大阪・
関西万博は
開幕から1
週間がたち、19
日までの
入場者数は60
万人を
超えました。
Triển lãm Osaka-Kansai đã khai mạc được một tuần và số lượng khách tham quan đến ngày 19 đã vượt quá 600.000 người.
人気のパビリオンには
長い行列が
出来ていて、
今後、
入場者数が
増えるとみられるなか、
運営面の
改善を
どう進めて
いくかが
課題になり
そうです。
Các gian hàng phổ biến có hàng dài người xếp hàng, và khi số lượng khách tham quan dự kiến sẽ tăng lên trong tương lai, việc cải thiện quản lý vận hành có thể trở thành một vấn đề cần giải quyết.
158の国と地域が参加する大阪・関西万博は、今月13日に開幕してから1週間がたち、20日も午前中から多くの人が会場のシンボルの大屋根リングにあがったり、各国のパビリオンを見学したりしています。
Hội chợ triển lãm Osaka-Kansai với sự tham gia của 158 quốc gia và vùng lãnh thổ đã khai mạc vào ngày 13 tháng này, đã trôi qua một tuần, và vào ngày 20, từ buổi sáng, nhiều người đã đến thăm quan biểu tượng mái vòm lớn của hội trường và tham quan các gian hàng của các quốc gia.
19日までに中央アジアのトルクメニスタン、南太平洋の島国・トンガ、そしてカリブ海の島国・グレナダの3か国が、各国に1日ずつ割り当てられたナショナルデーのイベントを開き、それぞれの伝統や文化を披露しました。
Vào ngày 19, ba quốc gia là Turkmenistan ở Trung Á, Tonga ở Nam Thái Bình Dương và Grenada ở vùng biển Caribe đã tổ chức các sự kiện Ngày Quốc gia được phân bổ một ngày cho mỗi quốc gia, và đã trình diễn truyền thống và văn hóa của từng nước.
博覧会協会によりますと、19日までの一般の入場者数はおよそ50万人で、スタッフも含めると61万人を超えたということです。
Theo Hiệp hội Triển lãm, số lượng khách tham quan công chúng đến ngày 19 là khoảng 500.000 người, và nếu bao gồm cả nhân viên thì đã vượt quá 610.000 người.
1日の平均でみると8万8000人となっていて、博覧会協会が半年間で想定している入場者数の1日の平均、およそ15万人を下回っています。
Trung bình mỗi ngày là 88.000 người, thấp hơn so với dự kiến trung bình hàng ngày khoảng 150.000 người trong nửa năm của Hiệp hội Triển lãm.
開幕初日に課題となった入退場ゲートの大きな混乱は2日目以降は見られませんが、予約制をとっていない海外パビリオンや、人気のパビリオンの予約がない人向けの入り口には長い行列ができています。
Vào ngày khai mạc, sự hỗn loạn lớn tại cổng ra vào đã trở thành vấn đề, nhưng từ ngày thứ hai trở đi thì không còn nữa. Tuy nhiên, tại các gian hàng quốc tế không áp dụng hệ thống đặt chỗ trước và lối vào dành cho những người không có đặt chỗ tại các gian hàng nổi tiếng, vẫn có hàng dài người xếp hàng.
入場者数は今後増えるとみられ、夏に向けて気温も上がるなか、行列や熱中症への対策など運営面の改善を進め、集客とどう両立するかが課題になりそうです。
Số lượng khách tham quan dự kiến sẽ tăng trong thời gian tới, và khi nhiệt độ tăng lên vào mùa hè, việc cải thiện khâu vận hành như đối phó với hàng đợi và say nắng, cũng như làm thế nào để cân bằng với việc thu hút khách hàng, có thể trở thành một thách thức.
混雑対策で整理券配付も
事前の予約が必要ないパビリオンの中には、混雑を避けるため、整理券の配付を始めたところもあります。
Một số gian hàng không yêu cầu đặt chỗ trước đã bắt đầu phát vé thứ tự để tránh tình trạng quá tải.
会場の最寄り駅となる夢洲駅からの入場ゲートに近いアイルランド館は、事前の予約をせずに入ることができますが、開幕初日に来場者が殺到して大混雑となったことから、2日目から整理券を配付して、入場を制限する対策をとっています。
Nhà triển lãm Ireland gần cổng vào từ ga Yumeshima, ga gần nhất với địa điểm tổ chức, có thể vào mà không cần đặt chỗ trước. Tuy nhiên, do lượng khách đến đông đúc vào ngày khai mạc dẫn đến tình trạng quá tải, từ ngày thứ hai, vé xếp hàng được phát để hạn chế lượng khách vào.
整理券は毎日、午前と午後の2回配布されていて、20日午後の配付では配布が始まる前から多くの人が列を作っていました。
Phiếu thứ tự được phát hai lần mỗi ngày, vào buổi sáng và buổi chiều, và vào buổi phát phiếu chiều ngày 20, nhiều người đã xếp hàng từ trước khi việc phát phiếu bắt đầu.
整理券を受け取った人たちは指定された時間に入場し、アイルランドの自然を再現した展示や、幼少期をアイルランドで過ごし、その後、日本に移住した明治時代の作家、小泉八雲=ラフカディオ・ハーンを紹介するコーナーのほか、伝統的な音楽や踊りでアイルランドの世界観を表現したショーなどを楽しんでいました。
Những người đã nhận vé vào cửa theo thứ tự đã vào cửa vào thời gian được chỉ định và đã thưởng thức các triển lãm tái hiện thiên nhiên của Ireland, một góc giới thiệu về nhà văn thời Minh Trị, Koizumi Yakumo = Lafcadio Hearn, người đã trải qua thời thơ ấu ở Ireland và sau đó di cư đến Nhật Bản, cùng với các buổi biểu diễn thể hiện thế giới quan của Ireland qua âm nhạc và vũ điệu truyền thống.
富山県の50代の女性は「予約のいらないパビリオンを1つでも多く回りたいので、整理券を手に入れられてよかった。
Người phụ nữ ở độ tuổi 50 ở tỉnh Toyama cho biết: Tôi muốn tham quan càng nhiều gian hàng không cần đặt chỗ trước càng tốt, nên thật may mắn khi có thể lấy được vé xếp hàng.
デジタルばかりでなくアナログでも
臨機応変な
対応をして
くれるのはありがたい」と
話していました。
Không chỉ kỹ thuật số mà còn cả analog cũng có thể linh hoạt ứng phó, điều đó thật đáng quý, anh ấy đã nói.
大阪市の30代の夫婦は「先日来たときはもう整理券がなくなって見られなかったので、きょうは配付の時間をチェックして見ることができた。
Cặp vợ chồng ở độ tuổi 30 ở thành phố Osaka cho biết: Lần trước đến thì vé vào cửa đã hết nên không thể xem được, hôm nay chúng tôi đã kiểm tra thời gian phát vé và có thể vào xem.
すべてのパビリオンを
回れるよう
頑張りたい」と
話していました。
Tôi đã nói rằng Tôi muốn cố gắng để có thể tham quan tất cả các gian hàng.