今月から
始まった
大阪・
関西万博の
開幕を
前に、
大阪府警察本部の
警察官が
万博の
警備に関する内部資料を
一時、
紛失していたことが
分かりました。
Từ tháng này, trước khi khai mạc triển lãm Osaka-Kansai, đã phát hiện ra rằng một cảnh sát thuộc Sở Cảnh sát Osaka đã tạm thời làm mất tài liệu nội bộ liên quan đến an ninh của triển lãm.
大阪府警は「再発防止に努める」としていて、警察庁は警備関係書類の管理を徹底するよう全国の警察に指示しました。
Cảnh sát tỉnh Osaka cho biết sẽ nỗ lực ngăn ngừa tái diễn, và Cục Cảnh sát Quốc gia đã chỉ thị cho cảnh sát toàn quốc quản lý chặt chẽ các tài liệu liên quan đến an ninh.
警察関係者によりますと、今月10日、大阪府警察本部警備1課の30代の巡査部長が、大阪市にある府立国際会議場に業務で立ち寄った際、万博の警備に関する内部資料が入ったファイルを置き忘れました。
Theo các quan chức cảnh sát, vào ngày 10 tháng này, một trung sĩ cảnh sát khoảng 30 tuổi thuộc Phòng An ninh số 1 của Sở Cảnh sát Osaka đã để quên một tập tài liệu chứa thông tin nội bộ về an ninh cho triển lãm Expo khi ghé qua Trung tâm Hội nghị Quốc tế Osaka để làm việc.
会議場を訪れた市民がファイルを見つけて施設の関係者に届け、警察は万博の開幕前日となる今月12日に連絡を受けて紛失を把握しましたが、巡査部長は気づいていなかったということです。
Công dân đến thăm hội trường đã tìm thấy tập tin và giao cho nhân viên của cơ sở, cảnh sát đã nhận được thông báo và nắm bắt được việc mất mát vào ngày 12 tháng này, một ngày trước khi khai mạc triển lãm, nhưng trung sĩ cảnh sát không nhận ra điều đó.
大阪府警は、資料はすべて回収され、これまでに流出などは確認されておらず、万博の警備にも影響はないとしています。
Tất cả tài liệu đã được thu hồi bởi Sở Cảnh sát Osaka, và cho đến nay chưa có xác nhận về việc rò rỉ, không ảnh hưởng đến an ninh của triển lãm.
NHKの取材に対し、大阪府警は「文書の適切な管理が行われるよう指導し、再発防止に努めます」とコメントしています。
大阪府警は、「Chúng tôi sẽ hướng dẫn để quản lý tài liệu một cách thích hợp và nỗ lực ngăn chặn tái phát, trong một bình luận với NHK.
警察庁は、大阪・関西万博の期間中、日本で開催された万博としては最大規模となるおよそ1万人の態勢で厳重に警備に臨むとしていて、こうした中での紛失事案を受け、警備関係書類の管理を徹底するよう全国の警察に指示しました。
Cục Cảnh sát đã chỉ đạo cảnh sát trên toàn quốc tăng cường quản lý các tài liệu liên quan đến an ninh sau sự cố thất lạc, trong bối cảnh lực lượng cảnh sát khoảng 10.000 người sẽ được triển khai để bảo vệ nghiêm ngặt trong thời gian diễn ra Expo Osaka Kansai, dự kiến là Expo lớn nhất từng được tổ chức tại Nhật Bản.