宮内庁が
17年かけて
編さんを
進めてきた、
昭和天皇の
后の
香淳皇后の
活動記録「
香淳皇后実録」が
完成し、
天皇皇后両陛下と
上皇ご
夫妻に
奉呈されました。
耗时17年编纂的昭和天皇皇后的活动记录《香淳皇后实录》由宫内厅完成,并已呈献给天皇皇后两陛下及上皇夫妇。
内容は、
来月9日に
公開される
予定です。
香淳皇后は
明治36年に
皇族だった
久邇宮家に
生まれ、
20歳のときに
当時皇太子だった
昭和天皇と
結婚し、
平成12年に
97歳で
亡くなりました。
香淳皇后于明治三十六年出生在曾为皇族的久迩宫家,二十岁时与当时还是皇太子的昭和天皇结婚,于平成十二年以九十七岁高龄去世。
香淳皇后実録は、
皇后としての
日々の
活動や
生涯を
後世に
伝えるため、
客観的な
資料をもとに
日誌のような
形で
年代順に
記した
記録集で、
宮内庁は
平成20年4月から
資料の
収集を
始め、
17年かけて
完成させました。
香淳皇后实录是以日记形式按年代顺序记录的文集,旨在将作为皇后的日常活动和一生传之于后世,基于客观资料编写。日本宫内厅自平成20年4月开始收集资料,历时17年完成。
分量は
目次や
凡例を
合わせて
13冊、
合わせて
3800ページ余りで、
宮内庁の
西村長官から
18日夜、
天皇皇后両陛下に、
19日午前、
上皇ご
夫妻に、
それぞれ和とじされたものが
奉呈されました。
分量包括目录和凡例共13册,总计3800多页,由宫内厅的西村厅长于18日晚上向天皇皇后两陛下、19日上午向上皇夫妇,分别奉呈了和式装订的版本。
「
香淳皇后実録」は、
宮内庁の
公文書や
側近の
日誌などおよそ
1500件の
資料や、
宮内庁の
元職員ら
30人への
聞き
取りをもとに
編さんされ、
人件費を
除きおよそ
5600万円の
費用がかかったということです。
《香淳皇后实录》是根据宫内厅的公文书、近侍的日记等大约1500份资料,以及对宫内厅前职员等30人的访谈编辑而成,除人员费用外,花费约5600万日元。
内容は
来月9日に
公開され、
歴代の
天皇や
皇后の
実録では
初めて、
宮内庁のホームページに
掲載される
予定です。
内容将于下个月9日公开,这是历代天皇和皇后的实录中首次计划在宫内厅的官方网站上发布。
日誌のような
形で
年代順に
記した
記録集「
天皇実録」や「
皇后実録」は、
歴代の
天皇や
皇后の
日々の
活動や
生涯などを
後世に
伝えるため、
客観的な
資料をもとに、
日誌のような
形で
年代順に
記した
記録集です。
「
天皇実録」は、「
天皇紀」と
呼ばれることもあり、
明治になってから、
孝明天皇以降の
天皇の
記録集が
作られています。
“天皇实录”有时也被称为“天皇纪”,到了明治时期,开始编纂自孝明天皇以来历代天皇的记录集。
この
うち「
昭和天皇実録」は、
宮内庁が
24年余りの
歳月をかけて、
平成26年に
完成させました。
在这些资料中,《昭和天皇实录》是由宫内厅历时24年多,于平成26年完成的。
「
皇后実録」としては、
▽
昭和40年に、
明治天皇の
后の
昭憲皇太后の
▽
昭和34年には、
大正天皇の
后の
貞明皇后の
実録がそれぞれ
完成しました。
一方、
昭和11年には、
明治より
前の
天皇や
皇后などについてまとめた
実録も
作られています。
另一方面,在昭和11年,还编纂了关于明治以前天皇及皇后等的实录。
香淳皇后とは
香淳皇后は
明治36年、
皇族だった
久邇宮家に
生まれ、
良子と
名付けられました。
香淳皇后是指香淳皇后于明治三十六年出生在当时属于皇族的久迩宫家,被取名为良子。
大正7年、
学習院女学部に
在学していた
14歳の
時に、
当時、
皇太子だった
昭和天皇との
結婚が
内定し、
大正13年、
20歳の
時に
結婚しました。
大正7年,在学就于学習院女子部的14岁时,被内定与当时还是皇太子的昭和天皇结婚,并于大正13年20岁时成婚。
2年後に
大正天皇が
亡くなり、
昭和天皇の
即位に
伴って
皇后になりました。
两年后,大正天皇去世,随着昭和天皇的即位,她成为了皇后。
上皇さまや
常陸宮さまなど
7人のお
子さまをもうけました。
戦前、
戦中の
激動の
時を
過ごし、
戦後は
象徴の
立場となった
昭和天皇とともに、
国民体育大会や
植樹祭で
各地を
訪ねた
ほか、
日本赤十字社の
名誉総裁に
皇后として
初めて
就任し、
医療や
福祉にも
力を
注ぎました。
在战前、战中的动荡时期度过,战后与成为象征性地位的昭和天皇一同,访问了全国各地的国民体育大会和植树节,并作为皇后首次就任日本红十字会名誉总裁,还致力于医疗和福利事业。
国際親善の
面でも、
昭和46年にヨーロッパを、
昭和50年に
アメリカを
訪問し、
香淳皇后がほほえむ
姿は「エンプレス・スマイル」、「
皇后のほほえみ」と
呼ばれて
行く
先々で
話題となりました。
在国际友好方面,昭和46年访问了欧洲,昭和50年访问了美国,香淳皇后微笑的姿态被称为“皇后微笑(Empress Smile)”,在所到之处都成为了话题。
また、
日本画や
書道、
歌道などの
多彩な
趣味を
持ち、
画集や
歌集が
出版されたり、
作品展が
開かれたりもしました。
此外,他还拥有日本画、书法、和歌等多样的兴趣爱好,画集和歌集曾被出版,也举办过作品展。
高齢となってからは、
腰を
痛めるなどしたため
外出が
少なくなり、
昭和64年1月に
昭和天皇が
亡くなったあとは、
皇太后として
皇居のお
住まいで
穏やかな
日々を
過ごしました。
由于年事已高,她因为腰部受伤等原因外出变少,昭和64年1月昭和天皇去世后,作为皇太后在皇居的住所中度过了安稳的日子。
平成12年、
老衰のため、
97年の
生涯を
終えました。
確かな
記録の
残る
歴代の
皇后では
最も
長寿で、
皇后だった
年月も
62年余りと
最も
長くなりました。
在有确切记载的历代皇后中,她是最长寿的,担任皇后时间也最长,超过62年。
「
香淳皇后」は
追号と
呼ばれるおくり
名で、
美しいとか
優雅という
意味をもつ「
香」の
字に、
情け
深いという
意味の「
淳し」という
字を
組み
合わせたものです。
“香淳皇后”是被称为谥号的尊号,其中“香”字有美丽、优雅之意,“淳”字则有仁慈、深情之意,两字组合而成。
生前の
人柄や
芸術への
関心の
高さが
考慮されて
決められました。
在考虑到他生前的人品和对艺术的高度关注后作出了决定。
宮内庁長官「
理解深まること
期待」
「
香淳皇后実録」の
奉呈にあたって、
宮内庁の
西村泰彦長官は「
本実録を
通して、
激動の
時代を
昭和天皇の
御生涯について
理解が
深まることを
期待している」との
所感を
出しました。