チリという
国で、45
年前に
双子の
娘を
失った
母親が、やっと
娘たちと
会うことができました。
Au Chili, une mère qui avait perdu ses filles jumelles il y a 45 ans a enfin pu les retrouver.
の
名前はマリア・ベロニカ・ソトさんです。
Le nom de la mère est María Verónica Soto.
ソトさんは1979
年、19
歳のときに
双子の
娘を
産みました。
En 1979, à lâge de 19 ans, Mme Soto a donné naissance à des jumelles.
しかし、
娘たちが8か
月のとき、
病院で「
検査が
必要」と
言われ、
娘たちを
預けました。
Cependant, lorsque les enfants ont eu huit mois, l’hôpital nous a informés qu’un examen était nécessaire et nous avons de nouveau confié les enfants à l’hôpital.
その
後、
娘たちはイタリア
人の
夫婦に
養子に
出されてしまいました。
Par la suite, les deux filles ont été adoptées par un couple italien.
ソトさんはとても
悲しく、
長い
間娘たちを
探していました。
Soto était extrêmement triste et a cherché ses enfants pendant longtemps.
では、
昔、
政府が
多くの
赤ちゃんを
母親から
引き
離し、
外国に
養子として
出すことがありました。
Autrefois, au Chili, le gouvernement a séparé de nombreux enfants de leur mère et les a envoyés en adoption à létranger.
このような
子どもたちは「
沈黙の
子どもたち」と
呼ばれています。
On appelle ces enfants des « enfants silencieux ».
ソトさんもその
一人でした。
Soto est également lune de ces personnes.
2020
年、ソトさんは「ノス・ブスカモス」というNGOに
助けを
求めました。
En 2020, M. Soto a demandé de laide à lorganisation non gouvernementale Nos Buscamos.
DNA
検査を
使って、
娘たちを
探すことにしました。
Elle a décidé de chercher ses enfants grâce à un test ADN.
、
娘の
息子がDNA
検査を
受けて、ついに
家族が
見つかりました。
Cette année, le fils de lune de mes deux filles a passé un test ADN, et enfin la famille sest retrouvée.
9
月、イタリアで
育った
双子の
娘たちが
チリに
帰り、
母親と
感動の
再会をしました。
En septembre, des jumelles ayant grandi en Italie sont retournées au Chili et ont retrouvé leur mère dans des retrouvailles émouvantes.
は
違いましたが、
家族の
気持ちは
通じました。
Même si la langue est différente, les liens familiaux se transmettent.
ソトさんは「ずっとあなたたちを
探していた」と
娘たちに
伝えました。
Mme Soto a dit aux enfants : « Votre mère vous a cherchés tout ce temps. »
たちも「
本当に
嬉しい」と
言いました。
Les deux filles ont également dit : « Nous nous amusons vraiment beaucoup. »
ソトさんは、
今も
子どもを
探している
母親たちに「あきらめないで」と
伝えています。
Soto a adressé un message aux mères qui continuent de chercher leurs enfants : « N’abandonnez jamais. »
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
