アメリカのEV=
電気自動車メーカー、テスラの
先月までの3
か月間の
決算で、
最終的な
利益が
前の
年の
同じ時期と
比べて70%
減少し、
大幅な
減益となりました。
Au cours des trois mois précédant le mois dernier, le constructeur américain de véhicules électriques Tesla a enregistré une baisse de 70 % de son bénéfice net par rapport à la même période de lannée précédente, entraînant une réduction significative de ses profits.
CEOを
務めるイーロン・
マスク氏の
政治的な
言動を
きっかけに、
欧米などで
広がっている
不買運動の
影響を
受けたものとみられます。
On pense que cela est dû à limpact du boycott qui se propage en Occident, déclenché par les actions politiques dElon Musk, le PDG.
テスラは22日、ことし1月から先月までの3か月間の決算を発表しました。
Tesla a annoncé ses résultats financiers pour les trois mois allant de janvier à septembre de cette année le 22.
それによりますと、売り上げは前の年の同じ時期と比べて9%減少し、193億3500万ドル、日本円でおよそ2兆7000億円でした。
Selon ce rapport, les ventes ont diminué de 9 % par rapport à la même période de lannée précédente, sélevant à 19,335 milliards de dollars, soit environ 2 700 milliards de yens japonais.
また、最終的な利益は前の年の同じ時期と比べて70%減少し、4億900万ドル、日本円でおよそ578億円と、大幅な減益となりました。
En outre, le bénéfice net final a diminué de 70 % par rapport à la même période de lannée précédente, sétablissant à 409 millions de dollars, soit environ 578 milliards de yens, ce qui représente une baisse significative des bénéfices.
本業のもうけを示す営業利益も前の年の同じ時期と比べて65%の大幅な減少となり、会社の「稼ぐ力」にかげりが見えています。
La marge opérationnelle, qui indique les bénéfices de lactivité principale, a également connu une baisse significative de 65 % par rapport à la même période de lannée précédente, ce qui montre un affaiblissement du « pouvoir de gagner » de lentreprise.
背景には、中国のEVメーカーとの競争激化に加えて、マスク氏の政治的な言動によるブランドイメージの低下や欧米を中心とした世界各地での不買運動の広がりがあります。
La situation est aggravée par la concurrence croissante avec les fabricants chinois de véhicules électriques, ainsi que par la détérioration de limage de marque due aux déclarations politiques de M. Musk et à lexpansion des boycotts dans le monde entier, principalement en Europe et en Amérique du Nord.
トランプ政権による関税措置の影響も懸念されていて、今後、主力のEVの販売を回復軌道に乗せ、収益力の改善を図れるかが焦点となります。
Les effets des mesures tarifaires de ladministration Trump suscitent également des inquiétudes, et lenjeu sera de savoir si la vente des véhicules électriques phares peut être remise sur la voie de la reprise et daméliorer la rentabilité à lavenir.