中学生以下の
子ども
1万人のうち
およそ8%が、
生活用品の
人工的な
香りで
体調不良に
なるいわゆる「
香害」を
経験したことが
あるとする
調査報告を、
国内の
学会の
研究チームがまとめました。
根據國內學會的研究團隊整理的調查報告指出,在一萬名國中生以下的兒童中,大約有8%曾因生活用品中的人工香味而出現身體不適,也就是所謂的「香害」。
この調査は、柔軟剤や合成洗剤といった生活用品の人工的な香りが子どもに与える影響を調べようと、日本臨床環境医学会と室内環境学会の研究者たちのチームが実施し、9つの都道県に住む中学生以下の子どもおよそ1万人について、保護者に聞きました。
這項調查是由日本臨床環境醫學會與室內環境學會的研究團隊進行,旨在探討柔軟劑和合成洗衣劑等生活用品中人工香味對兒童的影響。研究人員針對居住在九個都道縣、國中以下的約一萬名兒童,向其家長進行了詢問。
調査では、「香害」と言われる人工的な香りによる体調不良を経験したことがあるか質問したところ、「ある」という回答は全体の8。在調查中,當被問及是否有因所謂的「香害」——人造香味導致身體不適的經驗時,回答「有」的人佔了全部的8%。
3%にあたる856人となりました。
症状としては、吐き気や頭痛などを経験したという子どもが多かったということです。
また、経験があると回答した割合は、
▽未就学児で2。1%
▽小学生で8。9%
▽中学生で12。9%と、
学年が上がるにつれて多くなる傾向がみられたということです。
根據調查,隨著年級升高,這個比例有增加的傾向,達到9%。
さらに、どこで経験したか質問したところ、「園や学校」という答えが最も多く、香りが原因で登園や登校を嫌がるケースもあったということです。
此外,當被問及在哪裡有過這樣的經驗時,「幼兒園或學校」的回答最多,也有因為氣味而抗拒去幼兒園或上學的情況。
調査にあたっている新潟県立看護大学の永吉雅人准教授は「実際に苦しんでいる子どもがいるということが明らかになった。
新潟縣立護理大學的永吉雅人副教授表示:「我們已經明確得知,確實有正在受苦的孩子存在。」
調査を
通じて
香害について
多くの
人に
知ってもらい、
自分事として
考えてもらう
きっかけにしたい」と
話していました。
他表示:「希望透過調查讓更多人了解香害,並藉此成為大家能以自身問題來思考的契機。」