イギリスで
難民の
受け
入れ
などに
反対する
抗議デモが
続く
中、
13日には
首都ロンドンで
大規模なデモが
行われ、
一部は
警察と
衝突して
逮捕者も
出るなど
緊迫した
事態となりました。
在英國,反對接納難民等的抗議示威持續進行,13日於首都倫敦舉行了大規模示威活動,部分示威者與警方發生衝突,甚至有人被逮捕,局勢變得十分緊張。
イギリスでは難民申請を行う人たちが滞在先として利用しているホテルをめぐり、ことし7月、イギリス南東部のホテル利用者が少女に性的な嫌がらせをしたなどとして訴追されたことをきっかけに、治安悪化を懸念する人たちの抗議デモが拡大しています。
在英國,針對難民申請者作為住宿場所使用的飯店,因今年七月英國東南部一間飯店的住客因對少女進行性騷擾等罪名被起訴,引發擔憂治安惡化的人們的抗議示威活動不斷擴大。
そして、ロンドンでは13日、右派の活動家の呼びかけで難民や移民の受け入れなどに反対する大規模なデモが行われました。
然後,在倫敦於13日,在右派活動人士的號召下,舉行了大規模反對接納難民和移民的示威遊行。
イギリスのメディアによりますと、デモには10万人以上が参加したということで、イギリスの国旗を振ったり、「追い出せ」とか「子どもたちを守ろう」などといったプラカードを掲げたりした人たちが中心部に集まりました。
根據英國媒體報導,這次示威有超過十萬人參加,揮舞著英國國旗,舉著寫有「趕出去」或「保護孩子們」等標語牌的人們聚集在市中心。
一部は警備にあたっていた警察官と衝突し、警察によりますと、25人を逮捕したということで、警察官も26人がけがをしたということです。
部分人員與負責警備的警察發生衝突,據警方表示,已逮捕了25人,並且有26名警察受傷。
一方、こうした抗議デモに反対する人たちも数千人集まったということで、「極右に抵抗せよ」などと書かれた横断幕を示しながら、通りを行進する姿もみられました。
另一方面,也有數千人聚集起來反對這些抗議示威,可以看到他們舉著寫有「抵抗極右」等字樣的橫幅在街上遊行。
イギリス政府は難民申請を行う人たちが利用するホテルについて、段階的に廃止する方針を示していて、拡大する抗議活動への対応に苦慮する形となっています。
英國政府已表示,將逐步廢除供難民申請者使用的飯店,並正為應對日益擴大的抗議活動而苦惱。
エチオピア出身の男の事件きっかけに抗議デモ
イギリスメディアによりますと、イギリスのイングランドとウェールズでは、ことし3月末までに難民申請を行う3万人以上の人たちがおよそ200のホテルに滞在していました。
根據英國媒體報導,以一名來自衣索比亞男子的事件為契機,英格蘭和威爾斯舉行了抗議示威。截至今年三月底,英格蘭和威爾斯有三萬多名申請難民的人士暫住在大約兩百家飯店。
しかし、ことし7月に南東部のエセックス州でホテルに滞在していたエチオピア出身の男が、少女にキスをしようとしたり、体を触ったりするなど、性的な嫌がらせをしたなどとして訴追され、この事件をきっかけに、ホテルの周辺で抗議デモが行われました。
然而,今年七月,一名來自衣索比亞的男子在英格蘭東南部的艾塞克斯郡下榻飯店期間,因試圖親吻少女並觸摸其身體等行為,被控以性騷擾罪。以此事件為契機,飯店周邊舉行了抗議示威活動。
また、イギリス各地で、難民申請を行う人たちが滞在するほかのホテルの前でもデモが広がりました。
此外,在英國各地,難民申請者暫住的其他飯店前也出現了擴大的示威活動。
そして13日には極右に影響力があるとされる活動家のトミー・ロビンソン氏が呼びかけるなどして、首都ロンドンで大規模な抗議デモに発展しました。
在13日,由被認為對極右派有影響力的活動家湯米·羅賓遜發起號召,於首都倫敦演變成大規模的抗議示威。
また、アメリカの実業家のイーロン・マスク氏も、ロビンソン氏が主催した集会でオンラインで演説し、「大規模で制御不能な移民の流入がイギリスの破壊の要因になっている」と主張したなどと伝えられています。
此外,據報導,美國企業家伊隆·馬斯克也在羅賓森先生主辦的集會上透過線上發表演說,主張「大規模且無法控制的移民湧入,已成為英國毀滅的因素」。