng gia tăng.
エチオピア出身の男の事件きっかけに抗議デモ
イギリスメディアによりますと、イギリスのイングランドとウェールズでは、ことし3月末までに難民申請を行う3万人以上の人たちがおよそ200のホテルに滞在していました。
Theo các phương tiện truyền thông Anh, tại Anh và xứ Wales, hơn 30.000 người xin tị nạn đã lưu trú tại khoảng 200 khách sạn cho đến cuối tháng 3 năm nay, sau sự kiện của một người đàn ông gốc Ethiopia đã dẫn đến các cuộc biểu tình phản đối.
しかし、ことし7月に南東部のエセックス州でホテルに滞在していたエチオピア出身の男が、少女にキスをしようとしたり、体を触ったりするなど、性的な嫌がらせをしたなどとして訴追され、この事件をきっかけに、ホテルの周辺で抗議デモが行われました。
Tuy nhiên, vào tháng 7 năm nay, một người đàn ông gốc Ethiopia đang lưu trú tại khách sạn ở hạt Essex, khu vực Đông Nam, đã bị truy tố vì bị cáo buộc quấy rối tình dục như cố gắng hôn và sờ vào cơ thể một bé gái. Sự việc này đã dẫn đến các cuộc biểu tình phản đối xung quanh khách sạn.
また、イギリス各地で、難民申請を行う人たちが滞在するほかのホテルの前でもデモが広がりました。
Ngoài ra, các cuộc biểu tình cũng đã lan rộng trước các khách sạn khác ở khắp Vương quốc Anh, nơi những người nộp đơn xin tị nạn đang lưu trú.
そして13日には極右に影響力があるとされる活動家のトミー・ロビンソン氏が呼びかけるなどして、首都ロンドンで大規模な抗議デモに発展しました。
Vào ngày 13, nhà hoạt động Tommy Robinson, người được cho là có ảnh hưởng đối với phe cực hữu, đã kêu gọi biểu tình, dẫn đến một cuộc biểu tình quy mô lớn ở thủ đô London.
また、アメリカの実業家のイーロン・マスク氏も、ロビンソン氏が主催した集会でオンラインで演説し、「大規模で制御不能な移民の流入がイギリスの破壊の要因になっている」と主張したなどと伝えられています。
Ngoài ra, còn có thông tin cho rằng doanh nhân Mỹ Elon Musk cũng đã phát biểu trực tuyến tại cuộc tụ họp do ông Robinson tổ chức, cho rằng làn sóng nhập cư quy mô lớn và không kiểm soát đang trở thành yếu tố hủy hoại nước Anh.