インドの
西{ベンガル}
州で「ドゥルガー・プージャ」というヒンドゥー
教の
祭りがありました。
Ở bang Tây Bengal của Ấn Độ đã diễn ra lễ hội Hindu gọi là Durga Puja.
ふつう、この
祭りでは
女神ドゥルガーが
悪魔マヒシャースラを
倒します。
Thông thường, trong lễ hội này, nữ thần Durga sẽ đánh bại ác quỷ Mahishasura.
しかし、
今年は
悪魔のかわりに、アメリカのトランプ
大統領の
顔をした
人形が
使われました。
Tuy nhiên, năm nay, thay vì ác quỷ, một bức tượng hình nộm có khuôn mặt của Tổng thống Mỹ Donald Trump đã được sử dụng.
この
人形は、
インドとアメリカの
関係が
悪くなったことを
表しています。
Bức tượng này thể hiện mối quan hệ xấu đi giữa Ấn Độ và Mỹ.
前は
両国は
仲が
良かったですが、トランプ
大統領がアメリカ
中心の
貿易を
始めてから、
関係が
悪くなりました。
Trước đây, hai nước có quan hệ tốt, nhưng kể từ khi Tổng thống Trump bắt đầu chính sách thương mại lấy Mỹ làm trung tâm, quan hệ giữa hai nước đã xấu đi.
祭りの
実行委員の
人は「トランプ
氏は
インドをおさえつけようとしています。
Một thành viên ban tổ chức lễ hội cho biết: Ông Trump đang cố gắng áp chế Ấn Độ.
だから、ドゥルガー
女神がトランプ
氏を
倒す
悪魔として
表現しました」と
話しました。
Vì vậy, chúng tôi đã thể hiện ông Trump như một ác quỷ bị nữ thần Durga đánh bại.
この
祭りでは、
毎年その
時の
社会問題や
国際問題がテーマになります。
Chủ đề của lễ hội này mỗi năm đều phản ánh các vấn đề xã hội hoặc quốc tế đương thời.
昔は
移民やパキスタン、
中国のリーダーも
悪役として
使われました。
Trước đây, các nhân vật phản diện từng là người nhập cư, lãnh đạo Pakistan hoặc Trung Quốc.
今年はトランプ
大統領が
悪魔になりました。
Năm nay, Tổng thống Trump trở thành ác quỷ.
祭りの
最後には、ドゥルガー
女神の
像をガンジス
川に
流して
終わります。
Vào cuối lễ hội, tượng nữ thần Durga sẽ được thả trôi trên sông Hằng để kết thúc.
多くの
人がこの
特別な
人形を
見に
来て、
長い
列ができました。
Rất nhiều người đã đến xem bức tượng đặc biệt này, tạo thành hàng dài.