アメリカの
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家を
銃撃して
殺害した
疑い
などで、
捜査当局は
22歳の
男を
逮捕しました。
美国调查当局以涉嫌枪击并杀害与美国总统特朗普关系密切的保守派年轻政治活动家等罪名,逮捕了一名22岁的男子。
事件を
受けてSNS
上では
政治的な
対立をあおるような
投稿も
一部で
見られ
現場となった
西部ユタ
州の
知事は
超党派で
政治的な
暴力をなくして
いくべきだと
訴えました。
受此事件影响,社交媒体上出现了一些煽动政治对立的言论,发生事件的犹他州西部的州长呼吁各党派应共同努力,消除政治暴力。
トランプ大統領に近い保守系の若手政治活動家、チャーリー・カーク氏は、10日、アメリカ西部ユタ州の大学で開かれていたイベントで銃撃され、死亡しました。
与特朗普总统关系密切的保守派年轻政治活动家查理·柯克先生,于10日在美国西部犹他州一所大学举办的活动中遭到枪击,身亡。
捜査当局は12日、タイラー・ロビンソン容疑者(22)をカーク氏を殺害した疑いなどで逮捕するとともに来週、訴追する見通しだと明らかにしました。
调查当局于12日表示,他们以涉嫌杀害柯克先生等罪名逮捕了泰勒·罗宾逊嫌疑人(22岁),并预计将在下周对其提起诉讼。
これまでの調べで、ロビンソン容疑者の家族の話として容疑者が、近年、政治により関心を寄せるようになり、事件前にはカーク氏への嫌悪感を示していたことや、押収された薬きょうに「ファシスト」と刻印されていたことなどが明らかになっています。
根据目前的调查,以罗宾逊嫌疑人的家属的话为依据,嫌疑人近年来对政治越来越感兴趣,在事件发生前曾表现出对柯克的不满,而且在被查获的弹壳上还刻有“法西斯”字样等情况已经被查明。
アメリカの複数のメディアは当初、薬きょうには「トランスジェンダーや、反ファシズムの思想を示すことばが刻まれていた」と報じていましたが、当局や地元知事の会見では「トランスジェンダー」についての言及はなく、その後、記事を事実上、修正しました。
美国多家媒体最初报道称,弹壳上刻有“跨性别者和反法西斯思想的词语”,但在当局及当地州长的记者会上,并未提及“跨性别者”,之后这些报道实际上被修正了。
複数のメディアによりますと容疑者はどの政党にも登録していなかったということです。
カーク氏は保守的な価値観を若い世代に広げる活動に取り組んでいて、事件を受けてSNS上では政治的な対立をあおるような投稿も一部で見られ社会の分断が懸念されています。
柯克先生致力于将保守价值观传播给年轻一代,事件发生后,社交媒体上也出现了一些煽动政治对立的帖子,社会分裂令人担忧。
会見でユタ州のコックス知事は「事態をエスカレートさせるのか、出口を見つけるのかはわれわれに委ねられた選択だ」と述べ、超党派で政治的な暴力をなくしていくべきだと訴えました。
在记者会上,犹他州州长考克斯表示:“是让事态升级,还是找到出路,这个选择取决于我们。”他呼吁跨党派共同努力,消除政治暴力。
米有力紙ウォール・ストリート・ジャーナル 記事を修正
チャーリー・カーク氏が銃撃され、死亡した事件についてアメリカの有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルは、11日、犯行に使われたとみられる銃には「トランスジェンダーや、反ファシズムの思想を示すことばが刻まれた薬きょうが残されていた」と報じましたが刻印された文字について、当局者から「正確ではない可能性がある」と指摘を受けたとして、その後、記事を修正しました。
美国有力报纸《华尔街日报》对查理·柯克被枪击致死事件的报道进行了修正。该报在11日报道称,作案使用的枪支上留下的弹壳上刻有“与跨性别者或反法西斯思想有关的词语”。然而,关于弹壳上刻印的文字,有关当局指出“可能并不准确”,因此该报随后对报道内容进行了修正。
記事によりますと、修正前の報道は初期の内部報告書に基づいたものだとしていますが、その後、複数の当局者から「結論を急ぐべきではない」と警告を受けたということです。
据报道,修正前的报道是基于初步的内部报告书,但之后,多位相关部门官员警告称“不应急于下结论”。
ユタ州のコックス知事は12日、記者会見で押収された薬きょうには「ファシスト」などと記されていたと明らかにしましたが、「トランスジェンダー」については、言及しませんでした。
犹他州州长考克斯在12日的记者会上表示,被查获的弹壳上写有“法西斯”等字样,但没有提及“跨性别者”。