全国ぜんこくの港みなとで1万まん7000人にん余よの組合くみあいがストライキ 賃上ちんあげなど求もとめる

Les syndicats de plus de 17 000 travailleurs engagés dans le chargement et le déchargement de marchandises dans les ports à travers le pays sont en grève depuis le matin du 20.

Les travailleurs demandent une augmentation de salaire, et il est dit que le travail est arrêté dans les ports à travers le pays.

Les grèves sont menées par la Fédération nationale des syndicats des travailleurs portuaires et lAlliance des syndicats des travailleurs du transport portuaire du Japon, qui regroupent les travailleurs impliqués dans le chargement et le déchargement des marchandises dans les ports du pays.

Selon le syndicat, il compte un peu plus de 17 000 membres et lors des négociations salariales de ce printemps, il a demandé, sur fond de hausse des prix, une augmentation du salaire de base de 30 000 yens par mois ou de plus de 10 %, ainsi quune augmentation du salaire de départ à au moins 220 000 yens. Cependant, les négociations collectives avec lassociation industrielle Japan Port Transport Association nont pas abouti.

Pour cette raison, une grève de 24 heures a commencé le matin du 20, et le chargement et le déchargement des marchandises sont arrêtés dans les ports à léchelle nationale, y compris les ports de Tokyo et de Yokohama.

La grève a également eu lieu le 30 du mois dernier et le 13 de ce mois, et selon le ministère des Transports, dans certains ports, il y a eu des retards dans la livraison des marchandises, mais comme cétait un dimanche avec un volume de traitement inférieur à celui dun jour de semaine, il ny a pas eu de grande confusion.

Deux syndicats ont tenu une conférence de presse ce mois-ci, et Kazuhito Takeuchi, président du comité exécutif central de la Fédération nationale des syndicats des travailleurs portuaires, a déclaré : « Nous avons négocié avec lassociation pour établir un travail portuaire attrayant, mais nous navons pas progressé. »

Si les négociations naboutissent pas, nous envisageons de poursuivre les grèves à lavenir.

Dun autre côté, un responsable de lAssociation japonaise des opérations portuaires a déclaré : Nous avons été informés que des grèves pourraient être organisées à lavenir, donc nous voulons nous engager pleinement dans les négociations entre les travailleurs et la direction afin de minimiser limpact.