アメリカ・ニューヨークを
訪れている
石破総理大臣は
国連総会で
一般討論演説を
行い、
安全保障理事会が
十分に
機能を
発揮できていないとして
改革を
断行すべきだと
訴えました。
Thủ tướng Ishiba, đang thăm New York, Hoa Kỳ, đã có bài phát biểu thảo luận chung tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, kêu gọi cần tiến hành cải cách vì Hội đồng Bảo an chưa phát huy đầy đủ chức năng của mình.
また、中東情勢をめぐり、イスラエルが「二国家解決」への道を閉ざすさらなる行動をとる場合、パレスチナを国家として承認する可能性を示唆しました。
Ngoài ra, liên quan đến tình hình Trung Đông, đã gợi ý rằng có khả năng sẽ công nhận Palestine là một quốc gia nếu Israel thực hiện thêm các hành động đóng lại con đường hướng tới giải pháp hai nhà nước.
石破総理は創設80年となる国連について安全保障理事会の常任理事国のロシアがウクライナに侵攻するなど機能を十分に発揮できていないと指摘し、理事国の枠の拡大を含め改革を断行すべきだと訴えました。
Thủ tướng Ishiba chỉ ra rằng Liên Hợp Quốc, tổ chức đã thành lập được 80 năm, hiện không thể phát huy đầy đủ chức năng của mình khi một thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an là Nga đã xâm lược Ukraine. Ông kêu gọi cần tiến hành cải cách triệt để, bao gồm cả việc mở rộng số lượng các quốc gia thành viên của Hội đồng Bảo an.
中東情勢をめぐっては、パレスチナの国家承認について「『するか否か』ではなく『いつするか』の問題だ」と述べ、イスラエルが「二国家解決」への道を閉ざすさらなる行動をとる場合、承認する可能性を示唆しました。
Về tình hình Trung Đông, ông phát biểu rằng việc công nhận nhà nước Palestine không phải là vấn đề có hay không, mà là khi nào, đồng thời ám chỉ khả năng sẽ công nhận nếu Israel thực hiện thêm các hành động đóng lại con đường hướng tới giải pháp hai nhà nước.
一方で、パレスチナ側に対しても責任ある統治体制の構築やイスラム組織ハマスによる人質の解放などを強く求めました。
Mặt khác, phía Nhật Bản cũng mạnh mẽ yêu cầu phía Palestine xây dựng một hệ thống quản trị có trách nhiệm và trả tự do cho các con tin do tổ chức Hồi giáo Hamas bắt giữ.
そして結びに、日本は戦後、アジアの人々の寛容の精神に支えられ、世界の恒久平和の実現に力を尽くしてきたと振り返り「分断よりも連帯、対立よりも寛容を。
Và cuối cùng, ông nhìn lại rằng sau chiến tranh, Nhật Bản đã nỗ lực hết mình vì hòa bình vĩnh cửu trên thế giới, được hỗ trợ bởi tinh thần khoan dung của người dân châu Á, và nhấn mạnh rằng hãy chọn đoàn kết thay vì chia rẽ, khoan dung thay vì đối đầu.
日本は
これから">これからも
国際社会とともに
歩んで
いく」と
強調しました。
Nhật Bản nhấn mạnh rằng từ nay trở đi cũng sẽ tiếp tục đồng hành cùng cộng đồng quốc tế.
石破総理は演説で国際社会の分断と対立に強い危機感を示し、ある政府関係者は「1か月以上推こうを重ね強い思いを込めたものだ」と明かしています。
Thủ tướng Ishiba bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về sự chia rẽ và đối đầu trong cộng đồng quốc tế trong bài phát biểu, và một quan chức chính phủ tiết lộ rằng đây là bài phát biểu được chuẩn bị kỹ lưỡng trong hơn một tháng với nhiều tâm huyết.
一方、演説に先立って石破総理はトランプ大統領と立ち話をして、これまでの友情と信頼に謝意を示し、日米同盟の重要性は今後も変わらないという考えを伝えました。
Trong khi đó, trước bài phát biểu, Thủ tướng Ishiba đã có cuộc trò chuyện ngắn với Tổng thống Trump, bày tỏ lòng cảm ơn về tình hữu nghị và sự tin tưởng đã có cho đến nay, đồng thời truyền đạt quan điểm rằng tầm quan trọng của liên minh Nhật-Mỹ sẽ không thay đổi trong tương lai.
石破総理としては最後まで外交を含めて職責を果たし、次の政権に成果を引き継ぎたい考えです。
Với tư cách là Thủ tướng Ishiba, ông muốn hoàn thành trách nhiệm của mình, bao gồm cả ngoại giao, cho đến cuối cùng và chuyển giao những thành quả đạt được cho chính quyền tiếp theo.
石破首相 トランプ大統領と立ち話 友情と信頼に謝意
石破総理大臣は訪問先のニューヨークで日本時間の24日午前、トランプ大統領夫妻が主催するレセプションに出席しました。
Thủ tướng Ishiba đã có cuộc trò chuyện ngắn với Tổng thống Trump, bày tỏ lòng cảm ơn về tình hữu nghị và sự tin tưởng. Vào sáng ngày 24 theo giờ Nhật Bản, Thủ tướng Ishiba đã tham dự buổi tiệc chiêu đãi do vợ chồng Tổng thống Trump chủ trì tại New York, nơi ông đang có chuyến thăm.
そして、トランプ大統領と立ち話を行い、みずからが辞任することを踏まえ、これまでの友情と信頼に謝意を示しました。
Sau đó, ông đã trò chuyện ngắn với Tổng thống Trump và, dựa trên việc bản thân sẽ từ chức, bày tỏ lòng biết ơn đối với tình hữu nghị và sự tin tưởng mà họ đã xây dựng cho đến nay.
その上で、世界の平和と繁栄を実現していく上での日米同盟の重要性は今後も変わらないという考えを伝えました。
Trên cơ sở đó, tôi đã truyền đạt quan điểm rằng tầm quan trọng của liên minh Nhật-Mỹ trong việc hiện thực hóa hòa bình và thịnh vượng trên thế giới sẽ không thay đổi trong tương lai.
そして、両首脳は双方の国益に資する形で日米関係が着実かつ前向きに進展しているという認識で一致しました。
Sau đó, hai nhà lãnh đạo đã nhất trí rằng quan hệ Nhật-Mỹ đang tiến triển một cách vững chắc và tích cực, mang lại lợi ích cho cả hai quốc gia.
また、石破総理大臣はウクライナのゼレンスキー大統領やオーストラリアのアルバニージー首相ら各国の首脳や国際機関のトップとも意見を交わしました。
Ngoài ra, Thủ tướng Ishiba cũng đã trao đổi ý kiến với Tổng thống Zelensky của Ukraine, Thủ tướng Albanese của Australia cùng các nhà lãnh đạo các quốc gia khác và người đứng đầu các tổ chức quốc tế.