麻酔を
使って
陣痛を
和らげる「
無痛分べん」について、
日本産婦人科医会は
都道府県別の
実施状況を
初めて公表し、
おととしは
東京で
お産全体の3
割余りを
占めた
一方、
岩手や
高知では1
件も
実施されていない
など、
地域的な
偏りが
大きかったことがわかりました。
Việc sử dụng gây tê để giảm đau khi sinh, gọi là sinh không đau, lần đầu tiên được Hiệp hội Sản phụ khoa Nhật Bản công bố tình hình thực hiện theo từng tỉnh. Năm trước, tại Tokyo, phương pháp này chiếm hơn 30% tổng số ca sinh, trong khi tại Iwate và Kochi không có trường hợp nào được thực hiện, cho thấy sự chênh lệch lớn giữa các khu vực.
日本産婦人科医会は全国の医療機関で行われる無痛分べんの状況を毎年調査していて、おととしの結果を公表しました。
Hiệp hội Sản phụ khoa Nhật Bản điều tra tình hình sinh không đau tại các cơ sở y tế trên toàn quốc mỗi năm và đã công bố kết quả của năm trước.
それによりますと、お産全体は72万件余りで、このうち無痛分べんの割合は13。
Theo đó, tổng số ca sinh là hơn 720.000 ca, trong đó tỷ lệ sinh không đau là 13.
8%と、
おととしまでの7
年間で8。
8% và trong 7 năm cho đến năm trước là 8
6
ポイント増加しました。
今回の調査では都道府県別の割合が初めて公表され
▽東京が31。
Tỷ lệ theo tỉnh thành lần đầu tiên được công bố trong cuộc khảo sát này, và Tokyo là 31.
2%と
最も高く
次いで
▽熊本が24%
▽神奈川が23%
▽千葉が22。
2% là cao nhất, tiếp theo là ▽Kumamoto 24% ▽Kanagawa 23% ▽Chiba 22%
9%と
関東を中心に2割を超えた自治体がある一方
▽岩手と高知は1件も実施されていないなど、地域的な偏りが大きかったということです。
Một số địa phương ở khu vực Kanto có tỷ lệ vượt quá 20%, trong khi Iwate và Kochi không thực hiện trường hợp nào, cho thấy sự chênh lệch lớn giữa các khu vực.
無痛分べんをめぐっては東京都がことし10月から費用の助成を始めるなど支援の動きも出ています。
Thành phố Tokyo đang bắt đầu hỗ trợ chi phí cho việc sinh con không đau từ tháng 10 năm nay.
調査結果をまとめた昭和医科大学医学部産婦人科学講座の関沢明彦教授は「妊婦の選択肢を広げるため無痛分べんを受けられる体制は全国に必要で、実施する医療機関は今後も増えていくとみられる。
Giáo sư Akihiko Sekizawa của Khoa Sản phụ khoa, Đại học Y khoa Showa, người đã tổng kết kết quả khảo sát, cho biết: Hệ thống cho phép sinh không đau là cần thiết trên toàn quốc để mở rộng lựa chọn cho phụ nữ mang thai, và số lượng cơ sở y tế thực hiện dự kiến sẽ tiếp tục tăng trong tương lai.
無痛分べんは
合併症などのリスクも
あるため
医療機関への
研修を
徹底し
安全な
体制を
整えたい」と
話していました。
Việc sinh không đau cũng có những rủi ro như biến chứng, vì vậy chúng tôi muốn đào tạo kỹ lưỡng cho các cơ sở y tế và thiết lập một hệ thống an toàn.