中学生以下の
子ども
1万人のうち
およそ8%が、
生活用品の
人工的な
香りで
体調不良に
なるいわゆる「
香害」を
経験したことが
あるとする
調査報告を、
国内の
学会の
研究チームがまとめました。
국내 학회의 연구팀이 정리한 조사 보고에 따르면, 중학생 이하의 어린이 1만 명 중 약 8%가 생활용품의 인공적인 향기로 인해 건강 이상을 겪는 이른바 향해香害를 경험한 적이 있다고 합니다.
この調査は、
柔軟剤や
合成洗剤といった
生活用品の
人工的な
香りが
子どもに
与える
影響を
調べようと、
日本臨床環境医学会と
室内環境学会の
研究者たちのチームが
実施し、
9つの
都道県に
住む
中学生以下の
子どもおよそ
1万人について、
保護者に
聞きました。
이 조사는 섬유유연제나 합성세제와 같은 생활용품의 인공적인 향기가 아이들에게 미치는 영향을 알아보기 위해 일본임상환경의학회와 실내환경학회의 연구자들 팀이 실시했으며, 9개의 도도부현에 거주하는 중학생 이하의 아이 약 1만 명에 대해 보호자에게 물었습니다.
調査では、「
香害」と
言われる
人工的な
香りによる
体調不良を
経験したことがあるか
質問したところ、「ある」という
回答は
全体の
8.3%にあたる
856人となりました。
症状としては、
吐き
気や
頭痛などを
経験したという
子どもが
多かったということです。
증상으로는 메스꺼움이나 두통 등을 경험했다는 아이들이 많았다고 합니다.
また、
経験があると
回答した
割合は、
▽
未就学児で
2.1%▽
小学生で
8.9%▽
中学生で
12.9%と、
学年が
上がるにつれて
多くなる
傾向がみられたということです。
さらに、
どこで
経験したか
質問したところ、「
園や
学校」という
答えが
最も
多く、
香りが
原因で
登園や
登校を
嫌がる
ケースもあったということです。
또한 어디에서 경험했는지 물어본 결과, 유치원이나 학교라는 답변이 가장 많았으며, 향기 때문에 등원이나 등교를 꺼리는 경우도 있었다고 합니다.
調査にあたっている
新潟県立看護大学の
永吉雅人准教授は「
実際に
苦しんでいる
子どもがいるということが
明らかになった。
신조사에 참여하고 있는 니가타현립간호대학교의 나가요시 마사토 준교수는 실제로 고통받고 있는 아이들이 있다는 것이 밝혀졌다고 말했다.
調査を
通じて
香害について
多くの
人に
知ってもらい、
自分事として
考えてもらう
きっかけにしたい」と
話していました。
조사를 통해 향기 공해에 대해 많은 사람들이 알게 되고, 자신의 일로 생각할 수 있는 계기가 되었으면 한다고 말했습니다.