三笠宮彬子さまは、
去年、
日本">
日本とトルコが
外交関係樹立100周年を
迎えたことを
記念する
展覧会のオープニング
式典などに
出席するため、トルコに
向けて
出発されました。
三笠宮彬子親王去年為了出席紀念日本與土耳其建交100週年的展覽開幕典禮等活動,啟程前往土耳其。
彬子さまは14日夜、羽田空港の搭乗口で宮内庁の職員らとあいさつを交わして民間機に乗り込み、トルコに向けて出発されました。
彬子公主於14日晚上,在羽田機場的登機口與宮內廳職員等人打過招呼後,搭乘民航班機啟程前往土耳其。
宮内庁によりますと、日本・トルコ協会の総裁を務める彬子さまがトルコを訪問するのは8回目で、現地時間の15日、去年、日本とトルコが外交関係樹立100周年を迎えたことを記念して最大都市イスタンブールで開かれる、日本の陶磁器の展覧会のオープニング式典に出席されます。
根據日本宮內廳的消息,擔任日土協會總裁的彬子公主將第八次訪問土耳其。當地時間15日,她將出席在最大城市伊斯坦堡舉行的日本陶瓷展覽開幕典禮,此展覽是為紀念去年日本與土耳其建交100週年而舉辦的。
そして、16日には祖父の三笠宮さまから3代にわたって続いてきたトルコとの交流について講演されます。
然後,16日將由祖父三笠宮殿下發表有關自三代以來持續與土耳其交流的演講。
17日には、首都アンカラのアンカラ大学で美術史の名誉博士号の授与式に臨み、18日に、三笠宮さまの発意で設立された研究機関が発掘調査を進めている中部の遺跡を視察されます。
17日,將出席在首都安卡拉的安卡拉大學舉行的美術史名譽博士學位授予儀式,18日將視察由三笠宮殿下倡議設立的研究機構正在進行發掘調查的中部遺址。
19日には彬子さまが特別教授を務める千葉工業大学などが発掘調査を始める、別の遺跡のくわ入れ式に出席するなどしたあと、21日に帰国されます。
19日彬子公主將出席由她擔任特別教授的千葉工業大學等單位開始進行發掘調查的另一處遺跡開工儀式等活動,之後將於21日返回日本。