アメリカのFBI=
連邦捜査局の
元長官がSNSに
投稿した
写真をめぐり、
トランプ大統領の
暗殺を
呼びかけているとして、
与党・
共和党などから
批判が
上がり
物議を
醸していて、
当局が
捜査する
事態にまで
発展しています。
미국 FBI연방수사국의 전 국장이 SNS에 올린 사진을 두고 트럼프 대통령의 암살을 촉구하고 있다는 비판이 여당인 공화당 등에서 제기되어 논란이 일고 있으며, 당국이 수사에 나서는 사태로까지 번지고 있습니다.
FBIのコミー元長官は15日、SNSに砂浜の上に貝殻を使って「8647」と描いた写真を投稿しました。
FBI의 코미 전 국장은 15일, SNS에 모래사장 위에 조개껍데기를 사용해 8647이라고 쓴 사진을 게시했습니다.
「86」が俗語で「排除」を意味し、「47」が第47代のトランプ大統領を指しているとして、共和党などからトランプ大統領の暗殺を呼びかけていると批判が上がり、投稿は物議を醸しています。
86이 속어로 제거를 의미하고, 47이 제47대 트럼프 대통령을 가리킨다는 해석에 따라 공화당 등에서 트럼프 대통령의 암살을 선동하고 있다고 비판이 제기되어, 해당 게시물이 논란을 불러일으키고 있습니다.
こうした中、国土安全保障省のノーム長官は当局が捜査することを明らかにし、複数のメディアは16日、コミー氏がシークレットサービスの聴取を受けたと報じました。
이러한 가운데 국토안보부의 노움 장관은 당국이 수사할 것임을 밝혔고, 여러 언론은 16일 코미 씨가 시크릿서비스의 조사를 받았다고 보도했습니다.
コミー氏は写真を削除し、SNSの投稿で「数字から暴力的な意味を感じる人がいるとは思わなかった。
코미 씨는 사진을 삭제하고 SNS 게시물에서 숫자에서 폭력적인 의미를 느끼는 사람이 있을 거라고는 생각하지 못했다고 말했다.
いかなる
暴力にも
反対する」として
釈明しています。
어떠한 폭력에도 반대한다고 해명하고 있습니다.
これについてトランプ大統領は、FOXニュースのインタビューで「コミー氏はそれが何を意味するか完全に理解していた。
이에 대해 트럼프 대통령은 FOX뉴스와의 인터뷰에서 코미는 그것이 무엇을 의미하는지 완전히 이해하고 있었다고 말했다.
それは
暗殺を
意味する。
彼は
あまり有能ではなかったが、
それが
意味することを
分かるくらいの
能力は
ある。
그는 그다지 유능하지는 않았지만, 그것이 의미하는 바를 이해할 정도의 능력은 있다.
そして彼は
理由があってやったのだ」と
述べ、
不快感を
示しました。
그리고 그는 이유가 있어서 그렇게 한 것이라고 말하며 불쾌감을 나타냈습니다.
コミー氏は、トランプ大統領の1期目に長官を解任されています。
코미 씨는 트럼프 대통령의 1기 때 국장직에서 해임되었습니다.