オランダの
有名な
画家レンブラントが
描いた「
夜警」という
絵には、
右のすみに
犬がいます。
在荷兰著名画家伦勃朗创作的名作《夜巡》中,右下角有一只狗。
この
犬は、
町を
守る
人たちと
一緒にいますが、
少し
変わった
感じがします。
这只狗和城市的守卫们一起站着,但总觉得有些不太协调。
新しい
研究によると、この
犬は
当時人気があった
本の
絵を
参考にして
描かれたかもしれません。
根据最新研究,这只狗可能是以当时非常受欢迎的书籍插图为基础绘制的。
その
本には、オランダの
画家で
詩人でもあったファン・デ・フェンネが
描いた
犬が
出てきます。
这本书中有一只由荷兰画家兼诗人范·德·芬内所画的狗。
研究者のレンダースさんは、
美術館でファン・デ・フェンネの
絵を
見たとき、「
夜警」の
犬とよく
似ていることに
気がつきました。
当伦达斯的研究者在美术馆看到范·德·韦恩的画作时,注意到范·德·韦恩画中描绘的狗与《夜巡》中描绘的狗有相似之处。
犬の
首の
向きが
同じだったからです。
さらに、
特別な
機械で「
夜警」の
下書きを
調べると、
二つの
犬には
他にも
同じところがあると
分かりました。
此外,通过用特殊设备检查《夜警队》的素描后,发现两只狗之间还有许多其他相似之处。
でも、レンブラントは
最後に
犬を
四本足で
立たせて、
舌も
描きました。
犬は
大きな
太鼓に
向かって
吠えているように
見えます。
レンブラントはファン・デ・フェンネの
絵をたくさん
集めていたそうです。
昔の
画家は、
他の
人の
絵をまねすることで
勉強していました。
今では「コピー」と
言われることもありますが、
昔は
大切な
学び
方でした。
如今,这也许会被称为“抄袭”,但在过去,这是一种重要的学习方法。