経営立て直しに
向けた
日産自動車の
工場削減の
計画案に、
追浜工場など神奈川県内の2つの
工場が
含まれていることが
関係者の
話でわかりました。
Selon des sources proches du dossier, le projet de réduction du nombre dusines de Nissan Motor dans le cadre de sa restructuration inclut deux usines situées dans la préfecture de Kanagawa, dont celle dOppama.
一方で、工場が立地する地域では雇用などへの影響を懸念する声が出ていて、日産は今後、慎重に検討を進めるものとみられます。
Dautre part, dans les régions où les usines sont implantées, des inquiétudes concernant limpact sur lemploi se font entendre, et il est prévu que Nissan poursuive ses délibérations avec prudence à lavenir.
経営の立て直しを迫られている日産自動車は、2027年度までにグループ全体で2万人を削減するとともに、過剰な生産体制を見直すため、世界で7つの工場を削減する方針です。
Nissan, qui est contraint de redresser sa gestion, prévoit de supprimer 20 000 emplois dans lensemble du groupe dici lexercice 2027 et de réduire sept usines dans le monde afin de revoir sa capacité de production excessive.
関係者によりますと、会社の計画案には神奈川県横須賀市の追浜工場と平塚市にある子会社の日産車体の湘南工場が含まれているということです。
Selon des sources proches du dossier, le projet de lentreprise inclurait lusine Oppama à Yokosuka, dans la préfecture de Kanagawa, ainsi que lusine Shonan de Nissan Shatai, une filiale située à Hiratsuka.
年間の生産能力は、追浜工場がおよそ24万台、湘南工場がおよそ15万台ですが、日産が販売不振に陥る中で工場の稼働率の低さが課題となっていました。
La capacité de production annuelle est denviron 240 000 unités pour lusine dOppama et denviron 150 000 unités pour lusine de Shonan, mais alors que Nissan connaît une baisse de ses ventes, le faible taux dutilisation des usines est devenu un problème.
会社は、国内の2工場やすでに発表されたアルゼンチンやインドに加えてメキシコなどでも拠点の統廃合を検討していて、より踏み込んだ再建策を実行し、業績の改善につなげようとしています。
La société envisage de réorganiser ses sites, non seulement dans ses deux usines nationales et dans des pays déjà annoncés comme l’Argentine et l’Inde, mais aussi au Mexique, afin de mettre en œuvre des mesures de redressement plus approfondies et d’améliorer ses résultats.
一方で、工場が立地する地域では、自治体や住民から雇用など地域経済への影響を懸念する声が出ているうえ、労働組合など関係先との調整も必要となることから日産は慎重に検討を進めるものとみられます。
Dun autre côté, dans les régions où sont implantées les usines, des inquiétudes concernant limpact sur léconomie locale, telles que lemploi, ont été exprimées par les collectivités locales et les habitants. De plus, il sera nécessaire de coordonner avec les parties concernées telles que les syndicats. Cest pourquoi Nissan devrait poursuivre ses délibérations avec prudence.