ロシアのメンデレーエフは、
元素の
周期表をつくったことで
有名です。
Mendeleev của Nga nổi tiếng vì đã tạo ra bảng tuần hoàn các nguyên tố.
メンデレーエフの
妻が
亡くなったあと、
別の
女性と
結婚しました。
Sau khi vợ của Mendeleev qua đời, ông đã kết hôn với một người phụ nữ khác.
しかし、そのときのロシアの
法律では、
妻や
夫が
亡くなってから3
年の
間は
結婚してはいけませんでした。
Tuy nhiên, theo luật pháp Nga lúc bấy giờ, không được phép kết hôn trong vòng 3 năm sau khi vợ hoặc chồng qua đời.
メンデレーエフは、
法律を
気にしないで
結婚しました。
Mendeleev đã kết hôn mà không quan tâm đến luật pháp.
そのときのロシアの
政府の
大臣も
同じように
結婚しました。
Vào thời điểm đó, một vị bộ trưởng trong chính phủ Nga cũng kết hôn theo cách tương tự.
しかし、ロシアのトップのツァーリは、この
結婚は
認めないと
言いました。
Tuy nhiên, Sa hoàng - người đứng đầu nước Nga - đã nói rằng ông không công nhận cuộc hôn nhân này.
大臣は、メンデレーエフの
結婚は
認めたのに、{なぜ}じぶんの
結婚は
認めないのかと
聞きました。
Vị bộ trưởng hỏi tại sao cuộc hôn nhân của Mendeleev lại được công nhận,
ツァーリは「あなたのような
人は{たくさん}いる。
còn cuộc hôn nhân của mình thì không.
しかし、メンデレーエフのような
人は1
人しかいない」と
答えました。
Sa hoàng trả lời: Người như ngài thì có rất nhiều, nhưng người như Mendeleev thì chỉ có một.