パレスチナの
国家承認をめぐり、
岩屋外務大臣はNHKの
日曜討論で、
今週の
国連総会の
タイミングでは
日本政府として
承認を
見送る
方針を
改めて
示したうえで、イスラエルの
今後の
対応次第ではパレスチナの
国家承認やイスラエルへの
制裁を
含めて
検討する
考えを
示しました。
围绕巴勒斯坦的国家承认问题,岩屋外务大臣在NHK的周日讨论节目中再次表示,日本政府将在本周联合国大会期间暂不承认巴勒斯坦为国家。此外,他还表示,今后将根据以色列的应对情况,考虑包括承认巴勒斯坦为国家以及对以色列实施制裁等措施。
この中で、
岩屋外務大臣はパレスチナの
国家承認について「ガザの
惨状、
あるいはイスラエルの
一方的な
行為を
どうすれば
止められるかが
今、
最も
大事なことだ。
在此期间,岩屋外务大臣关于承认巴勒斯坦国家表示:“现在最重要的是如何制止加沙的惨状,或者以色列的单方面行为。”
日本は
日本でなければできない
外交努力をこの
局面で
しっかりすべきだ」と
述べ、
今週の
国連総会のタイミングでは
承認を
見送る
方針を
改めて
示しました。
日本应当在这一阶段切实发挥只有日本才能做到的外交努力,他再次表示,计划在本周联合国大会期间推迟批准。
そのうえで、イスラエルが
和平への
道を
閉ざすような
行動に
出た
場合の
対応について「
予断を
持って
言えないが、パレスチナの
国家承認やイスラエルに
対する
制裁、さまざまな
選択肢を
全部テーブルの
上に
置いて
検討することに
なる」と
述べました。
在此基础上,对于以色列采取可能关闭和平之路的行动时的应对措施,他表示:“虽然现在无法预断,但包括承认巴勒斯坦国家、对以色列实施制裁等各种选项,都会被摆在桌面上进行讨论。”
一方、ウクライナ
情勢をめぐっては「
トランプ大統領のイニシアチブは
多としたいが、
事態が
解決に
向かっているかというとそうではない。
另一方面,关于乌克兰局势,“虽然希望重视特朗普总统的主导作用,但如果说事态正在朝着解决的方向发展,其实并非如此。”
G
7=
主要7か国をはじめ
各国としっかり
足並みをそろえ、ロシアに
対する
圧力をさらに
強めてテーブルにつくことを
実現させるよう
努力していきたい」と
述べました。
G7等主要七国为首,将与各国紧密协调,进一步加强对俄罗斯的压力,努力促使其重返谈判桌。