自民党総裁選挙は、
午前10時から
立候補の
受け
付けが
始まり、
5人が
立候補を
届け出ました。
自民黨總裁選舉於上午10點開始受理候選人登記,共有5人提交了參選申請。
5人は
午後には
党本部で
開かれる
立会演説会に
臨み、
本格的な
論戦が
スタートします。
5人將於下午出席在黨總部舉行的公開演說會,正式的論戰即將開始。
22日の各陣営の動きを中心に随時更新していきます。
【午前10時過ぎ】 5人が立候補を届け出 抽せんで届け出順決まる
自民党総裁選挙は、5人が立候補を届け出ました。
【上午10點過後】5人提交了候選申請 自民黨總裁選舉通過抽籤決定申請順序,已有5人提交了候選申請
抽せんの結果、届け出順は、
▽小林元経済安全保障担当大臣
▽茂木前幹事長
▽林官房長官
▽高市前経済安全保障担当大臣
▽小泉農林水産大臣
の順に決まりました。
抽籤結果,申報順序依次為:小林前經濟安全保障擔當大臣、茂木前幹事長、林官房長官、高市前經濟安全保障擔當大臣、小泉農林水產大臣。
【午前中の動き】出陣式などで意気込み
小林元経済安保相「現役世代の思いを代弁した政策を」
小林元経済安全保障担当大臣は午前9時すぎ、国会近くの日枝神社に陣営の議員16人と一緒に参拝し勝利を祈願しました。
【上午的動向】在出征儀式等場合展現決心 小林前經濟安保大臣:「推動能代表現役世代心聲的政策」小林前經濟安全保障擔當大臣於上午9點過後,與陣營的16位議員一同前往國會附近的日枝神社參拜,祈求勝利。
小林氏は記者団に対し「強い経済をつくる政策や現役世代の思いを代弁した政策を訴えたい。
小林先生向記者團表示:「我想主張制定能建立強大經濟的政策,以及能代表現役世代心聲的政策。」
私以外の
候補者は
先輩議員がそろっているが、
臆することなく
国の
未来のためにぶつかっていきたい」と
述べました。
除了我以外的候選人都是資深議員,但我不會畏懼,想要為了國家的未來勇敢挑戰。
茂木前幹事長「経験すべてをこの国のためにささげたい」
茂木前幹事長は午前11時ごろから東京 港区のJR新橋駅前で街頭演説を行いました。
茂木前幹事長:「我想把我所有的經驗都奉獻給這個國家。」茂木前幹事長於上午11點左右,在東京港區的JR新橋車站前進行了街頭演說。
茂木氏は「党や政府でさまざまな経験をさせていただいたすべてをこの国のためにささげたい。
茂木先生表示:「我想把在黨和政府所獲得的各種經驗,全部奉獻給這個國家。」
日本と
自民党を
再生し、
2年で
次の
世代に
しっかりとバトンを
渡して
いく。
重振日本與自民黨,並在兩年內確實將接力棒交給下一代
その道筋をつくっていきたい」と
述べました。
これに先立って茂木氏は、みずからを支持するおよそ20人の議員とともに国会近くの神社に参拝し勝利を祈願しました。
在此之前,茂木先生與大約20名支持他的議員一起前往國會附近的神社參拜,祈求勝利。
林官房長官「しっかり政策を訴えて戦い抜いていく」
林官房長官は午前9時すぎ、東京 赤坂の議員宿舎で記者団に対し「非常にすっきりとした目覚めだ。
林官房長官:「我們將堅定地訴求政策,奮戰到底。」林官房長官今天上午9點過後,在東京赤坂的議員宿舍對記者表示:「今天醒來感覺非常清爽。」
高杉晋作が
挙兵するときに
述べた『
実こそあれば
今月こ
よい一夜明ければ
みんな来る』という
心境で、しっかり
政策を
訴えて
戦い
抜いていく。
只要有實質內容,就像高杉晉作起兵時所說的「只要有實,今月今夜一夜過後大家都會來」,我也會堅定地訴求政策,堅持到底。
去年の
総裁選挙の
経験を
生かしながら
仲間を
増やしていくことにも
注力していきたい」と
述べました。
他表示:「我也想要活用去年的總裁選舉經驗,並且致力於擴大夥伴陣容。」
高市前経済安保相「日本を強い経済 強い国土をもった国に」
高市前経済安全保障担当大臣は午前10時半ごろ、国会近くの神社に参拝したあと、記者団に対し「総裁選挙にかける意気込みは半端なものではない。
高市前經濟安保大臣:「讓日本成為擁有強大經濟與強大國土的國家」高市前經濟安全保障擔當大臣於上午10點半左右,在國會附近的神社參拜後,對記者表示:「我對總裁選舉的決心並非半吊子。」
日本を
強い
経済、
強い
国土をもった
国にしたい。
そのための
経済成長を
訴えていく。
政治は
国民から
始まるという
立党精神に
立ち
返り、みなさまの
声を
政策に
できる自民党にしていく」と
述べました。
回歸到「政治從國民開始」的建黨精神,讓自民黨成為能夠將大家的聲音反映到政策中的政黨。
このあと高市氏は国会内で出陣式を開き、およそ30人の議員らとともに「がんばろう」と三唱しました。
隨後,高市在國會內舉行了出征儀式,與大約30名議員一同高呼三次「加油」。
また高市氏は記者団から早期の衆議院の解散・総選挙への考えを問われたのに対し「それは考えられないことだ。
此外,高市在被記者團詢問對於眾議院提前解散及舉行大選的看法時表示:「那是不可能的事。」
いま
物価対策で
急いでやれること、
そして次に
向かってやれることが
たくさんあり、しっかりと
国会で
審議をすることが
最優先だ」と
述べました。
現在有很多可以立即採取的物價對策,以及接下來可以做的事情,最重要的是要在國會進行充分的審議。
小泉農相「いま党が置かれている状況は本当に危機的」
小泉農林水産大臣は、午前11時すぎに、国会内で記者団に対し「まず思い返したのは去年の総裁選挙だ。
小泉農相:「現在黨所處的狀況真的非常危急。」小泉農林水產大臣在上午11點過後於國會內對記者團表示:「我首先回想起的是去年的總裁選舉。」
敗れて、
仲間に
申し訳ない
気持ちで、
自分の
足りなかったことと
向き合ったこの
1年間を
思い返した」と
述べました。
他說:「回想這一年來,因為失敗而對夥伴感到抱歉,也面對了自己不足的地方。」
その上で「いま党が置かれている状況は、本当に危機的だ。
野党時代の
谷垣総裁が
3年間をなんとか
守り抜き、
党内融和に
努めていた
姿を
思い返しながら、
丁寧に、
誠実に、
最後まで
仲間と
一緒に
戦い
抜こうという
気持ちだ」と
述べました。
野黨時期的谷垣總裁努力守住了三年,致力於黨內和諧,我回想起他那樣的身影,也下定決心要以細心、誠實的態度,和夥伴們一起奮戰到底。
逢沢選挙管理委員長「しっかりとしたビジョン掲げた12日間に」
立候補の受け付けのあと、総裁選挙管理委員会の逢沢委員長は記者会見で「党の再生をかけた解党的出直しを掲げた総裁選挙だ。
逢澤選舉管理委員長:「希望這12天能夠展現明確的願景。」在接受候選人登記後,總裁選舉管理委員會的逢澤委員長在記者會上表示:「這是一場以政黨再生為目標、提出解散重建方針的總裁選舉。」
政治とカネの
問題など
長年、
党が
抱えてきた
国民から
見て
いかがと
思われるさまざまなことに
対して、しっかりとしたビジョンを
掲げた
12日間にしていきたい」と
述べました。
「關於長年以來黨內存在的政治與金錢等問題,以及國民認為有疑慮的各種事項,我希望能夠在這12天內提出明確的願景。」
経団連 筒井会長コメント「中長期的観点から骨太議論を期待」
自民党総裁選挙が告示されたことを受けて、経団連の筒井会長がコメントを発表し、この中で「国民からの信頼回復や安定した政治態勢の確立に向け、再出発を期す自民党としての第一歩にあたる重要な選挙だ」としています。
經團連 筒井會長評論:「期待從中長期觀點展開深入討論」因自民黨總裁選舉正式公告,經團連的筒井會長發表評論,表示「這是自民黨為了恢復國民信任及確立穩定政治體制,作為重新出發的第一步,非常重要的選舉」。
そのうえで、「経験豊富で実力のある方々が多数、立候補している。
在此基礎上,「有許多經驗豐富且實力堅強的人士參選」
成長と
分配の
好循環の
着実な
実現や
自由で
開かれた
国際経済秩序の
維持・
強化など
待ったなしの
重要政策課題への
対応に
加え、
再生自民党の
姿や
国家ビジョンなど
中長期的な
観点から
骨太の
議論が
交わされることを
期待する」などとしています。
除了應對穩步實現成長與分配的良性循環、維持並加強自由且開放的國際經濟秩序等迫在眉睫的重要政策課題之外,還期待能從中長期的觀點出發,展開有深度的討論,例如關於自民黨再生的形象與國家願景等。