「生き飽きた、生き飽きた、
誰でもいいから殺されたい」と言いながら、
いろいろな
所を
歩く男がいました。
한 남자가 이리저리 돌아다니며 나는 사는 게 지긋지긋하다, 더 이상 살기 싫다. 누구든 상관없으니 나를 죽여줄 사람이 있으면 그걸로 좋겠다고 말했다.
男は「
南部のイキアキ」と書いた
札を下げていました。
東北の
南部という
所の
生まれで、「イキアキ」と名乗っていました。
イキアキは
たくさんの
人と戦いましたが、
誰にも殺されることはありませんでした。
Ikiaki는 많은 사람들과 싸웠지만, 아무도 그를 죽일 수 없었습니다.
あるとき、
秋田にいる「ブンバイ」という
剣の
達人が、イキアキのうわさを聞きました。
어느 날, 아키타에 사는 검술의 달인 분바이는 이키아키에 대한 소문을 들었습니다.
そして「
南部のイキアキよ、
秋田のブンバイが
お前を殺して
やる」と書いた
札を立てました。
すると、まもなくイキアキが来ました。
ブンバイは
長い刀を、イキアキは
火のついた
木を持って、
河原で戦いました。2
人は
どちらも強くて、どちらも負けませんでした。
둘 다 매우 강해서, 아무도 패배를 인정하지 않습니다.
しかし、
夕方になって、ブンバイが疲れてきました。
하지만 저녁이 되자, 분바이는 피곤해지기 시작했습니다.
イキアキが投げた燃えた
木がブンバイの
顔に当たりました。
이키아키가 던진 불타는 나무 막대기가 분바이의 얼굴에 맞았다.
ブンバイは倒れて、死んでしまいました。
そのとき、イキアキの
体にも
火がついていました。
イキアキは
川に飛び込もうとしましたが、遅くて、死んでしまいました。
이키아키는 강에 뛰어들려고 했지만 제시간에 닿지 못했고, 그리고 죽고 말았다.
こうして、2
人の
強い男は、
秋田の
河原で死んでしまいました。