千葉県の村に、貧しい家族が住んでいました。
Ở một ngôi làng thuộc tỉnh Chiba, có một gia đình nghèo sinh sống.
お父さんが病気で働くことができませんでした。
Người cha bị bệnh nên không thể làm việc.
家族は生活するために、女の子の「お春」を隣の村の大きな農家に働きに行かせました。
Để mưu sinh, gia đình đã cho cô con gái tên là Oharu đi làm thuê tại một trang trại lớn ở làng bên cạnh.
お春は7歳のときに母親が買ってくれた鈴が入った下駄を履いて行きました。
Khi Oharu lên bảy tuổi, cô đã mang đôi guốc có gắn chuông mà mẹ mua cho mình.
3年ぐらいして、農家でたくさんのお金がなくなりました。
Khoảng ba năm sau, một số tiền lớn trong trang trại bị mất.
農家の人たちは、お春が盗んだと思いました。
Những người trong trang trại nghĩ rằng Oharu đã lấy trộm.
お春は悲しくなって、夜中に農家を出て自分の家まで行きました。
Oharu rất buồn, nửa đêm rời khỏi trang trại và đi về nhà mình.
母親が遅くまで働いているのを見て、家の中に入ることができませんでした。
Khi thấy mẹ vẫn còn làm việc muộn, cô không thể vào nhà.
お春は、農家にも家にも行くことができなくなって、橋の上から川に落ちて死んでしまいました。
Oharu không thể trở về trang trại cũng như về nhà, cuối cùng đã nhảy xuống sông từ trên cầu và qua đời.
今でも、この橋を渡るときに耳をよくすると「チロリン、チロリン」と下駄の鈴の音が聞こえるそうです。
Người ta nói rằng, ngay cả bây giờ, nếu lắng tai nghe khi đi qua cây cầu này, bạn sẽ nghe thấy tiếng chuông leng keng, leng keng từ đôi guốc của Oharu.