国連人権理事会の
調査委員会は
16日、パレスチナのガザ
地区でイスラエルがパレスチナ
人に
対するジェノサイド、
集団殺害を
行っているとする
報告書を
発表し、イスラエル
側は
激しく
反発しています。
联合国人权理事会调查委员会16日发表报告称,以色列在巴勒斯坦加沙地带对巴勒斯坦人实施种族灭绝和集体杀害,以色列方面对此强烈反对。
国連人権理事会の調査委員会は16日、おととし10月にパレスチナのガザ地区でイスラエルとイスラム組織ハマスの戦闘が始まってからことし7月までの人権状況について報告書を発表しました。
联合国人权理事会的调查委员会于16日发布了报告,内容涉及自前年10月巴勒斯坦加沙地带以色列与伊斯兰组织哈马斯爆发战斗以来,直到今年7月的人权状况。
このなかで調査委員会は、ジェノサイド条約に基づいて法的に評価した結果、6万人以上のパレスチナ人の殺害や、強制的な移住、人道支援物資の搬入の阻止などイスラエル側による行為はジェノサイド、集団殺害にあたると結論づけました。
在这份报告中,调查委员会基于《防止及惩治灭绝种族罪公约》进行了法律评估,得出的结论是,以色列方面杀害了6万多名巴勒斯坦人、强制迁移、阻止人道援助物资进入等行为,构成了灭绝种族罪和集体杀害。
イスラエル当局や軍がガザ地区のパレスチナ人を破壊する意図をもっていると指摘しています。
以色列当局和军方被指出有意图摧毁加沙地带的巴勒斯坦人。
また、イスラエルのネタニヤフ首相が過去に行ったテレビ演説の発言などから、ジェノサイドを扇動したとしています。
此外,以色列总理内塔尼亚胡过去在电视讲话中的发言等,也被指煽动了种族灭绝。
これに対し、ジュネーブに駐在するイスラエル政府代表部のメロン大使は16日、「イスラエルは調査委員会が発表した暴言を断固として拒否する。
对此,以色列常驻日内瓦政府代表处的大使梅隆于16日表示:“以色列坚决拒绝调查委员会发表的恶言。”
この
報告書は、ハマスの
虚偽の
情報に
基づくものだ」などと
激しく
反発しました。
该报告是基于哈马斯的虚假信息等内容,遭到了强烈反对。
グテーレス事務総長「容認できない」
国連のグテーレス事務総長は16日の記者会見で「私たちは今、地域の大規模な破壊、ガザ市の組織的な破壊を目の当たりにしている。
古特雷斯秘书长:“不可接受”——联合国秘书长古特雷斯在16日的记者会上表示:“我们现在正目睹该地区大规模的破坏,以及加沙市有组织的毁灭。”
これは
倫理的にも
政治的にも
法的にも
容認できない」と
強く
非難しました。
“这在伦理上、政治上和法律上都是不可接受的。”他强烈谴责道。
また、イスラエルが今月9日にイスラム組織ハマスを標的にカタールで攻撃を行ったことについて「イスラエルが停戦と人質の解放に向けた真剣な交渉に関心があるようには見えない」と述べ、対応を改めるよう促しました。
此外,对于以色列本月9日在卡塔尔针对伊斯兰组织哈马斯发动袭击一事,他表示:“以色列似乎并不关心认真进行旨在实现停火和释放人质的谈判”,并敦促以色列改变其做法。
その上で2国家共存による和平を推進する首脳級の国連の会議を22日に控え「パレスチナの人たちを権利のない状態で服従させる解決策は絶対に容認できないことをイスラエルは理解しなければならない。
在此基础上,联合国即将于22日召开推动两国共存实现和平的首脑级会议,“以色列必须明白,绝对不能接受让巴勒斯坦人民在没有权利的状态下屈服的解决方案。”
平和を
維持するための
ただ1つの
現実的な
選択肢が
2国家共存だ」と
強調しました。
他强调说:“为了维护和平,唯一现实的选择就是两国共存。”