ロシアのメンデレーエフは、
元素の
周期表をつくったことで
有名です。
Mendeleïev, un scientifique russe, est célèbre pour avoir créé le tableau périodique des éléments.
メンデレーエフの
妻が
亡くなったあと、
別の
女性と
結婚しました。
Après la mort de la femme de Mendeleïev, il sest remarié avec une autre femme.
しかし、そのときのロシアの
法律では、
妻や
夫が
亡くなってから3
年の
間は
結婚してはいけませんでした。
Cependant, selon la loi russe de lépoque, il nétait pas permis de se remarier dans les trois ans suivant le décès de son conjoint.
メンデレーエフは、
法律を
気にしないで
結婚しました。
Mendeleïev sest marié sans se soucier de la loi.
そのときのロシアの
政府の
大臣も
同じように
結婚しました。
À cette époque, un ministre du gouvernement russe sest également marié de la même manière.
しかし、ロシアのトップのツァーリは、この
結婚は
認めないと
言いました。
Cependant, le tsar de Russie, Sir Hoan, a déclaré quil napprouverait pas ce mariage.
大臣は、メンデレーエフの
結婚は
認めたのに、{なぜ}じぶんの
結婚は
認めないのかと
聞きました。
Le ministre a demandé pourquoi le mariage de Mendeleïev avait été approuvé.
ツァーリは「あなたのような
人は{たくさん}いる。
Ce nest pas le cas pour ma propre vie conjugale.
しかし、メンデレーエフのような
人は1
人しかいない」と
答えました。
Lempereur répondit ainsi : « Il y a beaucoup de gens comme vous, mais il ny a quun seul Mendeleïev. »