IOC=
国際オリンピック
委員会の
会長にことし
6月に
就任したカースティ・コベントリー
氏がNHKの
単独インタビューに
応じ、
夏と
冬の
大会の
開催時期について「
地球温暖化の
影響で
今の
期間だけに
限定して
開催する
段階では、もはやなくなってきている。
国际奥林匹克委员会(IOC)主席克斯蒂·科文垂女士于今年6月上任,她在接受NHK的独家采访时表示,关于夏季和冬季奥运会的举办时间,“由于全球变暖的影响,已经不再是仅限于现在这个时期举办的阶段了。”
開催の
タイミングを
オープンに
議論する
必要が
ある」と
述べ、
見直しのための
議論を
本格的に
進めて
いく考えを
明らかにしました。
他说:“有必要公开讨论举办的时机”,并表示将正式推进为重新审视而进行的讨论。
ジンバブエ
出身の
競泳の
金メダリストで
42歳のコベントリー
氏は、ことし
6月、
IOCでは
女性として、
また、
アフリカ出身として
初の
会長に
就任しました。
津巴布韦出身的游泳金牌得主、42岁的科文特里女士于今年6月,作为女性以及非洲出身者,首次就任了国际奥委会主席。
そして9月、
会長就任後、
初めて
来日したのに
合わせて、
都内でNHKの
単独インタビューに
応じました。
然后在9月,他就任会长后首次访日,顺便在东京都内接受了NHK的独家采访。
この中でコベントリー
会長は、
開催費用の
高騰などを
受けて
立候補する
都市が
減少している
現状を
踏まえて「
大会の
規模を
どんどん大きくするばかりではいけない。
在这其中,考文垂主席指出,鉴于举办费用的高涨等原因,申办城市数量正在减少,“不能只是不断扩大赛事的规模”。
競技の
数や
参加人数を
縮小し、
開催地の
負担を
軽減しながら
大会の
影響力を
高める
方法を
見つけたい」と
述べ、
持続可能な
大会開催のあり
方について
検討していく
考えを
示しました。
我们希望通过减少比赛项目数量和参赛人数,减轻举办地的负担,同时找到提升赛事影响力的方法,并表示将探讨可持续举办赛事的方式。
そのうえで、
主に
7月から
8月にかけて
行われている
夏の
大会と、
主に
2月に
行われている
冬の
大会の
開催時期について「
地球温暖化の
影響で
今の
期間だけに
限定して
開催する
段階ではもはやなくなってきている。
在此基础上,关于主要在7月至8月举行的夏季大会和主要在2月举行的冬季大会的举办时期,“由于全球变暖的影响,已经不再是只能限定在现在这个时期举办的阶段了”。
大会を
実施できる国を
減らさないためにも、
開催のタイミングをオープンに
議論する
必要がある」と
述べ、
見直しのための
議論を
本格的に
進めていく
考えを
明らかにしました。
为了不减少能够举办大会的国家,有必要公开讨论举办的时机,他表示将正式推进关于调整的讨论。
さらに、
夏と
冬の
実施競技を
移す
可能性については「
何人かの
IOC委員からは
夏と
冬の
競技の
互換性についても
問い合わせが
来ているが、
これは、
非常に
複雑な
問題に
なると
思う」と
述べ、
実現へのハードルは
高いという
見解を
示した
一方で「
重要なのは
各国が
自信を
持って『オリンピックを
開催したい』と
手を
挙げられる
環境を
どう作りあげるかだ」と
述べました。
此外,关于将夏季和冬季比赛项目互换的可能性,他表示:“有几位国际奥委会委员也对夏季和冬季项目的兼容性提出了疑问,但我认为这将成为一个非常复杂的问题。”他认为实现这一点的难度很大。另一方面,他还表示:“重要的是要创造一个让各国能够充满信心地举手表示‘我们想举办奥运会’的环境。”
オリンピックをめぐっては、
開催都市の
選考方法についても
見直しが
進められていて、コベントリー
会長が
8年任期中に
大胆な
改革に
乗り
出すことができるのかが
注目されます。
围绕奥运会,关于举办城市的遴选方式也在不断审查,人们关注考文垂主席能否在8年任期内推动大胆的改革。
日本で
再び
開催する
可能性は?
また、オリンピックを
再び
日本で
開催する
可能性についても
聞きました。
コベントリー
会長は
2021年の
東京大会に
触れて「コロナ
禍の
東京大会が
本当に
大変な
挑戦だったことは
周知の
事実だ。
科文垂主席提到2021年东京奥运会时表示:“众所周知,受新冠疫情影响,东京奥运会确实是一项非常艰巨的挑战。”
数週間前、アスリートと
会議の
中で
話す
機会があったが、
彼らは
東京での
経験を
とてもポジティブに
話していて、
当時の
日本が
大会を
開催してくれたことをとても
感謝していた」と
述べました。
几周前,我有机会在会议中与运动员交谈,他们非常积极地谈论在东京的经历,并且非常感谢当时日本举办了赛事。
そして
今回の
来日で
視察した
陸上の
世界選手権について
触れ「
今回、
国立競技場が
満員になったように、
いつか日本でオリンピックが
開催される
日が
来ることを
願っている」と
話していました。
这次在谈到此次访日期间考察的田径世锦赛时,他表示:“就像这次国立竞技场座无虚席一样,我也希望有一天奥运会能在日本举办。”
そのうえで
現在、
冬のオリンピックの
招致活動を
停止している
札幌について「
夏に
1回、
冬に
1回、
行ったことがあるが、
冬には
たくさんの
雪が
降っていて、とても
美しかったことを
覚えている。
在此基础上,关于目前停止申办冬季奥运会的札幌,“我记得我曾在夏天去过一次,冬天也去过一次,冬天的时候下了很多雪,非常美丽。”
将来、
日本がオリンピックを
開催したいと
思ってくれたら、それはとてもすばらしいことだと
思うし、
2019年のラグビーワールドカップを
見に
来た
時も、
日本の
ファンの
熱狂はすばらしかった。
如果将来日本希望举办奥运会,我认为那将是一件非常棒的事情。而且,2019年我来看橄榄球世界杯时,日本球迷的热情也非常令人赞叹。
日本に
限らず
世界中に
言えることだが、
課題は
若者をいかに
引きつけるかということだと
思う」と
話し、
招致には
若い
世代の
理解が
欠かせないという
認識を
示していました。
不仅仅是日本,放眼全世界也是如此,问题在于如何吸引年轻人。他表示,争取申办也离不开年轻一代的理解。