アメリカのバイデン
前大統領が
前立腺がんと
診断されたとアメリカの
メディアが
相次いで
伝えました。
Les médias américains ont rapporté à plusieurs reprises que lancien président américain Biden avait été diagnostiqué avec un cancer de la prostate.
バイデン氏の個人事務所の発表では、がんは骨に転移しているものの効果的な治療が可能で「バイデン氏と家族が医師と治療の選択肢について検討している」としています。
Selon le communiqué du bureau personnel de M. Biden, bien que le cancer se soit propagé aux os, un traitement efficace est possible et « M. Biden et sa famille discutent avec les médecins des options de traitement ».
アメリカのメディアは18日、バイデン前大統領が前立腺がんと診断されたと相次いで伝えました。
Les médias américains ont rapporté le 18 que l’ancien président Biden avait été diagnostiqué d’un cancer de la prostate.
CNNテレビなどによりますと、個人事務所の発表ではバイデン氏が先週、排尿に関する症状があり診察を受けたところ16日、骨への転移をともなう前立腺がんと診断されたということです。
Selon CNN et dautres médias, le cabinet privé a annoncé que M. Biden, ayant présenté la semaine dernière des symptômes urinaires et consulté un médecin, a été diagnostiqué le 16 comme atteint dun cancer de la prostate avec métastases osseuses.
声明では、がんは進行しているものの効果的な治療が可能で「バイデン氏と家族が医師と治療の選択肢について検討している」としています。
Dans la déclaration, il est indiqué que bien que le cancer progresse, un traitement efficace est possible et que « M. Biden et sa famille examinent les options de traitement avec les médecins ».
バイデン氏は東部ペンシルベニア州出身の82歳。
M. Biden, originaire de lest de la Pennsylvanie, a 82 ans.
2009年から8年間、民主党のオバマ元大統領のもとで副大統領を務め、2020年の大統領選挙で共和党のトランプ氏を破って当選を果たしました。
Il a été vice-président pendant huit ans sous lancien président démocrate Barack Obama à partir de 2009, et il a remporté lélection présidentielle de 2020 en battant le républicain Donald Trump.
去年の大統領選挙で再選を目指していましたが、言い間違いや移動中につまずく場面がたびたび報じられ、健康状態を不安視する声も上がるなか、去年7月、選挙戦から撤退していました。
Lors de lélection présidentielle de lannée dernière, il visait la réélection, mais des scènes où il faisait des lapsus ou trébuchait en se déplaçant ont été fréquemment rapportées. Alors que des inquiétudes concernant son état de santé étaient exprimées, il sest retiré de la course électorale en juillet dernier.
再選を目指す現職大統領が選挙戦の途中で撤退するのは、1968年のジョンソン大統領以来、56年ぶりのことでした。
Cest la première fois en 56 ans, depuis le président Johnson en 1968, quun président sortant visant la réélection se retire au cours de la campagne électorale.