アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会は、
17日まで
開いた
金融政策を
決める
会合で、
雇用の
下振れリスクが
高まった
などとして、
政策金利を0.25%
引き
下げることを
決めました。
美国联邦储备委员会(FRB)在截至17日召开的决定金融政策的会议上表示,由于就业下行风险加大等因素,政策利率为0。
トランプ大統領が
繰り
返し
利下げを
求める
中、
年12
月以来6
会合ぶりに、いまのトランプ
政権の
下では
初めてと
なる利下げに
踏み
切りました。
在特朗普总统一再要求降息的情况下,美联储自去年12月以来,时隔六次会议,首次在现任特朗普政府下决定降息。
FRBは、
17日までの2
日間、
金融政策を
決める
会合を
開き、
政策金利を0.25%
引き
下げることを
決めました。
利下げは
2024年12
月以来、6
会合ぶりで、いまのトランプ
政権の
下では
初めてです。
自2024年12月以来,这是六次会议以来的首次降息,也是现任特朗普政府下的首次降息。
これによって
政策金利は4%から4.25%の
幅となります。
パウエル
議長は
会合のあとの
記者会見で、
利下げの
理由について「
雇用の
下振れリスクが
高まっている」と
述べました。
鲍威尔主席在会后记者会上表示,降息的理由是“就业下行风险正在加大”。
今回の
決定には、12
人のメンバーの
うちトランプ
大統領に
近いミラン
理事が
反対し、0.5%の
引き
下げを
支持しましたが、パウエル
議長は
会見で「
広い
支持はなかった」と
述べました。
また、
会合の
参加者19
人による
政策金利の
見通しでは、
年内にあと2
回の
利下げが
行われるとの
想定が
示され、
年内の
利下げ
回数は
前回の
想定より1
回増えました。
此外,19位会议参与者对政策利率的展望显示,预计年内还将降息两次,年内的降息次数比上次的预期增加了一次。
ただ、7
人が、
年内にさらなる
利下げは
必要ないとの
見通しを
示すなど、FRBの
中でも見方は
分かれています。
不过,也有7人表示年内无需进一步降息,说明美联储内部对此看法不一。
また、パウエル
議長は
会見で、「
関税措置による
インフレへの
影響は
まだ不透明だ。
此外,鲍威尔主席在记者会上表示,“关税措施对通胀的影响尚不明朗。”
インフレへの
影響がより
持続的なものになる
可能性もあり、
そのリスクは
評価して
管理する
必要が
ある」と
述べ、トランプ
大統領が
繰り
返し
利下げを
求める
中でも、
経済データなどに
基づいて
関税措置の
影響を
見極めながら
金融政策を
決定して
いく姿勢を
示しました。
他表示,“通胀的影响可能会更加持久,这一风险需要进行评估和管理”,并表明即使在特朗普总统一再要求降息的情况下,也将根据经济数据等因素,在评估关税措施影响的基础上,决定货币政策。
FRB
政策金利の
見通しをあわせて
発表FRB=
連邦準備制度理事会は、
今回の
会合で
政策金利の
見通しをあわせて
発表しました。
この見通しは、
参加者が
それぞれ
適切だと
考える
金利を
点=ドットで
示していることから「ドット・チャート」と
呼ばれ、
市場では、その
中央値がFRBが
目指す
金利水準だと
受け
止められています。
这种展望被称为“点阵图”,因为参与者用点来表示他们各自认为合适的利率。在市场上,这一中值被认为是美联储所追求的利率水平。
今回の
見通しでは、ことしの
年末時点の
中央値は3.6%で、
前回・ことし6
月の
時点から0.3
ポイント引き
下げられました。
年内には10
月と12
月に
会合が
予定されていますが、1
回の
利下げ
幅を
通常の0.25%とした
場合、
年内の
利下げをあと2
回、
見込んでいることになります。
19
人の
参加者がそれぞれ
示した
見通しをみると、9
人が
年内にあと2
回の
利下げを
見込む
一方、7
人はさらなる
利下げは
必要ないとしています。
从19位参与者各自表达的预期来看,9人预计年内还会有两次降息,而7人认为不需要进一步降息。
また、1
人はあと5
回の
利下げを
見込んでいて、
大幅な
利下げを
求めるトランプ
大統領に
近いスティーブン・ミラン
氏とみられます。
此外,有一人预计还会有5次降息,被认为是与大幅降息诉求的特朗普总统关系密切的史蒂文·穆尔兰(Steven Mnuchin)先生。
FRBは
政策金利とともに、
経済成長率な
どの見通しも
示しました。
美联储不仅公布了政策利率,还给出了经济增长率等方面的展望。
このうち、
来月から12
月のアメリカのGDP=
国内総生産については、
去年の
同じ
時期と
比べた
実質の
伸び
率で1.6%と、
前回の
想定から0.2ポイント
引き
上げられています。
失業率については
同じ
時期の
平均で4.5%と、
前回から
変わりませんでした。
インフレの
状況を
見極めるための
指標としてFRBが
重視する、PCE=
個人消費支出の
物価指数については、
来月から12
月にかけての
上昇率の
見通しは3.0%と
前回から
変わっていませんが、
来年の
同じ
時期については2.6%と、
前回から0.2ポイント
引き
上げられています。
トランプ
政権の
関税措置が
物価を
上昇させるという
見方が、
参加者の
間に
根強く
残っていることを
示しているものとみられます。
特朗普政府的关税措施会导致物价上涨,这一观点在参与者中依然根深蒂固。
パウエル
議長会見 ノーカット
動画(52
分38
秒)
※データ
放送ではご
覧になれません
【
詳細】
会見での
発言関税措置 労働市場の
下振れの
要因「それはありうる」
FRBのパウエル
議長は、
会合後の
記者会見で、トランプ
政権の
関税措置がインフレよりも
労働市場の
下振れの
要因になっている
可能性があるか
問われたのに
対し、「それはありうる」と
述べました。
一方で「
労働市場で
起きていることの
大半は、
関税措置よりも
移民政策により
深く
関わっている」と
述べ、
労働市場には
移民政策の
厳格化がより
影響を
与えているという
認識を
示しました。
另一方面,他表示“劳动市场上发生的大部分事情,与其说是由于关税措施,不如说与移民政策有更深的关联”,并指出他认为收紧移民政策对劳动市场的影响更大。
「FRBはより
長期的な
視点で
物事を
捉えている」
また、「FRBには、データに
基づいて
仕事し、それ
以外のことは
一切考慮しないという
組織としての
文化が
深く
根づき、
全員がこだわりを
持っている。ワシントンでは『ある
政党や
政治家にとって
有利か
不利か』という
レンズを
通してすべてが
見られ、
私たちがまったく
異なる
視点で
物事を
捉えていることは
信じがたいと
思われているだろうが、FRBはより
長期的な
視点で
物事を
捉えている」と
述べ、FRBの
独立性を
強調しました。
在华盛顿,一切都被透过“对某个政党或政治家有利还是不利”的视角来看待,或许很难相信我们实际上是以完全不同的视角看待事物,但美联储是以更长期的视角来看待问题的,他强调了美联储的独立性。
0.5%の
利下げ「
広い
支持は
全くなかった」
今回の
決定に
唯一反対したスティーブン・ミラン
理事が
支持した0.5%の
利下げについて、「
広い
支持は
全くなかった。
金融政策が
適切でなく、
新たな
方向に
転換する
必要があるときには
大幅な
利上げや
利下げが
必要だが、ことしの
政策はこれまでのところ
適切に
機能していると
思う。
当金融政策不合适,需要转向新的方向时,就需要大幅加息或降息,但我认为今年的政策到目前为止运作得很恰当。
関税やインフレ、
労働市場の
動向を
見極めるとしたわれわれの
判断は
正しかったと
思う」と
述べました。
我认为,我们判断关税、通货膨胀以及劳动力市场动向是正确的。
「
関税措置の
影響 まだ
不透明 リスク
評価して
管理する
必要」
トランプ
政権の
関税措置について「
政府の
政策は
変化が
続いているが、
高い
関税の
経済活動やインフレへの
全体的な
影響はまだ
不透明だ。インフレへの
影響がより
持続的なものになる
可能性もあり、そのリスクは
評価して
管理する
必要がある」と
述べました。
他说:“通货膨胀的影响可能会变得更加持久,有必要对这种风险进行评估和管理。”
「
雇用の
下振れリスクが
高まっている」
また、「
失業率は
低い
水準を
維持しているもののわずかに
上昇し、
雇用の
下振れリスクが
高まっている。
一方、インフレ
率は
最近高まり、
やや高い
水準で
推移している。
另一方面,通货膨胀率最近上升,并且维持在较高的水平。
リスクの
バランスの
変化を
踏まえ、
政策金利を0.25%
引き
下げると
決定した」と
述べました。
【
解説】
なぜ この
タイミングで
利下げに
踏み
切ったのか
Q. なぜ、このタイミングで
利下げに
踏み
切ったのでしょうか?
(ワシントン
支局 小田島拓也記者)
A. アメリカ
経済を
支えてきた
労働市場に
異変が
生じているためです。
FRBはこれまで「
雇用の
減速」と「インフレの
再加速」という2つのリスクをてんびんにかけながら
利下げのタイミングを
見極めてきましたが、「
雇用の
減速」のリスクのほうがより
重くなったと
判断しました。
美联储此前一直在权衡“就业放缓”和“通胀再加速”这两大风险,以把握降息的时机,但现在认为“就业放缓”的风险变得更加严重。
私がアメリカ
各地の
企業を
取材していても、
関税措置によるコストの
上昇に
対応するため、
新規採用を
控えたり、
解雇に
踏み
切ったりする
企業が
目立つようになりました。
即使我在采访美国各地的企业,也越来越多的企业为了应对关税措施带来的成本上升,开始控制新员工的招聘,甚至不得不进行裁员。
FRBとしては、
利下げによって
景気を
下支えすることで、
雇用の
一段の
減速に
歯止めをかけようとしたんだと
思います。
我认为,美联储之所以通过降息来支撑经济,是为了遏制就业进一步放缓。
Q. トランプ
大統領が
利下げを
求めてFRBへの
影響力を
強めようとしているとも
指摘されますが、FRBはどう
対応していくのでしょうか?
人们指出,特朗普总统正试图通过施加更大影响力来要求美联储降息,那么美联储将如何应对呢?
A. パウエル
議長は
会見で「FRBには、データに
基づいて
仕事し、それ
以外のことは
一切考慮しないという
組織としての
文化が
深く
根づき、
全員がこだわりを
持っている」と
発言しました。
鲍威尔主席在记者会上表示:“美联储有一种根深蒂固的组织文化,就是根据数据来开展工作,除此之外不会考虑其他任何事情,所有成员对此都非常坚持。”
トランプ
大統領に
近いミラン
氏が
理事に
就任した
直後だけに、
独立性は
揺るがないという
姿勢を
強調したのが
印象的でした。
令人印象深刻的是,在与特朗普总统关系密切的米兰先生刚刚就任董事之后,他们特别强调了独立性不会动摇的立场。
FRBとしては、トランプ
政権の
圧力を
受けるなかでも、
雇用の
減速とインフレの
再加速という2つのリスクをにらみながら、どのようなペースで
利下げを
進めていくのかという
難しい
判断を
迫られる
局面が
続くことになります。
即使在受到特朗普政府压力的情况下,美联储也将不得不在就业放缓和通胀再次加速这两大风险之间权衡,继续面临如何以何种步伐推进降息这一艰难抉择的局面。
【
解説】
日本経済への
影響は
Q. この
利下げは、
日本経済にとって
プラス?
それともマイナスなのでしょうか?
(おはビズキャスター
永野解説委員)
A. FRBの
利下げがアメリカ
経済を
下支えする
効果を
発揮すれば、
日本経済にもプラスとなります。
如果美联储的降息能够发挥支撑美国经济的效果,也会对日本经济产生积极影响。
日本にとってアメリカは
最大の
輸出先だからで、その
額は
昨年度1
年間で21
兆円余りに
上っているんです。
因为对日本来说,美国是最大的出口目的地,去年一年出口额就超过了21万亿日元。
ただ、
先行きは
必ずしも
楽観できる状況ではありません。
Q.
楽観できる
状況ではないと、それは
どうしてなのでしょうか?
A. トランプ
政権による
関税措置がアメリカや
日本の
経済に
どこまで
影響を
及ぼすか、
見通しにくい
状況が
続いているからです。
由于特朗普政府的关税措施对美国和日本经济将产生多大影响,前景依然难以预测。
17日、
財務省が
発表した
先月の
貿易統計を
見ても、
日本の
基幹産業である「
自動車」のアメリカ
向けの
輸出額は、
去年の
同じ
月と
比べて
実に28%の
減少となりました。
17日,财政省公布的上个月贸易统计数据显示,日本支柱产业“汽车”对美国的出口额与去年同月相比竟减少了28%。
アメリカが
日本から
輸入する
自動車などへの
関税は15%に
引き
下げられましたが、
依然、
高い
水準であることに
変わりはありません。
美国从日本进口的汽车等商品的关税虽然已经下调至15%,但依然维持在较高水平。
また、FRBとは
対照的に、
日銀は、
経済・
物価情勢の
改善に
応じて
追加の
利上げを
判断していく
姿勢です。
与美联储相反,日本银行将根据经济和物价形势的改善,判断是否追加加息。
18日からの
日銀の
会合では、
政策金利を
据え
置く
方向で
議論が
行われる
見通しですが、アメリカが
利下げ、
日本が
利上げの
方向に
向かっていくとすれば、
円高が
進む
可能性も
指摘されています。
在18日开始的日本银行会议上,预计将围绕维持政策利率不变进行讨论,但也有观点指出,如果美国走向降息、日本走向加息,日元升值的可能性也被提及。
「トランプ
関税」や「
日米の
金融政策の
違い」が
実体経済にどう
影響してくるのか、その
結果、
企業の
業績に
加えて
賃上げの
勢いがどうなるのかが
今後の
焦点になります。
“特朗普关税”以及“日美金融政策的差异”将如何影响实体经济,今后关注的焦点将是其结果不仅对企业业绩,还对加薪势头会产生怎样的影响。