アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会は
トランプ大統領が
繰り
返し
利下げを
求める
中、
16日から
金融政策を
決める
会合を
開き、
日本時間の
18日未明に
結果を
発表します。
美国联邦储备委员会(FRB)将在特朗普总统反复要求降息的背景下,于16日召开决定金融政策的会议,并将在日本时间18日凌晨公布结果。
金融市場ではFRBが
雇用の
減速を
踏まえて
景気を
下支えするためいまのトランプ
政権の
下で
初めてと
なる利下げに
踏み
切るとの
観測が
強まっています。
在金融市场上,越来越多的观点认为,鉴于就业放缓,美联储将首次在现任特朗普政府下采取降息措施,以支撑经济。
記事の
後半には
飯田香織解説委員の
解説も
掲載しています。
FRBは16日から2日間、金融政策を決める会合を開いていて、日本時間の18日午前3時に結果を発表します。
美联储将于16日开始召开为期两天的货币政策会议,并将在日本时间18日凌晨3点公布结果。
金融市場ではFRBが
このところのアメリカの
雇用統計で
経済を
支えてきた
雇用の
減速が
鮮明になっていることを
踏まえて
景気を
下支えするため0。
在金融市场上,鉴于最近美国就业统计数据显示支撑经济的就业增长正在明显放缓,美联储正在采取措施以支撑经济。
25%の
利下げに
踏み
切るとの
観測が
強まっています。
トランプ
大統領はFRBに
対して
これまで
繰り
返し
利下げを
求めていて、FRBが
利下げを
決めれば
去年12月以来、
6会合ぶりで
今のトランプ
政権の
下では
初めてとなります。
特朗普总统此前曾多次要求美联储降息,如果美联储决定降息,这将是自去年12月以来的首次,也是现任特朗普政府下的第一次。
一方、アメリカの
先月の
消費者物価指数の
上昇率は
前の
年の
同じ
月と
比べて2。
另一方面,美国上个月的消费者物价指数同比上涨了2%。
9%と、
7か月ぶりの
高い
水準となり、トランプ
政権の
関税措置による
影響がじわじわと
広がっているという
見方も
出ています。
9%,为7个月来的高水平,也有观点认为,特朗普政府的关税措施影响正在逐渐扩散。
FRBが
雇用減速が
鮮明に
相次ぐ
人員削減
アメリカ
経済を
支えてきた
雇用の
減速が
鮮明になっています。
美联储裁员接连不断,就业放缓趋势愈发明显 支撑美国经济的就业正在明显放缓
中西部イリノイ
州に
本社を
置き、
世界各地で
事業を
手がける
大手農業機械メーカーは
先月、3つの
工場であわせて
238人の
従業員を
解雇すると
発表しました。
总部位于美国中西部伊利诺伊州、在全球各地开展业务的大型农业机械制造商上月宣布,将在三家工厂裁员共计238人。
農業機械を
購入する
多くの
農家や
生産者が
困難な
状況に
直面していて
受注が
減少していることが
主な
要因だとしています。
许多购买农业机械的农户和生产者正面临困境,订单减少被认为是主要原因。
この
会社では、
関税措置によってことしは
6億ドル、
日本円にして
880億円余りの
損失を
見込んでいると
伝えられています。
据报道,这家公司预计由于关税措施,今年将遭受6亿美元,折合日元约880亿日元以上的损失。
また、
クリスマスツリーを
オンラインなどで
販売する
企業はことし
3月、
従業員360人あまりの
およそ1割にあたる
人員を
削減しました。
此外,销售圣诞树等产品的企业在今年3月裁员了约360名员工,占总员工人数的大约一成。
この
会社では
中国などからツリーや
装飾品などを
輸入し、
一般家庭の
ほか、
ホテルや
オフィス向けに
販売しています。
本公司从中国等地进口圣诞树和装饰品,销售对象包括普通家庭、酒店和办公场所。
トランプ
政権の
関税措置が
発動される
前に
在庫を
大幅に
積みましたが、
今では
製品の
輸入コストが10%
以上上昇するなど、
大きな
打撃を
受けています。
在特朗普政府的关税措施实施之前,我们大量囤积了库存,但现在产品的进口成本上涨了10%以上,受到了很大的打击。
会社では、
従業員の
昇給や
出張の
凍結に
加え、
ランチサービスの
廃止などコスト
削減を
徹底しましたが、
関税による
上昇分を
吸収しきれず
2006年の
創業以来、
初めて
大規模な
人員削減に
踏み
切ったということです。
在公司中,除了冻结员工加薪和出差之外,还彻底削减成本,例如取消午餐服务,但仍无法完全吸收因关税上涨所带来的成本增加,因此自2006年成立以来,公司首次进行了大规模裁员。
マック・ハーマンCEOは「この
会社を
築くために
力を
尽くしてくれた
人々に
別れを
告げなくてはならなかったのは
20年間で
最悪の
日でした。
麦克·赫尔曼CEO表示:“在这20年里,必须向那些为建设这家公司付出努力的人们道别,这是我经历过最糟糕的一天。”
クリスマスを
前に
需要のピークとなる
10月下旬から
11月に
消費者が
確かな
自信を
持つようになることを
祈っています」と
話していました。
他表示:“我们祈愿在圣诞节前需求高峰的10月下旬至11月,消费者能够充满信心。”
高級車の
販売店 利下げへの
期待">
期待感で
販売増
利下げへの
期待感が
高まる
中、
輸入する
高級車の
販売店ではトランプ
政権の
関税措置を
受けて
値上げに
踏み
切ったあとも
好調な
売り
上げが
続いています。
在对降息的期待感不断增强的背景下,进口豪华车的销售店在特朗普政府实施关税措施后即使提价,销售依然保持良好势头。
アメリカ
西部ソルトレークシティーに
ある自動車の
販売店では、ドイツから
日本円にして
1台数千万円の
車を
輸入しています。
在美国西部盐湖城的一家汽车销售店,从德国进口了每辆价值数千万日元的汽车。
ことし
6月までの
売り
上げは
前年を5%
上回っていて、
7月にはトランプ
政権の
関税措置を
受けて
多くの
車種で4%
近い
値上げに
踏み
切りましたが
売り
上げに
影響はみられないといいます。
截至今年6月的销售额比去年同期增长了5%,虽然在7月由于特朗普政府的关税措施,许多车型的价格上涨了近4%,但据说这并未对销售额产生影响。
ことし
1年間の
売り
上げは
前年を10%
上回ると
見込んでいて、
好調な
業績を
背景に
3500万ドル、
日本円にして
50億円あまりを
投じて
新たな
店舗を
建設する
工事を
進めています。
预计今年的销售额将比去年增长10%,在业绩良好的背景下,正投入3500万美元,折合日元超过50亿日元,推进新店铺的建设工程。
アメリカでは
個人消費や
企業の
設備投資が
堅調で、ことし
4月から
6月までのGDP=
国内総生産は、
前の
3か月と
比べた
伸び
率で
年率に
換算して
プラス3。
在美国,个人消费和企业设备投资保持坚挺,因此今年4月至6月的GDP(国内生产总值)与前三个月相比,按年率换算增长了3%。
3%となっています。
またFRB=
連邦準備制度理事会のアトランタ
地区連銀が
公表した
最新の
予測ではことし
7月から
9月までのGDPの
伸び
率はプラス3。
此外,亚特兰大联邦储备银行(FRB)公布的最新预测显示,今年7月至9月的GDP增长率为正3%。
4%と
堅調さを
維持する
見通しとなっています。
こうした
堅調な
個人消費の
背景にあるのが
資産価格の
上昇です。
FRBの
利下げへの
期待感から
株価は
今月に
入って
何度も
最高値を
更新していて、
前向きな
動きが
個人消費を
下支えしているという
見方もあります。
由于市场对美联储降息的预期,股价本月多次刷新历史新高,也有人认为这种积极走势正在支撑个人消费。
販売店の
担当者は「
株式市場は
成長を
続けていて、
近いうちに
金利も
大幅に
下がって
いくだろう。
销售店的负责人表示:“股票市场持续增长,利率很快也会大幅下降吧。”
アメリカ
経済の
先行きについても
とても楽観的だ」と
話しています。
専門家「
雇用減速の
説明が
非常に
重い
意味」
FRBの
会合の
注目点や
日本経済への
影響について
元三菱UFJ
銀行のエコノミストで、
日米の
金融政策に
詳しい
鈴木敏之氏に
聞きました。
专家:“就业放缓的解释具有非常重大的意义” 我们采访了前三菱UFJ银行的经济学家、熟悉日美货币政策的铃木敏之先生,了解本次美联储会议的关注点及其对日本经济的影响。
鈴木氏はこのところのアメリカの
雇用統計で
農業分野以外の
就業者数が
大幅に
下方修正されたことなどを
踏まえて「FRBは
雇用について
急に
心配になってきているような
状態だ。
鉴于最近美国的就业统计数据显示非农就业人数被大幅下调,铃木先生表示:“美联储似乎突然开始对就业状况感到担忧。”
放っておくわけにいかず、
何らかの
政策対応をしなければいけない」と
述べ、FRBが
今回の
会合で
利下げに
踏み
切るとの
見方を
示しました。
“不能置之不理,必须采取某种政策应对措施”,他表示,并认为美联储将在这次会议上决定降息。
鈴木氏は
注目点として「
急に
落ちてしまった
雇用の
数字についてFRBがどう
分析しているのかこの
説明が
非常に
重い
意味を
持つ」と
述べ
雇用の
減速に
関するFRBの
分析が
重要だとの
考えを
示しました。
铃木先生指出:“作为关注点,关于突然下降的就业数据,美联储如何进行分析,这一说明具有非常重要的意义”,表达了他认为美联储对就业放缓的分析至关重要的看法。
一方、
日本経済への
影響については、FRBが
仮に
急速に
利下げを
進めた
場合、「
金融市場では
日米の
金利差が
縮小し
為替相場が
円高に
動くことが
意識されることになる」と
指摘しました。
另一方面,关于对日本经济的影响,他指出,如果美联储迅速降息,“金融市场将意识到美日利差缩小,汇率可能朝着日元升值的方向波动。”
そのうえで「トランプ
政権の
関税措置によって
輸送機械や
自動車の
産業などはすでに
影響を
受けているため
円高の
圧力が
重なれば
日本の
景気の
先行きについてこれまでとは
違う
心配をしなくてはならなくなる」と
述べ、FRBの
金融政策が
金融市場などを
通じて
日本経済に
及ぼす
影響を
注意して
見ていく
必要があると
警鐘を
鳴らしました。
在此基础上,他表示:“由于特朗普政府的关税措施,运输机械和汽车等产业已经受到影响,如果再叠加日元升值压力,日本经济前景就不得不面临与以往不同的担忧。”他还警告称,有必要密切关注美联储的货币政策通过金融市场等渠道对日本经济产生的影响。
【
動画】
飯田香織解説委員の
解説(
9分38秒)
17日「キャッチ。
【视频】饭田香织解说委员的解说(9分38秒) 17日“捕捉”
世界の
トップニュース」で
放送
※
データ放送ではご
覧になれません
金融政策の
行方やFRBの
今後について、
経済担当の
飯田香織解説委員が
解説します。
在“世界头条新闻”中播出 ※无法通过数据广播观看 经济评论员饭田香织将解说金融政策的走向及美联储(FRB)的未来发展
Q1 FRBは
今回、
政策金利を
引き
下げると
見て
よいのでしょうか?
投資家の
間では、FRBが
今回の
会合で、
政策金利を0。
美联储这次可以认为会下调政策利率吗? 在投资者之间,有观点认为美联储将在这次会议上将政策利率下调0。
25%
引き
下げるという
見方が
強まっています。
「
ほぼ確実」という
人もいます。
FRBは、
政策金利は4。
25%から4。
5%の
幅で
据え
置いてきました。
今回、
利下げに
踏み
切れば、
去年12月以来、
6会合ぶりということになります。
如果这次决定降息,那将是自去年12月以来,时隔六次会议的首次降息。
それもトランプ
大統領が
再任されてからは
初めてになります。
Q2
実際に
利下げすれば、アメリカの
金融市場には
どんな影響があるのでしょうか?
今回の
利下げについて、
金融市場は
好意的に
受け
止めていて、すでに
織り
込んでいます。
如果真的降息,会对美国金融市场产生什么影响呢? 这次降息,金融市场持积极态度,已经将其纳入预期。
このため、
10月と
12月の
会合で
利下げするのかどうか、といった
今後の
金融政策が
焦点となります。
因此,今后的货币政策是否会在10月和12月的会议上降息,将成为关注的焦点。
そもそも、
金利は
低いほうが
企業も
個人も
資金を
借りやすくなることから、
来年の
中間選挙に
向けて、
利下げによって
景気を
拡大したいというのがトランプ
大統領です。
首先,利率较低无论对企业还是个人来说都更容易借到资金,因此,为了明年的中期选举,特朗普总统希望通过降息来扩大经济。
一方、
インフレが
加速しては
困るとして
利下げに
慎重だったFRBのパウエル
議長との
間で
緊張関係が
続いてきました。
另一方面,因担心通胀加速而对降息持谨慎态度的美联储主席鲍威尔,与其之间一直存在紧张关系。
それを
象徴したのが、
7月の
こちらの
場面です。
トランプ
大統領は、
ビル改修工事が
進められているFRB
本部に
乗り
込みました。
特朗普总统闯入了正在进行大楼翻修工程的美联储总部。
“
不動産王”とも
言われたトランプ
氏は、ヘルメット
姿も
工事現場を
歩き
回る
姿も、
何だか
慣れた
様子です。
被称为“房地产大亨”的特朗普,无论是戴着安全帽,还是在工地上走来走去,都显得十分习惯的样子。
急きょ
対応に
追われたパウエル
議長に
対して、
直接「
金利を
下げてほしい」と
かなり露骨に
圧力をかけました。
鲍威尔主席被迫紧急应对时,直接而相当露骨地施加了“希望降息”的压力。
トランプ
大統領は「
利下げしてほしい。
ほかに
言うことはないよ」と
話しました。
Q3
今回は
利下げするということで、パウエル
議長がついにトランプ
大統領に
屈するということでしょうか?
中央銀行の
威厳にかけて、そう
見られないようにする
はずです。
这次降息,是不是意味着鲍威尔主席终于向特朗普总统屈服了? 为了维护中央银行的威严,他应该会避免被这样看待。
FRBは、
利下げしない
理由として、トランプ
関税の
影響を
挙げていました。
つまり、アメリカ
国内の
物価が
上がることが
予想されるというわけです。
11日に
発表された
8月の
消費者物価指数は、
確かに、
前の
年の
同じ
月と
比べて2。
8月11日公布的消费者物价指数,确实比上一年同月上涨了2%。
9%の
上昇となりました。
7か月ぶりの
高い
水準で、トランプ
関税の
影響がじわじわと
広がっているという
見方も
出ています。
有观点认为,受特朗普关税影响,情况正在逐渐扩散,目前已达到七个月来的高位。
一方、
5日に
発表された
8月の
雇用統計では、
労働市場の
減速が
鮮明となりました。
另一方面,5日公布的8月就业统计数据显示,劳动力市场的放缓变得更加明显。
現段階では、こちらのほうが
心配されています。
パウエル
議長は
繰り
返し「
経済データを
重視する」と
言っており、
利下げする
場合は、あくまでも
経済データを
理由にするはずです。
鲍威尔主席反复强调“重视经济数据”,如果降息的话,理由也一定会是基于经济数据。
Q4 FRBでは、
利下げをめぐって
メンバーの
間で
意見が
分かれるなど、さまざまな
問題が
起きていますよね?
FRBの
金融政策を
決める
前回、
7月の
会合では、メンバーのうち
2人の
理事が
利下げを
支持して、
政策金利の
据え
置きに
反対する
異例の
状況になりました。
在第四季度,美联储内部就降息问题出现了成员意见分歧等各种问题吧? 在美联储决定货币政策的上一次7月会议上,有两名理事支持降息,反对维持政策利率不变,出现了罕见的情况。
こちらのバウマン
氏とウォラー
氏です。
この
2人は、トランプ
大統領が
1期目に
指名しました。
その
後、バイデン
前大統領に
指名されたクグラー
理事が
任期途中で
辞任し、その
後任が
注目の
人物です。
随后,由前总统拜登提名的库格勒理事在任期中途辞职,其继任者备受关注。
スティーブン・ミラン
氏です。
ミラン
氏は
42歳。
トランプ
大統領の
側近で、
現在、アメリカ
経済の
現状分析と
政策の
立案を
担う
大統領経済諮問委員会の
委員長です。
特朗普总统的亲信,目前担任负责分析美国经济现状和制定政策的总统经济顾问委员会主席。
日本時間の
16日、
議会で
承認されたばかりで、
今回の
会合が
初参加となります。
在日本时间16日,刚刚获得议会批准,这次会议是首次参加。
先週の
議会証言では「
大統領の
言いなりにならない」という
姿勢を
強調しました。
上周在国会作证时,他强调了“不听从总统的指示”的立场。
ミラン
氏は「
中央銀行の
独立性が
重要だ。
アメリカ
経済と
金融市場のためにもだ」「
大統領が
私を
指名したのは
私の
政策が
好みだからだろう」「
理事に
承認されれば
独立した
立場で
判断する」などと
話しました。
“这也是为了美国经济和金融市场”,“总统之所以提名我,大概是因为喜欢我的政策吧”,“如果被理事会批准,我将以独立的立场做出判断”等,他这样说道。
ミラン
新理事は「
独立した
立場で
判断する」と
繰り
返し
言っていましたが、
政権の
役職を
辞任せずにFRB
理事に
就任するため、
中央銀行の
独立性を
脅かすものだと、
早速、
批判されています。
米兰新任理事反复表示“将以独立立场作出判断”,但由于他没有辞去政府职位就任美联储理事,因此立即被批评为威胁中央银行的独立性。
トランプ
大統領の
意向、つまり
政治の
介入によって
金利が
決まるようでは、
経済が
混乱することが
懸念される、というわけです。
也就是说,如果利率是由特朗普总统的意向,也就是政治干预来决定的话,人们担心这会导致经济混乱。
Q5 クック
理事をめぐっても、
揺れていますよね。
トランプ
大統領は
先月、クック
理事を
解任すると
明らかにしました。
「
住宅ローンをめぐる
不正があった」とトランプ
大統領は
主張していて、“トランプ
派”の
理事を
後任に
据えようとしているとみられています。
特朗普总统声称“存在围绕住房贷款的不正行为”,并被认为正试图任命一位“特朗普派”人士为继任理事。
現在、
裁判で
争われていて、クック
理事は、
今回の
会合に
出席することが
直前に
決まりましたが、トランプ
大統領は、FRBを
まるで乗っ
取るかのようです。
目前正在法庭上进行争论,库克理事也是在会议即将开始前才决定出席,但特朗普总统似乎要彻底掌控美联储。
Q6 パウエル
議長の
後任選びについては、
動きがあるのでしょうか。
パウエル
氏を
2018年2月に
議長に
指名したのはトランプ
大統領です。
是特朗普总统在2018年2月提名了鲍威尔先生担任主席。
議長としての
任期は
来年5月までです。
トランプ
大統領は
利下げに
応じないパウエル
議長をこれまで「
遅すぎる
男だ」「クビだ!」として、
後任人事を
進めてきました。
特朗普总统曾多次称不愿降息的鲍威尔主席为“行动太慢的人”“你被解雇了!”,并着手推进继任人选的任命。
今月5日、ホワイトハウスで
記者団に
対し、
次期FRB
議長の
候補について“トップ3”に
絞り
込んだと
言っています。
本月5日,在白宫对记者团表示,关于下任美联储主席的人选,已经缩小到“前三名”。
トランプ
大統領は「その
3人がトップ
候補といっていいだろう」と
話しています。
特朗普总统表示:“可以说那三个人是最有力的候选人。”
3人は
▽ホワイトハウスで
経済政策を
助言する
国家経済会議の
委員長のケビン・ハセット
氏
▽FRB
元理事のケビン・ウォーシュ
氏
▽
7月の
会合で
利下げを
支持したFRB
理事のクリストファー・ウォラー
氏です。
三人分别是: ▽在白宫为经济政策提供建议的国家经济委员会主席凯文·哈塞特 ▽前美联储理事凯文·沃什 ▽在七月会议上支持降息的美联储理事克里斯托弗·沃勒
「
2人のケビン」のうち、ケビン・ハセット
氏には
何度か
インタビューしたことがあります。
在“两位凯文”中,我曾多次采访过凯文·哈塞特先生。
ワシントンの
保守系シンクタンクの
研究員だったころ、
金融政策について
取材に
行くと、
丁寧に
対応してくれましたが、
独立性についてパウエル
議長ほど
信念があるかどうかは
分かりません。
当我还是华盛顿保守派智库的研究员时,每当去采访有关金融政策的问题时,他们都会很有礼貌地应对,但我无法确定他们是否像鲍威尔主席那样对独立性有坚定的信念。
Q7 「FRBの
独立性が
危ぶまれる」ということですが、
具体的にどんなことが
懸念されるのでしょうか?
政策金利は
低い
方が
景気にとってよい、と思おもっていた
大統領はこれまでもいましたが、
ここまで
露骨に
口に
出して、
人事を
通じて
圧力をかけたのは、トランプ
大統領が
初めてだと
思います。
所谓“美联储的独立性受到威胁”,具体担忧的是什么呢? 虽然以往也有总统认为政策利率越低对经济越有利,但像特朗普总统这样如此直白地表达,并通过人事安排施加压力,我认为还是第一次。
圧力に
屈して
利下げをすると
中央銀行が
政治の
道具として
見られ、ドルの
信認が
失われ、
何が
起きるか
予測できないとしてドル
離れが
起きかねません。
如果在压力下降息,中央银行就会被视为政治工具,美元的信用将会丧失,无法预测会发生什么,可能会导致抛弃美元的现象。
FRBの
独立性にも
関心が
集まるなか、
今回の
会合はかつてないほど
緊迫することが
予想されます。
在人们关注美联储独立性的背景下,本次会议预计将前所未有地紧张。
会合のあと
発表される
声明、その
後の
記者会見で、パウエル
議長が
物価や
景気の
見通しだけでなく、
根幹となるFRBの
独立性についてどんな
発言をするのか、
いつも以上に
注目です。
在会后发表的声明以及随后的记者会上,人们比以往更加关注鲍威尔主席不仅会就物价和经济前景发表什么看法,还会如何谈及作为根本的美联储独立性。