日本には、
昔から
伝わる
お話が
たくさんあります。
Ở Nhật Bản, có rất nhiều câu chuyện được truyền lại từ xa xưa.
その中には、
女性の
髪が
とても長くなって
しまう話があります。
Trong số đó, có câu chuyện về mái tóc của người phụ nữ trở nên rất dài.
三重県に
伝わる
お話です。
Đây là câu chuyện được truyền lại ở tỉnh Mie.
昔、
若い
女性が
山に
出かけました。
Ngày xưa, có một cô gái trẻ đi lên núi.
山には、
山姥が
住んでいるという
古い
井戸がありました。
Trên núi có một cái giếng cổ mà người ta nói là có một mụ phù thủy sống ở đó.
女性が
井戸の
中をのぞくと、
急に
強い
風が
吹きました。
Khi cô gái nhìn vào trong giếng, đột nhiên một cơn gió mạnh thổi tới.
女性は
驚いて
家に
帰りましたが、
熱が
出て
寝てしまいました。
Cô gái hoảng sợ trở về nhà, rồi lên cơn sốt và nằm liệt giường.
不思議なことに、
寝ている
女性の
髪は
どんどん長くなりました。
Điều kỳ lạ là, khi cô gái đang ngủ, mái tóc của cô ngày càng dài ra.
女性は、
山姥の{たたり}だと
思って、
お寺に
行きました。
Cô gái nghĩ rằng đó là lời nguyền của mụ phù thủy nên đã đến chùa.
お寺の
お坊さんが
髪を
切ると、
髪は
風のように
飛んでいきました。
Khi vị sư cắt tóc cho cô, mái tóc bay đi như gió.
お坊さんは「
山姥も
女性なのに、
きれいな
髪を
見せたので
怒ったのだ」と
言いました。
Vị sư nói: Dù mụ phù thủy cũng là phụ nữ, nhưng vì cô đã khoe mái tóc đẹp nên mụ ấy nổi giận.
髪の
話は、
ほかの
県にもあります。
Những câu chuyện về mái tóc cũng có ở các tỉnh khác.