大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がフィリーズ
戦に
出場しツーベースヒットを
打って
得点に
絡みましたが、
チームは
延長のすえ
敗れ
連勝が「
2」で
止まりました。
大聯盟,道奇隊的大谷翔平選手在對費城人隊的比賽中出場,擊出二壘安打並參與得分,但球隊最終在延長賽中落敗,連勝紀錄止步於「2」。
勝ったフィリーズは
両リーグを
通じて
一番乗りでナショナルリーグ
東部地区での
優勝を
決めました。
費城人隊成為兩大聯盟中第一支在國家聯盟東區封王的球隊。
ナショナルリーグ
西部地区で
首位のドジャースは
15日から
本拠地のロサンゼルスに
東部地区首位のフィリーズを
迎えて
3連戦が
始まりました。
國家聯盟西區首位的道奇隊,從15日起在主場洛杉磯迎戰東區首位的費城人隊,展開了三連戰。
フィリーズには
大谷選手とホームラン
王争いを
続けているシュワーバー
選手がいて、
この試合大谷選手が
1番・
指名打者でシュワーバー
選手が
2番・
指名打者でともに
先発出場しました。
費城人隊有與大谷選手爭奪全壘打王的施瓦伯選手,這場比賽大谷選手擔任第一棒指定打擊,施瓦伯選手則是第二棒指定打擊,兩人都以先發身份出場。
試合は
1回シュワーバー
選手が
いきなり3試合連続のホームランと
なる53号ソロを
打ち
大谷選手とのホームラン
数の
差を「
4」
本に
広げました。
比賽中,施瓦伯選手在第一局就突然擊出連續三場比賽的第53支全壘打,將與大谷選手的全壘打差距擴大到「4」支。
大谷選手はドジャースが
2対1と
勝ち越した
5回に、ランナー
1人を
置いて
第3打席に
立ち、
アウトコース
低めの
カーブをライトへ
引っ張ってツーベースとし、
二塁三塁と
チャンスを
広げました。
大谷選手在第五局時,當道奇隊以2比1反超時,帶著一名跑者上壘,第三次打席站上打擊區,將外角低的曲球拉打向右外野,擊出二壘安打,擴大了二、三壘的得分機會。
このあとベッツ
選手の
犠牲フライで
追加点をあげました。
試合はこのあとドジャースが
逆転を
許し
1点を
追う
9回、
1アウトから
8番・パヘズ
選手がソロホームランを
打って
土壇場で
同点に
追いつき、
大谷選手に
第5打席がまわりました。
隨後比賽中,道奇隊被對手逆轉,進入第九局落後一分,在一出局後,第八棒帕赫茲選手擊出陽春全壘打,在關鍵時刻追平比數,讓大谷選手迎來了第五次打擊機會。
ホームランが
出ればサヨナラの
場面でしたが、
ここはフォア
ボールを
選び、
二塁へ
今シーズン19個目となる
盗塁も
決めてチャンスを
広げましたが、
後続が
続かず
試合は
延長に
入りました。
雖然這是一個只要打出全壘打就能結束比賽的場面,但他選擇了保送,並成功盜上二壘,這是他本賽季第19次盜壘,進一步擴大了得分機會,不過後續打者未能接連發揮,比賽進入了延長賽。
ドジャースは
延長10回、フィリーズに
1点を
勝ち越され
そのウラ、
得点できず
5対6で
敗れて
連勝が「
2」で
止まりました。
道奇隊在延長第10局被費城人超前1分,隨後未能得分,以5比6落敗,連勝紀錄止步於2場。
勝ったフィリーズは
両リーグ
通じて
一番乗りとなる
2年連続13回目の
東部地区優勝を
決めました。
費城費城人隊成為兩聯盟中第一支連續兩年、共第13次奪得東區冠軍的球隊。
西部地区首位のドジャースとこの
日、
試合がなかった
2位パ
ドレスの
差は「
2」
ゲームに
縮まりました。
道奇隊目前位居西部地區首位,與今日沒有比賽的第二名教士隊之間的勝差縮小至「2」場比賽。
大谷選手はこの
試合3打数1安打フォアボールが
2つでした。
大谷選手在這場比賽中三打數一安打,獲得了兩次四壞球保送。
16日の
第2戦は
投打の
二刀流で
出場する
予定でピッチャー
大谷選手とシュワーバー
選手の
対戦に
注目です。
16日的第二場比賽預計將以投打二刀流出場,重點關注投手大谷選手與施瓦伯選手的對決。