アメリカの
トランプ大統領は、
国連総会で
演説し、みずからが
各地の
紛争を
終結させたとアピールする
一方、
国連は
期待に
応えていないと
批判を
展開しました。
미국의 트럼프 대통령은 유엔 총회에서 연설하며 자신이 여러 지역의 분쟁을 종식시켰다고 강조하는 한편, 유엔이 기대에 부응하지 못하고 있다고 비판을 전개했습니다.
トランプ大統領は、ニューヨークの国連本部で23日、一般討論演説を行いました。
트럼프 대통령은 23일 뉴욕 유엔 본부에서 일반 토론 연설을 했습니다.
演説では「私は7つの終わりのない戦争を終わらせた。
연설에서는 나는 7개의 끝나지 않는 전쟁을 끝냈다
みな、
私がノーベル
平和賞を
受賞すべきだと
言うが、
私が
関心が
あるのは、
賞ではなく
命を
救うことだ」と
述べ、
各地の
紛争の
終結に
取り
組み、
成果をあげたとアピールしました。
모두가 내가 노벨 평화상을 받아야 한다고 말하지만, 내가 관심 있는 것은 상이 아니라 생명을 구하는 일이라고 말하며, 각지의 분쟁 종식에 힘쓰고 성과를 거두었다고 강조했습니다.
一方で、国連については「途方もない可能性があるが、少なくともいまはその期待に応えていない」と批判しました。
한편, 유엔에 대해서는 막대한 가능성이 있지만, 적어도 지금은 그 기대에 부응하지 못하고 있다고 비판했습니다.
そのうえで、国連が主導する気候変動対策について「気温が上がっても下がってもそれを気候変動だという。
그런 점에서, 유엔이 주도하는 기후변화 대책에 대해 기온이 올라가도 내려가도 그것을 기후변화라고 한다
これは
世界で
行われた
最大の
詐欺行為だ。
国連などの
予測はすべて
間違いだった」と
主張し、
移民政策についても「
国連はアメリカに
不法入国する
人々を
支援している」と
批判を
展開しました。
유엔 등의 예측은 모두 틀렸다고 주장하며, 이민 정책에 대해서도 유엔은 미국에 불법 입국하는 사람들을 지원하고 있다고 비판을 펼쳤습니다.
一方、中東情勢をめぐって、トランプ大統領は、イギリスやフランスなどがパレスチナを国家として承認したことについて「ハマスへの大きな報酬になる」と非難し、反対する姿勢を示しました。
한편, 중동 정세와 관련하여 트럼프 대통령은 영국과 프랑스 등이 팔레스타인을 국가로 승인한 것에 대해 하마스에게 큰 보상이 될 것이라며 비난하고, 반대하는 입장을 보였습니다.
また、ロシアによるウクライナ侵攻をめぐっては中国とインドがロシア産原油の購入を続け、戦争を支援していると非難するとともに、NATO=北大西洋条約機構の加盟国もロシア産エネルギーの輸入を減らしていないとして対応を求めました。
또한 러시아의 우크라이나 침공과 관련하여 중국과 인도가 러시아산 원유 구매를 계속하며 전쟁을 지원하고 있다고 비난하는 한편, 나토NATO, 북대서양조약기구 회원국들 역시 러시아산 에너지 수입을 줄이지 않고 있다며 대응을 촉구했습니다.
生物兵器については「すべての国がわれわれとともに生物兵器の開発を完全に止めるよう呼びかける」と述べ、生物兵器禁止条約の履行に向けた国際的な取り組みをアメリカが主導する考えを示すとともに「国連が建設的な役割を果たすことを期待する」と述べました。
생물무기에 대해서는 모든 국가가 우리와 함께 생물무기 개발을 완전히 중단할 것을 촉구한다고 말하며, 생물무기금지조약 이행을 위한 국제적 노력을 미국이 주도하겠다는 뜻을 나타냈다. 또한 유엔이 건설적인 역할을 해주기를 기대한다고 밝혔다.
さらに核兵器について「われわれは核兵器の開発停止を求める。
その
威力は
使うことが
許されないほどだ。
仮に
使用すれば
世界は
文字どおり
終わる」と
述べました。
만약 사용한다면 세계는 말 그대로 끝날 것이라고 말했습니다.
そのうえで「世界一のテロ支援国家が最も危険な兵器を持つことは決して許されない」と述べ、アメリカ軍によるイランの核施設への空爆を正当化しました。
그런 점에서 세계 최고의 테러 지원 국가가 가장 위험한 무기를 보유하는 것은 결코 허용될 수 없다고 말하며, 미국군에 의한 이란 핵 시설에 대한 공습을 정당화했습니다.
トランプ大統領 ウクライナ侵攻の戦況評価を転換させたか
トランプ大統領は、ウクライナのゼレンスキー大統領との会談のあと、みずからのSNSに「私はウクライナはヨーロッパの支援があれば、元の姿を戦って勝ち取る状況にあると考える」と投稿しました。
트럼프 대통령, 우크라이나 침공의 전황 평가를 전환시켰나 트럼프 대통령은 우크라이나의 젤렌ス키 대통령과의 회담 후, 자신의 SNS에 나는 우크라이나가 유럽의 지원이 있다면 원래의 모습을 위해 싸워 승리할 수 있는 상황에 있다고 생각한다고 게시했습니다.
ウクライナ情勢をめぐってトランプ大統領はこれまで前線を踏まえた領土交換の可能性に言及するなどロシア寄りともとれる姿勢を示していただけに、アメリカの主要メディアはトランプ大統領がウクライナ侵攻についての見方や、戦況の評価を転換させた可能性があるなどと伝えています。
우크라이나 정세를 둘러싸고 트럼프 대통령은 지금까지 전선을 고려한 영토 교換 가능성에 언급하는 등 러시아에 우호적인 태도를 보였던 만큼, 미국의 주요 언론들은 트럼프 대통령이 우크라이나 침공에 대한 시각이나 전황 평가를 바꿨을 가능성이 있다고 전하고 있습니다.
装置故障などで国連に皮肉も
アメリカのトランプ大統領は、演説の際、原稿を表示する「プロンプター」という装置が突然、故障したほか、会場に向かうエスカレーターが乗ろうとしたとたん、停止するトラブルに見舞われました。
장치 고장 등으로 유엔에서의 풍자도 있었는데, 미국의 트럼프 대통령은 연설 중 원고를 표시하는 프롬프터라는 장치가 갑자기 고장난 데다, 회장으로 향하는 에스컬레이터에 타려던 순간 멈추는 트러블도 겪었습니다.
トランプ大統領は演説で「私は7つの戦争を終わらせたのに、国連からは助けようという電話の1つもなかった。
트럼프 대통령은 연설에서 나는 7개의 전쟁을 끝냈지만, 유엔으로부터 도와주겠다는 전화 한 통도 받지 못했다고 말했다.
国連が
私にくれたのは、
ひどいエスカレーターとひどいプロンプターだけだ」と
皮肉を
込めて
述べました。
유엔이 나에게 준 것은 형편없는 에스컬레이터와 형편없는 프롬프터뿐이었다고 그는 비꼬아 말했다.
トランプ大統領「わが国は100%国連を支持する」
一方、国連総会での演説後、トランプ大統領は国連のグテーレス事務総長と会談し、「国際の平和」という目標では国連と協力する考えを示しました。
트럼프 대통령 우리나라는 100% 유엔을 지지한다 한편, 유엔 총회 연설 후 트럼프 대통령은 유엔의 구테흐스 사무총장과 회담하며 국제 평화라는 목표에 있어 유엔과 협력할 생각을 나타냈습니다.
トランプ大統領は再選後、国連のグテーレス事務総長と初めて会談しました。
트럼프 대통령은 재선 후 유엔의 구테흐스 사무총장과 처음으로 회담했습니다.
このなかでグテーレス事務総長は「国連は何十年にもわたり、アメリカを政治的にも財政的にも主な支援者として頼ってきた。
이 가운데 구테흐스 사무총장은 유엔은 수십 년 동안 미국을 정치적으로나 재정적으로나 주요 후원자로 의존해 왔다고 말했다.
これはアメリカ
国民の
寛大さによるものだ」と
感謝した
上で、
トランプ大統領による
平和の
実現に
向けた
取り
組みを
評価する
考えを
示しました。
이것은 미국 국민의 관대함 덕분이라고 감사의 뜻을 표하면서, 트럼프 대통령의 평화 실현을 위한 노력에 대해 평가할 생각을 나타냈습니다.
これに対しトランプ大統領は「わが国は100%国連を支持する。
이에 대해 트럼프 대통령은 우리나라는 100% 유엔을 지지한다고 말했다.
国連の
可能性は
本当に
驚くべきものだ。
ときには
意見が
合わないこともあるかもしれないが、
私は
国連を
支持している。
때로는 의견이 일치하지 않을 때도 있을 수 있지만, 나는 유엔을 지지하고 있다.
なぜなら国連が
持つ
平和への
可能性は
非常に
大きいからだ」と
述べました。
왜냐하면 유엔이 가진 평화에 대한 가능성은 매우 크기 때문이라고 말했습니다.
国連は「国際の平和」と「人権」、それに「持続可能な開発目標SDGs」を3本柱としていますが、トランプ政権の発足後、アメリカは国連に対し、「国際の平和」を実現するという目的に集中するべきだと繰り返し主張しています。
유엔은 국제 평화와 인권, 그리고 지속 가능한 개발 목표SDGs를 세 가지 주요 기둥으로 삼고 있지만, 트럼프 행정부 출범 이후 미국은 유엔에 대해 국제 평화 실현이라는 목적에 집중해야 한다고 거듭 주장하고 있습니다.
アメリカ第一主義を掲げるトランプ大統領は、国連などの国際機関に対し予算を大幅に削減したほか、気候変動など国連が掲げるSDGsに反対の立場を表明してきましたが、今回の事務総長との会談で、平和の実現という目的では国連と協力する考えを示した形です。
미국 우선주의를 내세우는 트럼프 대통령은 유엔 등 국제기구에 대한 예산을 대폭 삭감했을 뿐만 아니라, 기후변화 등 유엔이 내세우는 SDGs에 반대 입장을 밝혀왔지만, 이번 사무총장과의 회담에서 평화 실현이라는 목적에서는 유엔과 협력하겠다는 뜻을 나타낸 셈입니다.
日本政府は「二国家解決」を支持する立場
日本政府はイスラエルと将来の独立したパレスチナ国家が平和で安全に共存する「二国家解決」を支持する立場です。
일본 정부는 두 국가 해법을 지지하는 입장입니다. 일본 정부는 이스라엘과 미래의 독립된 팔레스타인 국가가 평화롭고 안전하게 공존하는 두 국가 해법을 지지하는 입장입니다.
このため、イスラエルによるガザ
市への
地上作戦など、
一連の
軍事行動は「
二国家解決」の
前提が
崩れかねないとして
強く
非難しています。
이 때문에 이스라엘의 가자시 지상작전 등 일련의 군사행동은 두 국가 해법의 전제가 무너질 수 있다며 강하게 비난하고 있습니다.
また、パレスチナに対しては、ガザ地区の人道状況が悪化していることを受け、現地でけがをしたパレスチナ人を治療のため日本国内で受け入れたほか、食料危機に対して無償資金協力を行うなど支援を続けてきました。
또한 팔레스타인에 대해서는 가자 지구의 인도적 상황이 악화되고 있는 것을 감안하여, 현지에서 부상을 입은 팔레스타인인을 치료를 위해 일본 국내에서 받아들인 것 외에도, 식량 위기에 대해 무상 자금 협력을 실시하는 등 지원을 계속해 왔습니다.
一方、G7=主要7か国の中からもイギリスとカナダがパレスチナを国家として承認しましたが、日本は国連総会のタイミングでは承認を見送る方針です。
한편, G7 즉 주요 7개국 중에서도 영국과 캐나다가 팔레스타인을 국가로 승인했으나, 일본은 유엔 총회 시점에서는 승인을 보류할 방침입니다.
日本政府関係者は「将来的な国家承認を前提に国づくりに協力していく立場だ」と説明し、アメリカが国家承認に否定的な立場をとっていることについては「考慮していないわけではないが、承認のタイミングは日本が主体的に判断する」としています。
일본 정부 관계자는 장래의 국가 승인국가로 인정함을 전제로 국가 건설에 협력해 나간다는 입장이다라고 설명했으며, 미국이 국가 승인에 부정적인 입장을 취하고 있는 것에 대해서는 고려하지 않은 것은 아니지만, 승인의 시기는 일본이 주체적으로 판단할 것이라고 밝혔습니다.
日本政府としてはイスラエル、パレスチナの双方に対して和平に向けた努力を促し、パレスチナを国家として承認する適切なタイミングを見極めていく方針です。
일본 정부로서는 이스라엘과 팔레스타인 양측에 평화 정착을 위한 노력을 촉구하고, 팔레스타인을 국가로서 승인할 적절한 시기를 신중히 판단해 나갈 방침입니다.
シークレットサービス“企てを未然に防いだ”
アメリカ大統領の警護を担当するシークレットサービスは23日、各国の首脳が演説を行うニューヨークの国連本部の周辺で通信ネットワークに混乱をもたらすおそれのある企てを未然に防いだと発表しました。
시크릿 서비스 계획을 사전에 차단했다 미국 대통령의 경호를 담당하는 시크릿 서비스는 23일, 각국 정상들이 연설을 하는 뉴욕 유엔본부 주변에서 통신 네트워크에 혼란을 초래할 우려가 있는 계획을 사전에 차단했다고 발표했습니다.
国連本部から60キロほどの圏内で、通信に使われる300台以上のサーバーと10万枚のSIMカードが見つかったということです。
유엔 본부에서 약 60킬로미터 이내의 범위에서 통신에 사용되는 300대 이상의 서버와 10만 장의 SIM카드가 발견된 것으로 전해졌습니다.
これらの機器を用いることで、アメリカ政府高官が通信上で攻撃を受けたり、携帯電話の基地局が機能停止になったりするおそれがあったとしています。
이러한 장비를 사용함으로써 미국 정부 고위 관계자가 통신상에서 공격을 받거나 휴대전화 기지국이 기능을 정지할 우려가 있었다고 합니다.
また暗号を用いた通信にも使われ、詳細は明らかにしていませんが、これまでに捜査当局が把握している人物などの間で通信が確認されたということです。
또한 암호를 이용한 통신에도 사용되었으며, 자세한 내용은 밝히지 않았지만, 지금까지 수사 당국이 파악하고 있는 인물 등 사이에서 통신이 확인되었다고 합니다.
有力紙ニューヨーク・タイムズは当局や専門家の話として、発見された機器は1分間に3000万通のメッセージを匿名で送信できる能力があり、規模の大きさから国家による監視活動の一環である可能性もあると伝えています。
유력지 뉴욕 타임스는 당국과 전문가의 말을 인용해, 발견된 장비가 1분에 3천만 건의 메시지를 익명으로 보낼 수 있는 능력이 있으며, 그 규모로 미루어 국가 차원의 감시 활동의 일환일 가능성도 있다고 전하고 있습니다.
国連本部では23日からアメリカのトランプ大統領をはじめ各国の首脳などが演説を行い、周辺では厳重な警備態勢が敷かれています。
23일부터 유엔 본부에서는 미국의 트럼프 대통령을 비롯한 각국 정상들이 연설을 하고 있으며, 주변에는 엄격한 경비 태세가 갖추어져 있습니다.