アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉を
受けて、
参議院予算委員会では21
日、
石破総理大臣が
出席して
集中審議が
行われます。
Cuộc đàm phán Nhật-Mỹ về các biện pháp thuế quan của Mỹ sẽ được tổ chức tại Ủy ban Ngân sách Thượng viện vào ngày 21, với sự tham gia của Thủ tướng Ishiba.
次回の
閣僚交渉に
向けた
対応などについて
論戦が
交わされる
見通しです。
Cuộc tranh luận dự kiến sẽ diễn ra về các biện pháp đối phó cho cuộc đàm phán bộ trưởng lần tới.
参議院予算委員会の集中審議には、石破総理大臣や先週、日米交渉に臨んだ赤澤経済再生担当大臣らが出席します。
Phiên điều trần tập trung của Ủy ban Ngân sách Thượng viện có sự tham dự của Thủ tướng Ishiba và Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người đã tham gia đàm phán Nhật-Mỹ vào tuần trước.
この中では、初めての交渉の内容や、次回の閣僚交渉に向けた対応、それに
農産物の市場開放のあり方やトランプ大統領が不満を示した日本の安全保障の負担などについて論戦が交わされる見通しです。
Trong số này, nội dung của cuộc đàm phán đầu tiên, các biện pháp đối phó cho cuộc đàm phán cấp bộ trưởng tiếp theo, cách thức mở cửa thị trường nông sản và gánh nặng an ninh của Nhật Bản mà Tổng thống Trump đã bày tỏ sự không hài lòng dự kiến sẽ được tranh luận.
このほか、ガソリンや電気・ガスの価格抑制をはじめとする物価高対策についても議論される見込みです。
Ngoài ra, dự kiến sẽ thảo luận về các biện pháp đối phó với lạm phát, bao gồm cả việc kiềm chế giá xăng dầu, điện và gas.
これに続いて、午後は、自民党の派閥の政治資金問題をめぐり、旧安倍派幹部の世耕前参議院幹事長の参考人招致が行われます。
Tiếp theo đó, vào buổi chiều, sẽ diễn ra việc triệu tập ông Seiko, cựu Tổng thư ký Thượng viện, một lãnh đạo cũ của phái Abe, để làm nhân chứng về vấn đề quỹ chính trị của phe phái Đảng Tự do Dân chủ.
この中では、派閥からの不適切な還付が、世耕氏も出席した3年前の8月の幹部協議のあとに再開された経緯などについて与野党の議員がただすことにしています。
Các nghị sĩ của cả đảng cầm quyền và đối lập đang yêu cầu làm rõ về các chi tiết như việc hoàn trả không phù hợp từ phe phái đã được nối lại sau cuộc họp lãnh đạo vào tháng 8 ba năm trước, mà ông Seko cũng đã tham dự.
還付の再開をめぐっては、ことし2月に衆議院予算委員会が参考人聴取した旧安倍派の会計責任者が、幹部協議で方針が決まったという認識を示した一方、世耕氏はそうした認識はないと主張していて、世耕氏の説明が焦点となります。
Liên quan đến việc nối lại hoàn trả, trong khi người chịu trách nhiệm kế toán của phái cựu Abe được Ủy ban Ngân sách Hạ viện triệu tập để lấy ý kiến tham khảo vào tháng 2 năm nay đã bày tỏ nhận thức rằng chính sách đã được quyết định trong cuộc họp ban lãnh đạo, thì ông Seko lại khẳng định không có nhận thức như vậy, và lời giải thích của ông Seko trở thành tâm điểm.