昔、ある村に貧しいけれど仲の良い夫婦が住んでいました。
很久很久以前,在一个村子里住着一对非常恩爱的贫穷夫妇。
夫は山で木を切り、妻は家で布を作って生活していました。
ある夜、旅をしているお坊さんが家に来て、一晩泊まりました。
有一天晚上,一位僧侣在路上行走,向那户人家请求借宿一晚。
朝、お坊さんは「あなたたちには幸せが来ますよ。
第二天早上,僧侣说道:“幸福将会降临到你们身上。”
果報は寝て待て」と言いました。
夫は「幸せが来るまで寝て待とう」と考え、三年間も寝てばかりいました。
丈夫想着“等幸福到来之前就睡觉吧”,于是他连续三年一直在睡觉。
でも、何も良いことは起こりませんでした。
ある満月の夜、夫は妻に「天窓から月のうさぎが餅をついているのが見えるよ」と言いました。
在一个满月的夜晚,丈夫对妻子说:“从天窗可以看到月亮上的兔子在捣年糕。”
その話が村に広がり、「月のうさぎを見ると幸せになれる」と噂になりました。
这件事在村里传开了,流传着“看到月亮上的玉兔的人会获得好运”的传言。
たくさんの人が見に来て、お礼にお金や食べ物を置いていきました。
夫婦はお金持ちになりました。
夫婦はもっとお金がほしくて、大きな家を建て、天窓をたくさん作りました。
出于对更多金钱的贪欲,夫妻俩建了一座更大的房子,还安装了更多的天窗。
でも、新しい天窓からは月のうさぎが見えませんでした。
但是,从新的天窗里,已经无法再看到月亮上的玉兔了。
人々も来なくなり、夫婦はまた貧しくなりました。
その時、またお坊さんが来て、「欲ばらず、まじめに働くことが大切です」と言いました。
那时,僧侣又来了,说:“重要的是不要贪心,要勤勉并诚实地工作。”
それから夫は、また一生けんめい働くようになりました。