自民党総裁選挙は、
22日告示されます。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do sẽ được công bố vào ngày 22.
これまでの
4人に
加えて、
小泉農林水産大臣が
20日に
立候補を
正式に
表明し、
物価高への
対応や
党の
再建に
向けた
考え方などを
説明することにしています。
Ngoài bốn người trước đây, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã chính thức tuyên bố ra tranh cử vào ngày 20 và dự kiến sẽ trình bày quan điểm của mình về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao cũng như việc tái xây dựng đảng.
自民党総裁選挙は22日告示されます。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do sẽ được công bố vào ngày 22.
19日は高市 前経済安全保障担当大臣が「日本の国力を強くしなければならない」として立候補を正式に表明しました。
Ngày 19, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai đã chính thức tuyên bố ra ứng cử với lý do phải tăng cường sức mạnh quốc gia của Nhật Bản.
物価高対策には、所得に応じて給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」の制度設計に着手することや、いわゆる年収の壁の引き上げなど、野党が主張する政策も掲げ、「基本政策が合致する野党と連立政権を組むことまで考えていきたい」と述べました。
Để đối phó với lạm phát giá cả, ông cho biết sẽ bắt đầu xây dựng hệ thống khấu trừ thuế kèm trợ cấp dựa trên thu nhập, thực hiện các chính sách như nâng mức trần thu nhập mà các đảng đối lập đề xuất, đồng thời nhấn mạnh: Chúng tôi cũng muốn xem xét đến việc thành lập liên minh cầm quyền với các đảng đối lập có chính sách cơ bản phù hợp.
また、すでに立候補を正式表明している小林 元経済安全保障担当大臣、林官房長官、茂木前幹事長は、19日も支持獲得に向けた活動を展開しました。
Ngoài ra, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi, Chánh văn phòng Nội các Hayashi, và cựu Tổng thư ký Motegi, những người đã chính thức tuyên bố ứng cử, cũng đã tiến hành các hoạt động nhằm thu hút sự ủng hộ vào ngày 19.
小林氏は金属加工の工場を視察し、「技術を持っている企業を守っていかなければならず、資金繰りなどをどう支えていくか形にしたい」と述べました。
Ông Kobayashi đã đi thị sát một nhà máy gia công kim loại và phát biểu: Chúng ta phải bảo vệ các doanh nghiệp có kỹ thuật, và tôi muốn cụ thể hóa các biện pháp hỗ trợ như dòng vốn cho họ.
林氏を支援する議員らは支持拡大に向けた戦略を協議し、選挙対策本部長を務める田村 元厚生労働大臣は「1回目の投票で2番までに入り、決選投票で勝ち抜く」と述べました。
Các nghị sĩ ủng hộ ông Hayashi đã thảo luận về chiến lược mở rộng sự ủng hộ, và ông Tamura, cựu Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi, người giữ chức Trưởng ban Chiến dịch bầu cử, cho biết: Chúng tôi sẽ lọt vào top 2 trong vòng bỏ phiếu đầu tiên và giành chiến thắng trong vòng bỏ phiếu quyết định.
茂木氏は「党員票」の獲得に向けて地方議員らに電話をかけ、「地方こそ日本の力の源泉で、自民党も地方組織の力が根幹だ」と支持を呼びかけました。
Ông Motegi đã gọi điện cho các nghị sĩ địa phương để vận động giành được phiếu của đảng viên và kêu gọi sự ủng hộ bằng cách nhấn mạnh rằng chính địa phương mới là nguồn sức mạnh của Nhật Bản, và sức mạnh của tổ chức địa phương cũng là nền tảng của Đảng Dân chủ Tự do.
一方、小泉農林水産大臣は19日、陣営の発足式を行い、加藤財務大臣や河野前デジタル大臣ら、オンラインも含めて60人余りの議員が参加しました。
Trong khi đó, vào ngày 19, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã tổ chức lễ ra mắt đội ngũ, với sự tham gia của hơn 60 nghị sĩ, bao gồm cả Bộ trưởng Tài chính Kato, cựu Bộ trưởng Kỹ thuật số Kono và những người khác, cả trực tiếp lẫn trực tuyến.
小泉氏は20日午前に記者会見を開いて立候補を正式に表明し、物価高をはじめ国民の不安に向き合う政策や党の再建に向けた考え方などを説明することにしています。
Ông Koizumi dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào sáng ngày 20 để chính thức tuyên bố ra tranh cử, đồng thời trình bày các chính sách nhằm đối mặt với những lo lắng của người dân như giá cả tăng cao, cũng như quan điểm về việc tái thiết đảng.